Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nielegalny
promowanie wysiłków służących zapobieganiu
nielegalnym
, niezgłaszanym i nieuregulowanym praktykom rybackim i ich zwalczaniu.
promoting efforts to prevent and combat
illegal
, unreported and unregulated fishing practices.
promowanie wysiłków służących zapobieganiu
nielegalnym
, niezgłaszanym i nieuregulowanym praktykom rybackim i ich zwalczaniu.
promoting efforts to prevent and combat
illegal
, unreported and unregulated fishing practices.
...skutecznej ochrony zasobów rybołówstwa i zrównoważonego zarządzania nimi oraz wspierania walki z
nielegalną
, niezgłaszaną i nieuregulowaną działalnością połowową w regionie.
...EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Lit. a) stosuje się bez uszczerbku dla środków sanitarnych i fitosanitarnych obowiązujących w UE, skutecznej ochrony zasobów rybołówstwa i zrównoważonego zarządzania nimi oraz wspierania walki z
nielegalną
, niezgłaszaną i nieuregulowaną działalnością połowową w regionie.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the EU, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing activities in the region.
koordynacja działań mających na celu zwalczanie
nielegalnych
, niezgłaszanych i nieuregulowanych połowów zgodnie z przepisami wspólnotowymi.
to coordinate the operations to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
koordynacja działań mających na celu zwalczanie
nielegalnych
, niezgłaszanych i nieuregulowanych połowów zgodnie z przepisami wspólnotowymi.
to coordinate the operations to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Skuteczna kontrola i inspekcja połowów uważana jest za niezbędną do zwalczania
nielegalnych
, niezgłaszanych i nieuregulowanych połowów.
Effective fisheries control and inspection is considered as essential to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing.
Skuteczna kontrola i inspekcja połowów uważana jest za niezbędną do zwalczania
nielegalnych
, niezgłaszanych i nieuregulowanych połowów.
Effective fisheries control and inspection is considered as essential to combat
illegal
, unreported and unregulated fishing. Nielegalny
wywóz lub przywóz broni, broni palnej, części i elementów tej broni, amunicji i materiałów wybuchowych Illicit
exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives Nielegalny
wywóz lub przywóz broni, broni palnej, części i elementów tej broni, amunicji i materiałów wybuchowych Illicit
exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
wprowadzenie w życie skutecznych sankcji karnych w celu powstrzymania
nielegalnego
wywozu, tranzytu i pośrednictwa oraz handlu, jak również związanych z nimi operacji finansowych, zgodnie z rezolucją...
enacting effective criminal sanctions to deter
illegal
export, transit, brokering, trafficking
and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
wprowadzenie w życie skutecznych sankcji karnych w celu powstrzymania
nielegalnego
wywozu, tranzytu i pośrednictwa oraz handlu, jak również związanych z nimi operacji finansowych, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa nr 1540 (2004);
enacting effective criminal sanctions to deter
illegal
export, transit, brokering, trafficking
and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
...2 oraz, od dnia, w którym właściwy organ wysyłki uzyskał informację o tym, że przemieszczanie jest
nielegalne
, także koszty składowania zgodnie z art. 24 ust. 7, są ponoszone przez:
...and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is
illegal
, storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
Koszty wynikające z odbioru odpadów pochodzących z nielegalnego przemieszczania, obejmujące koszty ich transportu, odzysku lub unieszkodliwienia zgodnie z art. 24 ust. 2 oraz, od dnia, w którym właściwy organ wysyłki uzyskał informację o tym, że przemieszczanie jest
nielegalne
, także koszty składowania zgodnie z art. 24 ust. 7, są ponoszone przez:
Costs arising from the take-back of waste of an illegal shipment, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to Article 24(2) and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is
illegal
, storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek osobistych zawierających mięso i mleko w roku sprawozdawczym
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk personal consignments during the reporting year
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek osobistych zawierających mięso i mleko w roku sprawozdawczym
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk personal consignments during the reporting year
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek osobistych zawierających mięso i mleko w roku sprawozdawczym
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk in personal consignments during the reporting year
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek osobistych zawierających mięso i mleko w roku sprawozdawczym
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk in personal consignments during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko wykrytych w osobistych przesyłkach pocztowych w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko wykrytych w osobistych przesyłkach pocztowych w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko wykrytych w tego rodzaju osobistych przesyłkach w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko wykrytych w tego rodzaju osobistych przesyłkach w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym, wykrytych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym, wykrytych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym, wykrytych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym, wykrytych w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w roku sprawozdawczym
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym: … (proszę określić)
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym: … (proszę określić)
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym: … (proszę określić)
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Łączna liczba (w przybliżeniu)
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w bagażu osobistym w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty w okresie sprawozdawczym: … (proszę określić)
Approximate total number of
illegal
consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w okresie sprawozdawczym (niepotrzebne skreślić):
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w okresie sprawozdawczym (niepotrzebne skreślić):
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w okresie sprawozdawczym (niepotrzebne skreślić):
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mechanizmy stosowane w celu wykrycia
nielegalnych
przesyłek zawierających mięso i mleko w okresie sprawozdawczym (niepotrzebne skreślić):
Mechanisms used to identify
illegal
meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
...podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
...and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of
illegal
consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of
illegal
consignments found (the list may be expanded)
...podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
...and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of
illegal
consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych rewizji oraz liczbę i rodzaj wykrytych
nielegalnych
przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of
illegal
consignments found (the list may be expanded)
...organy państwa członkowskiego uznają dany produkt za WEEE oraz zakładają, że ładunek zawiera
nielegalną
przesyłkę.
...State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an
illegal
shipment.
W przypadku braku dowodów, że dany przedmiot jest używanym EEE, a nie WEEE, wynikających z odpowiedniej dokumentacji wymaganej w pkt 1, 2, 3 i 4, oraz w przypadku braku odpowiedniego zabezpieczenia przed uszkodzeniem podczas transportu, załadunku i wyładunku, w szczególności poprzez wystarczające opakowanie oraz właściwe rozmieszczenie ładunku, co należy do obowiązków posiadacza organizującego transport, organy państwa członkowskiego uznają dany produkt za WEEE oraz zakładają, że ładunek zawiera
nielegalną
przesyłkę.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder who arranges the transport, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an
illegal
shipment. 
