Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
Pomimo liberalizacji sektora we Włoszech występowały szczególne
niedoskonałości
strukturalne, takie jak niedostateczne połączenia międzysystemowe pomiędzy różnymi częściami krajowej sieci oraz...

In Italy, despite the liberalisation of the sector, there were particular structural
deficiencies
, such as insufficient interconnection between the different parts of the national grids and a...
Pomimo liberalizacji sektora we Włoszech występowały szczególne
niedoskonałości
strukturalne, takie jak niedostateczne połączenia międzysystemowe pomiędzy różnymi częściami krajowej sieci oraz skoncentrowana struktura rynkowa.

In Italy, despite the liberalisation of the sector, there were particular structural
deficiencies
, such as insufficient interconnection between the different parts of the national grids and a concentrated market structure.

...ograniczonych czasowo działań naprawczych i zapobiegawczych w celu naprawienia wszelkich
niedoskonałości
stwierdzonych przez audyt lub program audytu.

It should propose time-bound corrective and preventive action to
address
any
weakness
identified by the audit or audit programme.
Powinien on zawierać propozycję ograniczonych czasowo działań naprawczych i zapobiegawczych w celu naprawienia wszelkich
niedoskonałości
stwierdzonych przez audyt lub program audytu.

It should propose time-bound corrective and preventive action to
address
any
weakness
identified by the audit or audit programme.

niedoskonałością
zharmonizowanych norm, o której mowa w art. 5 ust. 1.

shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
niedoskonałością
zharmonizowanych norm, o której mowa w art. 5 ust. 1.

shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 5(1).

...obciążenie systemów azylowych jednego lub większej liczby państw członkowskich lub ze względu na
niedoskonałości
tych systemów.

...set up by this Regulation is being jeopardised as a result of particular pressure on, and/or
deficiencies
in, the asylum systems of one or more Member States.
Proces ten powinien zapewniać jak najszybsze powiadamianie Unii o sytuacjach, co do których mogą istnieć obawy, że narażą na szwank właściwe funkcjonowanie systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem, ze względu na szczególne obciążenie systemów azylowych jednego lub większej liczby państw członkowskich lub ze względu na
niedoskonałości
tych systemów.

Such a process should ensure that the Union is alerted as soon as possible when there is a concern that the smooth functioning of the system set up by this Regulation is being jeopardised as a result of particular pressure on, and/or
deficiencies
in, the asylum systems of one or more Member States.

...stwierdziło, że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie
niedoskonałość
niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii, polegającą na braku k

Portovesme argued that the preferential tariff addressed a market failure, namely the
failure
of the recently liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the...
Przedsiębiorstwo Portovesme stwierdziło, że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie
niedoskonałość
niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku z władzą rynkową operatorów zasiedziałych.

Portovesme argued that the preferential tariff addressed a market failure, namely the
failure
of the recently liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the market power of the incumbent operators.

Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie
niedoskonałość
niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze...

According to Alcoa, the tariff is meant to address a market
failure
, namely the
failure
of the recently liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market...
Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie
niedoskonałość
niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze znaczącą pozycją rynkową dotychczasowych operatorów.

According to Alcoa, the tariff is meant to address a market
failure
, namely the
failure
of the recently liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market power of incumbent operators.

...że rynek finansowania tych dwóch sektorów nie funkcjonuje w zadowalający sposób ze względu na
niedoskonałość
wynikającą z deficytu podaży finansowania, tj. z zapaści kredytowej.

...market in these two sectors is not currently operating satisfactorily because of a market
shortfall
(‘credit crunch’).
Komisja uznaje, że rynek finansowania tych dwóch sektorów nie funkcjonuje w zadowalający sposób ze względu na
niedoskonałość
wynikającą z deficytu podaży finansowania, tj. z zapaści kredytowej.

The Commission recognises that the financing market in these two sectors is not currently operating satisfactorily because of a market
shortfall
(‘credit crunch’).

Niedoskonałość
funkcjonowania Konstrukcja prowadzi do błędnej obsługi przez osoby; lub produkt z funkcją ochronną nie zapewnia oczekiwanej ochrony

Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Niedoskonałość
funkcjonowania Konstrukcja prowadzi do błędnej obsługi przez osoby; lub produkt z funkcją ochronną nie zapewnia oczekiwanej ochrony

Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product

powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku
niedoskonałości
estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie okrągłym.

An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish aesthetic
imperfections
(that do not affect the flesh of the fruit).
powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku
niedoskonałości
estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie okrągłym.

An area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish aesthetic
imperfections
(that do not affect the flesh of the fruit).

maksymalna 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku
niedoskonałości
estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub prostokątnym.

a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular aesthetic
imperfections
(that do not affect the flesh of the fruit).
maksymalna 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku
niedoskonałości
estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub prostokątnym.

a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular aesthetic
imperfections
(that do not affect the flesh of the fruit).

...na zasadach rynkowych instrumentów w pełni realizujących zasadę »zanieczyszczający płaci« (
niedoskonałość
prawna) państwa EFTA mogą jednostronnie decydować o ustanowieniu surowszych norm ochr

...of Community standards and market-based instruments fully reflecting the PPP level (regulatory
failure
), EFTA States may thus decide unilaterally to pursue a higher level of environmental protect
Wobec braku wspólnotowych norm i działających na zasadach rynkowych instrumentów w pełni realizujących zasadę »zanieczyszczający płaci« (
niedoskonałość
prawna) państwa EFTA mogą jednostronnie decydować o ustanowieniu surowszych norm ochrony środowiska [11].

In the absence of Community standards and market-based instruments fully reflecting the PPP level (regulatory
failure
), EFTA States may thus decide unilaterally to pursue a higher level of environmental protection.

Należy również usunąć pewne niespójności i
niedoskonałości
metod analizy przewidzianych w załączniku IX do wzmiankowanego rozporządzenia.

It is also appropriate to remedy some inconsistencies and
imperfections
of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Należy również usunąć pewne niespójności i
niedoskonałości
metod analizy przewidzianych w załączniku IX do wzmiankowanego rozporządzenia.

It is also appropriate to remedy some inconsistencies and
imperfections
of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.

Jeżeli decyzja jest spowodowana
niedoskonałościami
norm, Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedkłada sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, o ile państwo członkowskie, które...

If the decision is attributed to
shortcomings
in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member...
Jeżeli decyzja jest spowodowana
niedoskonałościami
norm, Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedkłada sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, o ile państwo członkowskie, które podjęło te środki, zamierza je utrzymać; a następnie rozpoczyna procedury, o których mowa w art. 7.

If the decision is attributed to
shortcomings
in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.

W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, wiąże się z
niedoskonałością
norm Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedstawia sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, jeżeli...

Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to
shortcomings
in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee...
W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, wiąże się z
niedoskonałością
norm Komisja, po konsultacji z zainteresowanymi stronami, przedstawia sprawę Komitetowi w terminie dwóch miesięcy, jeżeli państwo członkowskie, które podjęło środki, ma zamiar je podtrzymać, i rozpoczyna postępowanie, o którym mowa w art. 6.

Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to
shortcomings
in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.

niedoskonałościami
norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1.

shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
niedoskonałościami
norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1.

shortcomings
in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.

Jednocześnie należy zaradzić pewnym niespójnościom i
niedoskonałościom
norm handlowych w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn oraz owoców cytrusowych.

At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and
imperfections
in the
marketing
standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Jednocześnie należy zaradzić pewnym niespójnościom i
niedoskonałościom
norm handlowych w odniesieniu do brzoskwiń i nektaryn oraz owoców cytrusowych.

At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and
imperfections
in the
marketing
standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.

Podobnie, należy podkreślić dużą
niedoskonałość
obliczeń teoretycznych dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu („CDS”), kosztu domniemanej...

Likewise, the extremely fragile basis of the theoretical calculation carried out by the consultant to estimate, on the basis of credit default swaps (‘CDSs’), the cost of the alleged guarantee...
Podobnie, należy podkreślić dużą
niedoskonałość
obliczeń teoretycznych dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu („CDS”), kosztu domniemanej gwarancji przyznanej France Télécom przez państwo.

Likewise, the extremely fragile basis of the theoretical calculation carried out by the consultant to estimate, on the basis of credit default swaps (‘CDSs’), the cost of the alleged guarantee granted by the State to France Télécom should be emphasised.

...środków lub sposobów popełniania naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły
niedoskonałości
lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w przepisach prawnych, które chronią...

...or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed
shortcomings
or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers' interests;
wszelkie informacje dotyczące tendencji, środków lub sposobów popełniania naruszeń wewnątrzwspólnotowych, szczególnie tych, które ujawniły
niedoskonałości
lub luki w niniejszym rozporządzeniu lub w przepisach prawnych, które chronią interesy konsumentów;

any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that have revealed
shortcomings
or lacunae in this Regulation or in the laws that protect consumers' interests;

Niedoskonałości
lub załamanie się systemów azylowych – na które często dodatkowo negatywnie wpływa lub do których przyczynia się szczególne obciążenie systemów azylowych – mogą zagrozić właściwemu...

Deficiencies
in, or the collapse of, asylum systems, often aggravated or contributed to by particular pressures on them, can jeopardise the smooth functioning of the system put in place under this...
Niedoskonałości
lub załamanie się systemów azylowych – na które często dodatkowo negatywnie wpływa lub do których przyczynia się szczególne obciążenie systemów azylowych – mogą zagrozić właściwemu funkcjonowaniu systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem, co może doprowadzić do pojawienia się ryzyka naruszenia praw wnioskodawców, określonych w unijnym dorobku prawnym dotyczącym azylu, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz innych międzynarodowych praw człowieka i praw uchodźców.

Deficiencies
in, or the collapse of, asylum systems, often aggravated or contributed to by particular pressures on them, can jeopardise the smooth functioning of the system put in place under this Regulation, which could lead to a risk of a violation of the rights of applicants as set out in the Union asylum acquis and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other international human rights and refugee rights.

...między Państwami Członkowskimi, co pomaga w rozwiązywaniu problemów związanych z rzeczywistymi
niedoskonałościami
rynku; b) oznacza to także tworzenie oraz rozwijanie sieci grup na poziomie regio

...public-private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market
failures
. (b) This also implies the creation and development of networks of regional or local...
Państwa Członkowskie powinny: 1) rozpocząć od określenia źródeł wartości dodanej i konkurencyjności w kluczowych sektorach przemysłu oraz od podjęcia wyzwań, jakie stawia przed nimi globalizacja; 2) skoncentrować się również na rozwoju nowych technologii i rynków; a) oznacza to w szczególności wolę propagowania nowych inicjatyw technologicznych opartych na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między Państwami Członkowskimi, co pomaga w rozwiązywaniu problemów związanych z rzeczywistymi
niedoskonałościami
rynku; b) oznacza to także tworzenie oraz rozwijanie sieci grup na poziomie regionalnym lub lokalnym w całej UE przy większym zaangażowaniu MŚP.

Member States should: 1. start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation, and 2. also focus on the development of new technologies and markets. (a) This implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public-private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market
failures
. (b) This also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich