Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
Ponadto przyznanie dotacji stanowiło niezbędny środek interwencyjny z uwagi na wystąpienie
niedoskonałości
rynku.
Furthermore, the grant was a necessary intervention because of a market
failure
.
Ponadto przyznanie dotacji stanowiło niezbędny środek interwencyjny z uwagi na wystąpienie
niedoskonałości
rynku.
Furthermore, the grant was a necessary intervention because of a market
failure
.
...umożliwiające produkcję filmów o określonej długości i jakości wyłącznie z uwagi na wystąpienie
niedoskonałości
rynku.
They stress that it was only due to a market
failure
that Norsk FilmStudio AS acted as the sole provider of rental studio facilities where films of a certain length and quality could be produced.
Władze norweskie podkreślają, że spółka Norsk FilmStudio AS działała jako jedyny podmiot wynajmujący studia filmowe umożliwiające produkcję filmów o określonej długości i jakości wyłącznie z uwagi na wystąpienie
niedoskonałości
rynku.
They stress that it was only due to a market
failure
that Norsk FilmStudio AS acted as the sole provider of rental studio facilities where films of a certain length and quality could be produced.
Ponadto konkurent nr 1 uważa, że projekt inwestycyjny nie wiąże się z żadną domniemaną
niedoskonałością
rynku.
...Competitor No 1 considers that the investment project is not connected with any alleged market
failure
.
Ponadto konkurent nr 1 uważa, że projekt inwestycyjny nie wiąże się z żadną domniemaną
niedoskonałością
rynku.
Furthermore, Competitor No 1 considers that the investment project is not connected with any alleged market
failure
.
...w sektorze usług jest ukierunkowana na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związane z
niedoskonałością
informacji i pozytywnymi efektami zewnętrznymi.
Aid for process and organisational innovation in services targets the market
failures
linked to imperfect
information and positive externalities.
Pomoc przeznaczona na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług jest ukierunkowana na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związane z
niedoskonałością
informacji i pozytywnymi efektami zewnętrznymi.
Aid for process and organisational innovation in services targets the market
failures
linked to imperfect
information and positive externalities.
...personelu jest ukierunkowana na niwelowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku wywołanych
niedoskonałością
informacji na rynku pracy w EOG.
Aid for the loan of highly qualified personnel
addresses
the market failure
linked with imperfect
information in the labour market in the EEA.
Pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu jest ukierunkowana na niwelowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku wywołanych
niedoskonałością
informacji na rynku pracy w EOG.
Aid for the loan of highly qualified personnel
addresses
the market failure
linked with imperfect
information in the labour market in the EEA.
Celowo wykonane przekłucie w osłonie nie stanowi
niedoskonałości
.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an
imperfection
.
Celowo wykonane przekłucie w osłonie nie stanowi
niedoskonałości
.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an
imperfection
.
...nazwy pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
.
...quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of
imperfection
.
W obydwu przypadkach w normach jakości chronionej nazwy pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of
imperfection
.
...przypadkach w normach jakości rady regulacyjnej określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
.”.
...limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of
imperfection
.’
W obydwu przypadkach w normach jakości rady regulacyjnej określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
.”.
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of
imperfection
.’
...przypadkach w normach jakości rady regulacyjnej określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
,
...limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of
imperfection
.
W obydwu przypadkach w normach jakości rady regulacyjnej określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
,
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards of the Regulatory Board according to the type of
imperfection
.
...nazwy pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
,
...for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of
imperfection
.
W obydwu przypadkach w normach jakości chronionej nazwy pochodzenia „Kaki Ribera del Xúquer” określa się różne limity w zależności od rodzaju
niedoskonałości
,
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of
imperfection
. 
