Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
...to uzasadnione rozwojem zdolności w dziedzinach o bardzo ograniczonej wielkości rynku i ryzykiem »
niedoskonałości
rynku« oraz w przypadku przyspieszonego opracowywania sprzętu w odpowiedzi na nowe...
...by the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of “market
failure
” and for accelerated equipment development in response to new threats [30].
W stosownych przypadkach eksperci wydają zalecenie dotyczące finansowania projektów wymagających wyższego poziomu zwrotu kosztów na badania związane z bezpieczeństwem i rozwojem technologicznym, w przypadkach w których jest to uzasadnione rozwojem zdolności w dziedzinach o bardzo ograniczonej wielkości rynku i ryzykiem »
niedoskonałości
rynku« oraz w przypadku przyspieszonego opracowywania sprzętu w odpowiedzi na nowe zagrożenia [30].
If applicable, the experts will make a recommendation for the funding of projects requesting a higher level of reimbursement for security-related research and technological development activities, where this is justified by the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of “market
failure
” and for accelerated equipment development in response to new threats [30].
Ich zadaniem jest także korygowanie
niedoskonałości
rynku oraz ochrona uczestników rynku.
It also serves to correct market
failures
or to protect market participants.
Ich zadaniem jest także korygowanie
niedoskonałości
rynku oraz ochrona uczestników rynku.
It also serves to correct market
failures
or to protect market participants.
Ich zadaniem jest także korygowanie
niedoskonałości
rynku oraz ochrona uczestników rynku.
It also serves to correct market
failures
or to protect market participants.
Ich zadaniem jest także korygowanie
niedoskonałości
rynku oraz ochrona uczestników rynku.
It also serves to correct market
failures
or to protect market participants.
W celu wykazania wspomnianej
niedoskonałości
rynku oraz konieczności utworzenia banku rozwoju władze francuskie przedstawiły następujące argumenty:
The French authorities adduced the following arguments in support of this market
shortfall
and the need to set up a development bank.
W celu wykazania wspomnianej
niedoskonałości
rynku oraz konieczności utworzenia banku rozwoju władze francuskie przedstawiły następujące argumenty:
The French authorities adduced the following arguments in support of this market
shortfall
and the need to set up a development bank.
W szczególności – w przypadku gdy stwierdzono
niedoskonałości
rynku oraz gdy nie stoi to w sprzeczności z liberalizacją rynku – wsparcie z funduszy powinno skoncentrować się na pełnej realizacji...
In particular, the Funds should concentrate — where there is evidence of market
failure
and where it does not go against the liberalisation of the market — on the completion of interconnections, with...
W szczególności – w przypadku gdy stwierdzono
niedoskonałości
rynku oraz gdy nie stoi to w sprzeczności z liberalizacją rynku – wsparcie z funduszy powinno skoncentrować się na pełnej realizacji wzajemnych połączeń, z położeniem szczególnego nacisku na sieci transeuropejskie, na ulepszaniu sieci energetycznych oraz dokończenie i poprawę sieci przesyłu i dystrybucji gazu, w tym w uzasadnionych przypadkach w regionach wyspiarskich i najbardziej oddalonych.
In particular, the Funds should concentrate — where there is evidence of market
failure
and where it does not go against the liberalisation of the market — on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including, where appropriate, in insular and outermost regions.
Komisja musi uzyskać pewność, że ustanowienie DMA stanowi odpowiednią reakcję na istniejącą
niedoskonałość
rynku (deficyt finansowania).
...must make sure that the creation of DMA is an appropriate response to the existing market
shortfall
(financing deficit).
Komisja musi uzyskać pewność, że ustanowienie DMA stanowi odpowiednią reakcję na istniejącą
niedoskonałość
rynku (deficyt finansowania).
The Commission must make sure that the creation of DMA is an appropriate response to the existing market
shortfall
(financing deficit).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podała w wątpliwość fakt istnienia
niedoskonałości
rynku, biorąc pod uwagę, że formalna decyzja rządu o przyznaniu pomocy została podjęta na bardzo późnym...
In the opening decision, the Commission questioned whether there was a market
failure
considering that the formal decision of the Government to grant the aid arrived at a very late stage in the...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podała w wątpliwość fakt istnienia
niedoskonałości
rynku, biorąc pod uwagę, że formalna decyzja rządu o przyznaniu pomocy została podjęta na bardzo późnym etapie realizacji programu, kiedy projekt został już sfinansowany przez spółkę Volvo Aero z jej operacyjnych przepływów pieniężnych oraz w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych.
In the opening decision, the Commission questioned whether there was a market
failure
considering that the formal decision of the Government to grant the aid arrived at a very late stage in the programme when the project had already been financed by Volvo Aero from its operating cash flow and the intra-group cash pool.
Komisja ma wątpliwości w odniesieniu do
niedoskonałości
rynku, na którą powołuje się Szwecja, tj. asymetrycznych informacji związanych z finansowaniem stosowanym w przypadku projektu tego rodzaju [9].
The Commission had misgivings about the market
failure
invoked by Sweden, i.e. the asymmetric information related to financing that applies to this type of project [9].
Komisja ma wątpliwości w odniesieniu do
niedoskonałości
rynku, na którą powołuje się Szwecja, tj. asymetrycznych informacji związanych z finansowaniem stosowanym w przypadku projektu tego rodzaju [9].
The Commission had misgivings about the market
failure
invoked by Sweden, i.e. the asymmetric information related to financing that applies to this type of project [9].
Przedmiotowe zobowiązanie zakłóca konkurencję, ponieważ nawet jeżeli z powodu
niedoskonałości
rynku istnieje pewien deficyt podaży finansowania francuskich samorządów lokalnych i francuskich zakładów...
...local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market
shortfall
, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this...
Przedmiotowe zobowiązanie zakłóca konkurencję, ponieważ nawet jeżeli z powodu
niedoskonałości
rynku istnieje pewien deficyt podaży finansowania francuskich samorządów lokalnych i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, nie zmienia to faktu, że niektóre podmioty są obecne na niedoskonałym rynku lub mogą wejść na ten rynek i odczują skutki pojawienia się na nim publicznego banku rozwoju korzystającego ze wsparcia i pomocy państwa.
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market
shortfall
, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
...do obniżenia poziomu emisji CO2 zgodnie z najnowszymi technologiami i koncentrowanie się na
niedoskonałości
rynku poprzez znaczny wpływ na ochronę środowiska.
...resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and target a market
failure
by having a substantial impact on environmental protection.
Pomoc powinna mieć na celu dążenie do zwiększenia ochrony środowiska prowadzącego do obniżenia poziomu emisji CO2 zgodnie z najnowszymi technologiami i koncentrowanie się na
niedoskonałości
rynku poprzez znaczny wpływ na ochronę środowiska.
That aid must seek to increase the protection of the environment resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and target a market
failure
by having a substantial impact on environmental protection.
Alcoa twierdzi, że taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku, że nie stanowi pomocy państwa, a w każdym razie stanowiłaby istniejącą a nie nową pomoc, i że zasada uzasadnionych oczekiwań...
Alcoa submits that the tariff
addresses
a market failure
, that it does not constitute State aid, that in any event it would constitute existing rather than new aid and that its recovery is precluded...
Alcoa twierdzi, że taryfa stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku, że nie stanowi pomocy państwa, a w każdym razie stanowiłaby istniejącą a nie nową pomoc, i że zasada uzasadnionych oczekiwań wyklucza jej zwrot.
Alcoa submits that the tariff
addresses
a market failure
, that it does not constitute State aid, that in any event it would constitute existing rather than new aid and that its recovery is precluded by the principle of legitimate expectations.
W niniejszym przypadku Komisja uważa, że pomoc ma pozytywny skutek o tyle, o ile stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku, że tworzy efekt zachęty dla beneficjenta oraz że jest przyznana za...
In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in so far as it
addresses
a market failure
, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted...
W niniejszym przypadku Komisja uważa, że pomoc ma pozytywny skutek o tyle, o ile stanowi reakcję na
niedoskonałość
rynku, że tworzy efekt zachęty dla beneficjenta oraz że jest przyznana za pośrednictwem odpowiedniego instrumentu, który zapewnia proporcjonalność pomocy oraz ograniczony wpływ na konkurencję.
In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in so far as it
addresses
a market failure
, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate and that the impact on competition is limited.
...leżącego we wspólnym interesie, 2) stanowi odpowiedni wkład w działania mające na celu zaradzenie
niedoskonałości
rynku, 3) może ze swej natury spowodować efekt mnożnikowy oraz czy 4) jest...
...an objective of common interest, 2) makes an appropriate contribution to responding to the market
shortfall
, 3) is likely to have a knock-on effect, and 4) remains proportionate by minimising...
W związku z tym należy zbadać, czy środek 1) ma służyć osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, 2) stanowi odpowiedni wkład w działania mające na celu zaradzenie
niedoskonałości
rynku, 3) może ze swej natury spowodować efekt mnożnikowy oraz czy 4) jest proporcjonalny poprzez ograniczenie do minimum niepożądanego wpływu na wymianę handlową i konkurencję.
To that end, it must be examined whether the measure 1) aims to achieve an objective of common interest, 2) makes an appropriate contribution to responding to the market
shortfall
, 3) is likely to have a knock-on effect, and 4) remains proportionate by minimising unwanted effects on trade and competition.
Przedsiębiorstwo Portovesme stwierdziło, że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na
niedoskonałości
rynku, mianowicie niedoskonałość niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii,...
Portovesme argued that the preferential tariff
addressed
a market failure
, namely the failure of the recently liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the...
Przedsiębiorstwo Portovesme stwierdziło, że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na
niedoskonałości
rynku, mianowicie niedoskonałość niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku z władzą rynkową operatorów zasiedziałych.
Portovesme argued that the preferential tariff
addressed
a market failure
, namely the failure of the recently liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the market power of the incumbent operators.
Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na
niedoskonałości
rynku, mianowicie niedoskonałość niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze...
According to Alcoa, the tariff is meant to
address
a market failure, namely the failure of the recently liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market...
Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na
niedoskonałości
rynku, mianowicie niedoskonałość niedawno zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze znaczącą pozycją rynkową dotychczasowych operatorów.
According to Alcoa, the tariff is meant to
address
a market failure, namely the failure of the recently liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market power of incumbent operators.
...zgodną z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim była konieczna w celu usunięcia
niedoskonałości
rynku w postać załamania rynku międzybankowego.
...provided by Soffin constitutes compatible restructuring aid in so far as it was necessary to
address
a market failure
, in the form of the collapse of the interbank market.
Komisja uważa również, że pomoc zawarta w gwarancji zachowania płynności w wysokości 17 mld EUR, której udzielił SoFFin, stanowi pomoc restrukturyzacyjną zgodną z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim była konieczna w celu usunięcia
niedoskonałości
rynku w postać załamania rynku międzybankowego.
Finally, the Commission considers that the aid contained in the EUR 17 billion of liquidity guarantees provided by Soffin constitutes compatible restructuring aid in so far as it was necessary to
address
a market failure
, in the form of the collapse of the interbank market.
Wynika to z
niedoskonałości
rynku w Finlandii w zakresie braku oferty prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych odnośnie do tego rodzaju szkód.
This characterises the existence of a market
failure
in Finland for the coverage of these damages by private companies.
Wynika to z
niedoskonałości
rynku w Finlandii w zakresie braku oferty prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych odnośnie do tego rodzaju szkód.
This characterises the existence of a market
failure
in Finland for the coverage of these damages by private companies.
W swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała istnienie takiej
niedoskonałości
rynku w odniesieniu do dużych programów w sektorze lotniczym i kosmonautycznym [13].
The Commission has recognised the existence of such market
failure
concerning large programmes in the aerospace sector in previous decisions [13].
W swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała istnienie takiej
niedoskonałości
rynku w odniesieniu do dużych programów w sektorze lotniczym i kosmonautycznym [13].
The Commission has recognised the existence of such market
failure
concerning large programmes in the aerospace sector in previous decisions [13].
Uwzględniając udzielone informacje, rozmiar i charakter
niedoskonałości
rynku w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx wydają się być zatem w pewien sposób ograniczone, co mogłoby...
Therefore, on the basis of the information provided, the magnitude and nature of the market
failure
concerning the GEnx project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid...
Uwzględniając udzielone informacje, rozmiar i charakter
niedoskonałości
rynku w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx wydają się być zatem w pewien sposób ograniczone, co mogłoby wskazywać na fakt, że zaproponowana kwota pomocy jest w rzeczywistości nieproporcjonalna do niedoskonałości rynku.
Therefore, on the basis of the information provided, the magnitude and nature of the market
failure
concerning the GEnx project appears somewhat limited, which could indicate that the proposed aid amount may not be truly proportionate to it.
Niedoskonałego funkcjonowania rynków energii elektrycznej nie można uznać za
niedoskonałość
rynku sensu stricte: pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania...
The imperfect functioning of electricity markets cannot be considered, stricto sensu, a market
failure
: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially...
Niedoskonałego funkcjonowania rynków energii elektrycznej nie można uznać za
niedoskonałość
rynku sensu stricte: pojęcie to odnosi się do niezdolności konkurencyjnego rynku do samodzielnego uzyskania społecznie optymalnego wyniku, natomiast w tym przypadku problemem jest niedostateczna konkurencyjność odnośnych rynków.
The imperfect functioning of electricity markets cannot be considered, stricto sensu, a market
failure
: that concept refers to the incapacity of a competitive market alone to deliver a socially optimal result, whereas the problem here is that the markets concerned are not sufficiently competitive. 
