Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nielegalny
Liczba i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek
Quantity and type of
illegal
consignments found
Liczba i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek
Quantity and type of
illegal
consignments found
Liczba i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek
Quantity and type of
illegal
consignments found
Liczba i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek
Quantity and type of
illegal
consignments found
Zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG przyjmuje się, że pojazdy posiadające fałszywe bądź
nielegalne
tablice mają zwykłe miejsce postoju na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało oryginalne tablice.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or
illegal
plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates.
Zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG przyjmuje się, że pojazdy posiadające fałszywe bądź
nielegalne
tablice mają zwykłe miejsce postoju na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało oryginalne tablice.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or
illegal
plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates.
Hoechst również dopuścił się naruszenia przez długi okres czasu, biorąc udział w
nielegalnych
porozumieniach od stycznia 1984 r. do końca czerwca 1997 r., tj. przez okres 13 lat i 6 miesięcy, co jest...
Hoechst has also committed an infringement over a long time, by being involved in the
illegal
arrangements from January 1984 to the end of June 1997, or a period of 13 years and 6 months, which...
Hoechst również dopuścił się naruszenia przez długi okres czasu, biorąc udział w
nielegalnych
porozumieniach od stycznia 1984 r. do końca czerwca 1997 r., tj. przez okres 13 lat i 6 miesięcy, co jest uzasadnieniem dla zwiększenia o 135 % podstawowej kwoty grzywny nałożonej na tę firmę.
Hoechst has also committed an infringement over a long time, by being involved in the
illegal
arrangements from January 1984 to the end of June 1997, or a period of 13 years and 6 months, which justified an increase of 135 % of the basic amount of the fine.
Aby zminimalizować ryzyko
nielegalnego
stosowania pierwotnych wodorochlorofluorowęglowodorów jako materiału poddanego recyklingowi lub zregenerowanego, do konserwacji lub serwisowania powinien być...
In order to minimise the risk of
illegal
use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed or recycled material should be used in maintenance or servicing...
Aby zminimalizować ryzyko
nielegalnego
stosowania pierwotnych wodorochlorofluorowęglowodorów jako materiału poddanego recyklingowi lub zregenerowanego, do konserwacji lub serwisowania powinien być stosowany jedynie materiał zregenerowany lub poddany recyklingowi.
In order to minimise the risk of
illegal
use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed or recycled material should be used in maintenance or servicing operations.
...UE dotycząca BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („
nielegalnych
handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądo
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network
trafficking
in SALW (illicit
brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by...
Strategia UE dotycząca BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („
nielegalnych
handlarzy i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez opracowanie mechanizmów alarmowych i współpracy.
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network
trafficking
in SALW (illicit
brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
...„sfałszowany produkt leczniczy”, aby wyraźnie odróżnić sfałszowane produkty lecznicze od innych
nielegalnych
produktów leczniczych, jak również od produktów naruszających prawa własności intelektu
...should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other
illegal
medicinal products, as well as from products infringing intellectual property rights.
Należy wprowadzić definicję pojęcia „sfałszowany produkt leczniczy”, aby wyraźnie odróżnić sfałszowane produkty lecznicze od innych
nielegalnych
produktów leczniczych, jak również od produktów naruszających prawa własności intelektualnej.
A definition of ‘falsified medicinal product’ should be introduced in order to clearly distinguish falsified medicinal products from other
illegal
medicinal products, as well as from products infringing intellectual property rights.
...na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję
nielegalnych
emigrantów.
...cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their
illegal
migrants.
W ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję
nielegalnych
emigrantów.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their
illegal
migrants.
...na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję
nielegalnych
emigrantów.
...cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their
illegal
migrants.
W ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję
nielegalnych
emigrantów.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their
illegal
migrants. Nielegalne
szlaki imigracyjne i odnośny tryb postępowania
Routes and modus operandi for
illegal
immigration Nielegalne
szlaki imigracyjne i odnośny tryb postępowania
Routes and modus operandi for
illegal
immigration nielegalnego
wprowadzenia na obszar celny Unii fałszywych środków płatniczych;
the
unlawful
introduction into the customs territory of the Union of counterfeit currency; nielegalnego
wprowadzenia na obszar celny Unii fałszywych środków płatniczych;
the
unlawful
introduction into the customs territory of the Union of counterfeit currency; nielegalne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty fałszywych środków płatniczych;
the
unlawful
introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency; nielegalne
wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty fałszywych środków płatniczych;
the
unlawful
introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency;
...nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek
nielegalnego
wprowadzenia towarów, które przed zmianą deklaracji nie zostały poprawnie zgłoszone.”;
...no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the
unlawful
introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correc
Jeżeli przywozowa deklaracja skrócona została zmieniona, a postępowanie zainteresowanej osoby nie wskazuje na próbę oszustwa, nie powstaje dług celny na podstawie art. 202 Kodeksu wskutek
nielegalnego
wprowadzenia towarów, które przed zmianą deklaracji nie zostały poprawnie zgłoszone.”;
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the
unlawful
introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowów;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowów;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zatrzymanie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowu;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zajęcie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowów;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
zajęcie
nielegalnych
narzędzi połowowych oraz połowów;
seizure of
illegal
fishing gear and catches;
przyznaje, że centra offshore i raje podatkowe ułatwiają coroczną
nielegalną
ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów;
recognises that off-shore centres and tax havens facilitate an annual
illicit
capital flight of USD 1 trillion;
przyznaje, że centra offshore i raje podatkowe ułatwiają coroczną
nielegalną
ucieczkę kapitału rzędu 1 bln dolarów;
recognises that off-shore centres and tax havens facilitate an annual
illicit
capital flight of USD 1 trillion; Nielegalne
zażywanie narkotyków oraz ich nabywanie, posiadanie, wytwarzanie lub produkcja wyłącznie na użytek własny Illicit
consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption Nielegalne
zażywanie narkotyków oraz ich nabywanie, posiadanie, wytwarzanie lub produkcja wyłącznie na użytek własny Illicit
consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption 
