Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
Program COSME powinien zatem pomóc w uporaniu się z
niedoskonałościami
rynku mającymi wpływ na konkurencyjność gospodarki Unii w skali globalnej, co upośledza zdolność przedsiębiorstw, w...
The COSME programme should therefore address market
failures
which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and which undermine the capacity of enterprises, particularly...
Program COSME powinien zatem pomóc w uporaniu się z
niedoskonałościami
rynku mającymi wpływ na konkurencyjność gospodarki Unii w skali globalnej, co upośledza zdolność przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, do konkurowania z przedsiębiorstwami w innych częściach świata.
The COSME programme should therefore address market
failures
which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and which undermine the capacity of enterprises, particularly SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
jest konieczny, aby zaradzić
niedoskonałościom
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji, której nie można rozwiązać środkami regulacyjnymi;
is necessary to address market
failures
or sub-optimal investment situations, which cannot be solved by regulatory measures;
jest konieczny, aby zaradzić
niedoskonałościom
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji, której nie można rozwiązać środkami regulacyjnymi;
is necessary to address market
failures
or sub-optimal investment situations, which cannot be solved by regulatory measures;
rozwiązywać kwestie
niedoskonałości
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji;
address market
failures
or sub-optimal investment situations;
rozwiązywać kwestie
niedoskonałości
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji;
address market
failures
or sub-optimal investment situations;
Wsparcia publicznego na rzecz sieci szerokopasmowych udziela się jedynie w przypadku
niedoskonałości
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji.
Public support for broadband networks shall be provided only where there is market
failure
or a sub-optimal investment situation.
Wsparcia publicznego na rzecz sieci szerokopasmowych udziela się jedynie w przypadku
niedoskonałości
rynku lub nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji.
Public support for broadband networks shall be provided only where there is market
failure
or a sub-optimal investment situation.
...do minimum niezbędnego do tego, by zrekompensować straty i umożliwić tym samym bankowi zaradzenie
niedoskonałościom
rynku.
...is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market
shortfall
.
W odniesieniu do zobowiązania dotyczącego dokapitalizowania, w stosownym przypadku, NEC i DMA Komisja zwraca uwagę na korzyści wynikające ze zmiany struktury własnościowej i z pokrycia ewentualnych przyszłych strat dotyczących portfela wrażliwych pożyczek w sytuacji, gdy nowa pomoc jest ograniczona do minimum niezbędnego do tego, by zrekompensować straty i umożliwić tym samym bankowi zaradzenie
niedoskonałościom
rynku.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market
shortfall
.
...obniżka kwoty pomocy do 33,5 % kosztów kwalifikowanych są proporcjonalne do stopnia i rozmiaru
niedoskonałości
rynku.
...amount to 33,5 % of the eligible costs are proportionate to the degree and magnitude of the market
failure
.
W związku z powyższym Komisja może wywnioskować, że warunki spłaty pomocy oraz obniżka kwoty pomocy do 33,5 % kosztów kwalifikowanych są proporcjonalne do stopnia i rozmiaru
niedoskonałości
rynku.
The Commission therefore is able to conclude that the aid repayment terms and the reduction in the aid amount to 33,5 % of the eligible costs are proportionate to the degree and magnitude of the market
failure
.
...wskazywać na fakt, że zaproponowana kwota pomocy jest w rzeczywistości nieproporcjonalna do
niedoskonałości
rynku.
Therefore, on the basis of the information provided, the magnitude and nature of the market failure concerning the GEnx project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid...
Uwzględniając udzielone informacje, rozmiar i charakter niedoskonałości rynku w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx wydają się być zatem w pewien sposób ograniczone, co mogłoby wskazywać na fakt, że zaproponowana kwota pomocy jest w rzeczywistości nieproporcjonalna do
niedoskonałości
rynku.
Therefore, on the basis of the information provided, the magnitude and nature of the market failure concerning the GEnx project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid amount may not be truly proportionate to it.
...poziomowi, którego można oczekiwać w przypadku banku rozwoju, którego celem jest zaradzenie
niedoskonałości
rynku.
...of profitability is what might be expected of a development bank whose aim is to remedy a market
shortfall
.
Komisja zauważa, że poziom rentowności odpowiada poziomowi, którego można oczekiwać w przypadku banku rozwoju, którego celem jest zaradzenie
niedoskonałości
rynku.
The Commission notes that this level of profitability is what might be expected of a development bank whose aim is to remedy a market
shortfall
.
...formalnego przyznania pomocy Komisja może stwierdzić, że pomoc zostaje przyznana ze względu na
niedoskonałość
rynku.
...of the formal granting of the aid, the Commission is able to conclude that the aid is intended to
address
a market failure
.
W świetle nowych elementów i obniżenia pomocy przez władze szwedzkie w celu uwzględnienia faktycznego wkładu grupy na finansowanie projektu do dnia formalnego przyznania pomocy Komisja może stwierdzić, że pomoc zostaje przyznana ze względu na
niedoskonałość
rynku.
In light of the new elements and the reduction in the aid from the Swedish authorities to take account of the Group’s own de facto contribution to the project at the date of the formal granting of the aid, the Commission is able to conclude that the aid is intended to
address
a market failure
.
Następnie Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc stanowi odpowiedni środek w celu zaradzenia
niedoskonałości
rynku.
...Commission has to determine whether the aid constitutes an appropriate measure to remedy a market
deficiency
.
Następnie Komisja będzie musiała ustalić, czy pomoc stanowi odpowiedni środek w celu zaradzenia
niedoskonałości
rynku.
Next, the Commission has to determine whether the aid constitutes an appropriate measure to remedy a market
deficiency
.
...zapewniane w ramach programu LIFE powinno służyć usuwaniu, w odpowiednich przypadkach,
niedoskonałości
rynku.
...and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should
address
market failures
, where appropriate.
W celu utrzymania równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynku wewnętrznym i uniknięcia zbędnych zakłóceń konkurencji, finansowanie zapewniane w ramach programu LIFE powinno służyć usuwaniu, w odpowiednich przypadkach,
niedoskonałości
rynku.
In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should
address
market failures
, where appropriate.
Taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku
The tariff
addresses
a market failure
Taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku
The tariff
addresses
a market failure
...publicznych zakładów opieki zdrowotnej przedłużenie zezwolenia będzie uzależnione od wykazania
niedoskonałości
rynku.
...financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market
shortfall
.
NEC, DMA i JV mają zezwolenie na prowadzenie działalności przez 15 lat, przy czym po upływie tego okresu i nie naruszając zobowiązania określonego niżej w motywie 227: 1) w odniesieniu do finansowania samorządów terytorialnych zezwolenie to zostanie przedłużone na takich samych warunkach, o ile niedoskonałość rynku będzie się utrzymywać; 2) w odniesieniu do finansowania publicznych zakładów opieki zdrowotnej przedłużenie zezwolenia będzie uzależnione od wykazania
niedoskonałości
rynku.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market
shortfall
.
...jak badania, innowacje i optymalne wykorzystanie kapitału ludzkiego oraz usuwanie określonych
niedoskonałości
rynku;
...horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for
well-identified
market failures
;
zgodnie z ramami wspólnotowymi, przesunięcie pomocy w kierunku wsparcia niektórych celów horyzontalnych, takich jak badania, innowacje i optymalne wykorzystanie kapitału ludzkiego oraz usuwanie określonych
niedoskonałości
rynku;
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for
well-identified
market failures
;
Ich rozwój może być jednak ograniczony ze względu na
niedoskonałości
rynku.
However, their development may be limited by market
imperfections
.
Ich rozwój może być jednak ograniczony ze względu na
niedoskonałości
rynku.
However, their development may be limited by market
imperfections
.
...banku rozwoju, którego głównym celem nie jest maksymalizacja rentowności, ale zaradzenie
niedoskonałości
rynku.
...a development bank whose main purpose is not to maximise profitability, but to correct a market
shortfall
.
Wreszcie Komisja zauważa, że CDC, La Banque Postale i państwo francuskie zdecydowały o ustanowieniu banku rozwoju, którego głównym celem nie jest maksymalizacja rentowności, ale zaradzenie
niedoskonałości
rynku.
Lastly, the Commission notes that the CDC, La Banque Postale and the French State have decided to create a development bank whose main purpose is not to maximise profitability, but to correct a market
shortfall
.
...też pomoc szkoleniowa jest w pewnych przypadkach korzystnym środkiem zaradczym na specyficzną
niedoskonałość
rynku.
Therefore, in certain cases training aid effectively
addresses
a specific market failure
.
Dlatego też pomoc szkoleniowa jest w pewnych przypadkach korzystnym środkiem zaradczym na specyficzną
niedoskonałość
rynku.
Therefore, in certain cases training aid effectively
addresses
a specific market failure
.
...między państwami członkowskimi, co pomaga w rozwiązywaniu problemów związanych z rzeczywistymi
niedoskonałościami
rynku;
...public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market
failures
;
oznacza to w szczególności wolę propagowania nowych inicjatyw technologicznych opartych na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między państwami członkowskimi, co pomaga w rozwiązywaniu problemów związanych z rzeczywistymi
niedoskonałościami
rynku;
this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market
failures
;
Taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałości
rynku
The tariff
addresses
a market failure
Taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałości
rynku
The tariff
addresses
a market failure
Niedoskonałość
rynku
Market
failure
Niedoskonałość
rynku
Market
failure
