Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
...tam gdzie poszczególne Państwa Członkowskie nie mogą same skutecznie poradzić sobie z
niedoskonałościami
rynku ze względu na ich wielkość lub zakres, powinien zostać przeanalizowany i wy
...where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market
failures
in isolation, should be analysed and exploited.
Efekt synergii, uzyskiwany dzięki wspólnemu podejmowaniu na szczeblu europejskim wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania, tam gdzie poszczególne Państwa Członkowskie nie mogą same skutecznie poradzić sobie z
niedoskonałościami
rynku ze względu na ich wielkość lub zakres, powinien zostać przeanalizowany i wykorzystany.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market
failures
in isolation, should be analysed and exploited.
...przypadku gdy poszczególne państwa członkowskie nie mogą samodzielnie skutecznie poradzić sobie z
niedoskonałościami
rynku ze względu na wielkość lub zakres problemów.
...where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market
failures
in isolation, should be analysed and exploited.
Należy przeanalizować i wykorzystać efekty synergii uzyskiwane dzięki wspólnemu podejmowaniu wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania na szczeblu europejskim, w przypadku gdy poszczególne państwa członkowskie nie mogą samodzielnie skutecznie poradzić sobie z
niedoskonałościami
rynku ze względu na wielkość lub zakres problemów.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market
failures
in isolation, should be analysed and exploited.
...wysokiego ryzyka, rozwoju ogólnoeuropejskiego rynku finansowego dla MŚP oraz na zaradzeniu
niedoskonałościom
rynku, których nie mogą wyeliminować państwa członkowskie.
...capital and in developing a pan-European SME finance market as well as in addressing market
failures
that cannot be addressed by Member States.
Zwiększona wartość dodana dla Unii proponowanych instrumentów finansowych polega między innymi na wzmocnieniu rynku wewnętrznego kapitału wysokiego ryzyka, rozwoju ogólnoeuropejskiego rynku finansowego dla MŚP oraz na zaradzeniu
niedoskonałościom
rynku, których nie mogą wyeliminować państwa członkowskie.
The enhanced added value for the Union of the proposed financial instruments lies, inter alia, in strengthening the internal market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market as well as in addressing market
failures
that cannot be addressed by Member States.
...ryzyka, na rynku kapitału podwyższonego ryzyka istnieje »luka kapitałowa«, będąca utrzymującą się
niedoskonałością
rynku, która sprawia, że podaż nie pokrywa popytu przy poziomie cen, który gotowe...
...within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market
imperfection
preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negati
Choć w EOG to rynek powinien zapewnić wystarczającą ilość kapitału podwyższonego ryzyka, na rynku kapitału podwyższonego ryzyka istnieje »luka kapitałowa«, będąca utrzymującą się
niedoskonałością
rynku, która sprawia, że podaż nie pokrywa popytu przy poziomie cen, który gotowe przyjąć są obydwie strony, co z kolei negatywnie oddziałuje na europejskie MŚP.
While it is the primary role of the market to provide sufficient risk capital within the EEA, there is an “equity gap” in the risk capital market, a persistent capital market
imperfection
preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, which negatively affects European SMEs.
W związku z powyższym
niedoskonałość
rynku, której istnienie potwierdza rozporządzenie (WE) nr 68/2001, polega na tym, że przedsiębiorstwa „nie inwestują wystarczających środków w szkolenie swych...
Accordingly, the market
failure
acknowledged by Regulation (EC) No 68/2001 is that firms ‘underinvest in the training of their workers’.
W związku z powyższym
niedoskonałość
rynku, której istnienie potwierdza rozporządzenie (WE) nr 68/2001, polega na tym, że przedsiębiorstwa „nie inwestują wystarczających środków w szkolenie swych pracowników”.
Accordingly, the market
failure
acknowledged by Regulation (EC) No 68/2001 is that firms ‘underinvest in the training of their workers’.
Środek ma zaradzić
niedoskonałości
rynku, która zasadniczo prowadzi do segmentacji pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego dobrobytu grup...
The measure aims to remedy a market
failure
which tends to produce segmentation of populations, since the market does not allow the overall welfare of non-profitable populations to be ensured...
Środek ma zaradzić
niedoskonałości
rynku, która zasadniczo prowadzi do segmentacji pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego dobrobytu grup nieopłacalnych.
The measure aims to remedy a market
failure
which tends to produce segmentation of populations, since the market does not allow the overall welfare of non-profitable populations to be ensured efficiently.
Spółki te trwale dążą do osiągnięcia tego samego określonego celu gospodarczego (zaradzenie
niedoskonałościom
rynku stwierdzonym w finansowaniu francuskich samorządów lokalnych i publicznych...
They are pursuing the same given long-term economic objective (remedying a market
shortfall
identified in the financing of French local authorities and public hospitals), even though each company...
Spółki te trwale dążą do osiągnięcia tego samego określonego celu gospodarczego (zaradzenie
niedoskonałościom
rynku stwierdzonym w finansowaniu francuskich samorządów lokalnych i publicznych szpitali), chociaż każda z nich odgrywa określoną i uzupełniającą rolę w osiąganiu wspólnego celu.
They are pursuing the same given long-term economic objective (remedying a market
shortfall
identified in the financing of French local authorities and public hospitals), even though each company plays an individual and complementary role in the pursuit of that shared objective.
Władze francuskie wskazały, że utworzenie banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia
niedoskonałości
rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich samorządów lokalnych i szpitali...
...French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market
shortfall
in financing for French local authorities and public hospitals.
Władze francuskie wskazały, że utworzenie banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia
niedoskonałości
rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich samorządów lokalnych i szpitali publicznych.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market
shortfall
in financing for French local authorities and public hospitals.
W obszarach, w których występują
niedoskonałości
rynku, priorytetem powinno stać się stworzenie i rozwój sieci wyspecjalizowanych podmiotów oferujących kapitał podwyższonego ryzyka oraz gwarancje...
...create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market
failure
.
W obszarach, w których występują
niedoskonałości
rynku, priorytetem powinno stać się stworzenie i rozwój sieci wyspecjalizowanych podmiotów oferujących kapitał podwyższonego ryzyka oraz gwarancje bankowe.
The priority should be to create or expand specialised providers of risk capital and bank guarantees, where there is market
failure
.
Według władz włoskich
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii (koncentracja rynku, słabe połączenia międzysystemowe i nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz...
According to Italy, the
imperfections
of the Sardinian electricity market (market concentration, poor interconnection, and overcapacity in electricity generation) and the lack of access to gas...
Według władz włoskich
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii (koncentracja rynku, słabe połączenia międzysystemowe i nadmiar zdolności produkcyjnych w sektorze produkcji energii) oraz brak dostępu do infrastruktury gazowej stanowi ograniczenia regionalne, a taryfa miała na celu zniesienie tej przeszkody.
According to Italy, the
imperfections
of the Sardinian electricity market (market concentration, poor interconnection, and overcapacity in electricity generation) and the lack of access to gas infrastructure constituted a regional handicap, and the tariff sought to alleviate that handicap.
Komisja wzięła pod uwagę w szczególności
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii, udokumentowane przez władze włoskie i przedsiębiorstwo Alcoa.
The Commission has considered, in particular, the
deficiencies
of the Sardinian electricity market, as documented by Italy and Alcoa.
Komisja wzięła pod uwagę w szczególności
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii, udokumentowane przez władze włoskie i przedsiębiorstwo Alcoa.
The Commission has considered, in particular, the
deficiencies
of the Sardinian electricity market, as documented by Italy and Alcoa. Niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii stanowią utrudnienie regionalne, które taryfa ma złagodzić.
The
imperfections
of the market for electricity in Sardinia constitute a regional handicap, which the tariff seeks to alleviate. Niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii stanowią utrudnienie regionalne, które taryfa ma złagodzić.
The
imperfections
of the market for electricity in Sardinia constitute a regional handicap, which the tariff seeks to alleviate.
...energii, a więc są mniej narażone na skutki braku odpowiedniej infrastruktury energetycznej i
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii niż takie przedsiębiorstwa jak Alcoa.
...and therefore are less liable to suffer from the lack of adequate energy infrastructure and the
imperfection
of the electricity market in Sardinia than undertakings like Alcoa.
Zdaniem Włoch przytoczona sprawa dotyczyła pomocy dla MŚP, które nie zużywają dużych ilości energii, a więc są mniej narażone na skutki braku odpowiedniej infrastruktury energetycznej i
niedoskonałości
rynku energii elektrycznej na Sardynii niż takie przedsiębiorstwa jak Alcoa.
According to Italy, the case cited concerned aid for SMEs, which are not large energy users and therefore are less liable to suffer from the lack of adequate energy infrastructure and the
imperfection
of the electricity market in Sardinia than undertakings like Alcoa.
...formie sztucznie niskich taryf energii elektrycznej nie jest właściwym instrumentem do zaradzania
niedoskonałościom
rynków energii elektrycznej.
...the form of artificially low electricity tariffs is not the appropriate instrument to remedy the
imperfections
of electricity markets.
Komisja uważa zatem, że pomoc operacyjna w formie sztucznie niskich taryf energii elektrycznej nie jest właściwym instrumentem do zaradzania
niedoskonałościom
rynków energii elektrycznej.
Therefore, the Commission considers that operating aid in the form of artificially low electricity tariffs is not the appropriate instrument to remedy the
imperfections
of electricity markets.
...te nie były związane z przedsiębiorczością samych przedsiębiorstw, a wynikały ze strukturalnych
niedoskonałości
rynków energii elektrycznej.
...were not related to the undertakings’ own entrepreneurship, but were the result of the structural
deficiencies
of energy markets.
Trudności te nie były związane z przedsiębiorczością samych przedsiębiorstw, a wynikały ze strukturalnych
niedoskonałości
rynków energii elektrycznej.
These difficulties were not related to the undertakings’ own entrepreneurship, but were the result of the structural
deficiencies
of energy markets.
Państwa EFTA muszą wykazać, że pomoc jest ukierunkowana na
niedoskonałość
rynku dzięki znacznemu wpływowi na ochronę środowiska.
EFTA States must demonstrate that the aid targets a market
failure
by having a substantial impact on the environmental protection.
Państwa EFTA muszą wykazać, że pomoc jest ukierunkowana na
niedoskonałość
rynku dzięki znacznemu wpływowi na ochronę środowiska.
EFTA States must demonstrate that the aid targets a market
failure
by having a substantial impact on the environmental protection.
...zauważa, że DMA będzie działać w jasno określonych sektorach, w przypadku których Francja wykazała
niedoskonałość
rynku: będzie dostarczać finansowania francuskim samorządom terytorialnym oraz...
...that DMA is to operate in clearly defined sectors where France has shown that there is a market
shortfall
: the provision of financing for French local authorities and French public health establis
Komisja zauważa, że DMA będzie działać w jasno określonych sektorach, w przypadku których Francja wykazała
niedoskonałość
rynku: będzie dostarczać finansowania francuskim samorządom terytorialnym oraz francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
The Commission notes that DMA is to operate in clearly defined sectors where France has shown that there is a market
shortfall
: the provision of financing for French local authorities and French public health establishments.
...samorządów terytorialnych zezwolenie to zostanie przedłużone na takich samych warunkach, o ile
niedoskonałość
rynku będzie się utrzymywać; 2) w odniesieniu do finansowania publicznych zakładów op
...this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market
shortfall
; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation...
NEC, DMA i JV mają zezwolenie na prowadzenie działalności przez 15 lat, przy czym po upływie tego okresu i nie naruszając zobowiązania określonego niżej w motywie 227: 1) w odniesieniu do finansowania samorządów terytorialnych zezwolenie to zostanie przedłużone na takich samych warunkach, o ile
niedoskonałość
rynku będzie się utrzymywać; 2) w odniesieniu do finansowania publicznych zakładów opieki zdrowotnej przedłużenie zezwolenia będzie uzależnione od wykazania niedoskonałości rynku.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market
shortfall
; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Uważa się, że ta
niedoskonałość
rynku jest szczególnie widoczna na Sardynii.
This market
failure
is said to be particularly evident in Sardinia.
Uważa się, że ta
niedoskonałość
rynku jest szczególnie widoczna na Sardynii.
This market
failure
is said to be particularly evident in Sardinia.
Polityka spójności powinna starać się zrekompensować
niedoskonałości
rynku, stanowiące przeszkodę dla innowacji i przedsiębiorczości.
Cohesion policy should seek to compensate for market
failure
that hampers innovation and entrepreneurship.
Polityka spójności powinna starać się zrekompensować
niedoskonałości
rynku, stanowiące przeszkodę dla innowacji i przedsiębiorczości.
Cohesion policy should seek to compensate for market
failure
that hampers innovation and entrepreneurship. 
