Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
Włochy i przedsiębiorstwo Alcoa utrzymywały, że taryfa Alcoa ma na celu zaradzenie
niedoskonałościom
na rynkach energii elektrycznej, na których nie pojawiły się jeszcze ceny konkurencyjne.
It has been argued by Italy and Alcoa that the Alcoa tariff serves the purpose of remedying the
shortcomings
of the electricity markets, which have not yet delivered competitive prices.
Włochy i przedsiębiorstwo Alcoa utrzymywały, że taryfa Alcoa ma na celu zaradzenie
niedoskonałościom
na rynkach energii elektrycznej, na których nie pojawiły się jeszcze ceny konkurencyjne.
It has been argued by Italy and Alcoa that the Alcoa tariff serves the purpose of remedying the
shortcomings
of the electricity markets, which have not yet delivered competitive prices.
...granicznych poprzez współfinansowanie konkretnych działań zmierzających do wyeliminowania tych
niedoskonałości
, na podstawie konkretnej kwoty przeznaczanej co roku na takie działania.
...a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to
address
those weaknesses
, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.
W uzupełnieniu współpracy operacyjnej rozwiniętej pod egidą Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 2007/2004 (zwanej dalej „Agencją”) oraz obok przydziału środków finansowych państwom członkowskim Fundusz powinien również zapewnić Wspólnocie możliwość reagowania na niedoskonałości strategicznych przejść granicznych poprzez współfinansowanie konkretnych działań zmierzających do wyeliminowania tych
niedoskonałości
, na podstawie konkretnej kwoty przeznaczanej co roku na takie działania.
As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as ‘the Agency’) and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to
address
those weaknesses
, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.
...europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami poprzez wyeliminowanie
niedoskonałości
na strategicznych punktach granicznych, określonych w analizach ryzyka, o których mo
...which contribute to the development of the European common-integrated-border management system by
addressing weaknesses
at strategic border points identified in the risk analysis referred to in...
Komisja sporządza co roku wykaz działań szczególnych, które państwa członkowskie mają, w stosownych przypadkach, we współpracy z Agencją, zrealizować, a które przyczyniają się do opracowania europejskiego wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami poprzez wyeliminowanie
niedoskonałości
na strategicznych punktach granicznych, określonych w analizach ryzyka, o których mowa art. 15.
The Commission shall establish each year a list of specific actions to be implemented by the Member States, where appropriate, in cooperation with the Agency, which contribute to the development of the European common-integrated-border management system by
addressing weaknesses
at strategic border points identified in the risk analysis referred to in Article 15. niedoskonałości
danej TSI. inadequacy
of a TSI. niedoskonałości
danej TSI. inadequacy
of a TSI.
powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku
niedoskonałości
o kształcie okrągłym.
an area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish
imperfections
.
powierzchnia odpowiadająca kołu o średnicy maksymalnie 1,5 cm w przypadku
niedoskonałości
o kształcie okrągłym.
an area corresponding to a circle with a maximum diameter of 1,5 cm for roundish
imperfections
.
maksymalnie 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku
niedoskonałości
o kształcie podłużnym lub prostokątnym.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular
imperfections
.
maksymalnie 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku
niedoskonałości
o kształcie podłużnym lub prostokątnym.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or rectangular
imperfections
.
H. mając na uwadze, że
niedoskonałości
w systemie celnym wymagają lepszej równowagi między ograniczeniem kontroli a wzmożeniem kontroli ex post;
H. whereas the
deficiencies
in the customs system call for a better balance between reduced controls and an increase in ex post controls,
H. mając na uwadze, że
niedoskonałości
w systemie celnym wymagają lepszej równowagi między ograniczeniem kontroli a wzmożeniem kontroli ex post;
H. whereas the
deficiencies
in the customs system call for a better balance between reduced controls and an increase in ex post controls,
...skontrolowania dokładności sporządzanych przez nich sprawozdań, wykrycia ewentualnych oszustw lub
niedoskonałości
w ich działaniach oraz zweryfikowania jakości polityki kredytowej sprzedającego...
...order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational
weaknesses
, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policie
Zarówno sprzedawcy, jak i jednostki obsługujące są podlegają okresowym przeglądom instytucji kredytowej lub jej przedstawiciela w celu skontrolowania dokładności sporządzanych przez nich sprawozdań, wykrycia ewentualnych oszustw lub
niedoskonałości
w ich działaniach oraz zweryfikowania jakości polityki kredytowej sprzedającego oraz zasad i procedur ściągania wierzytelności przez jednostkę obsługującą.
The credit institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational
weaknesses
, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.
...sprawozdań sporządzanych przez sprzedawcę lub jednostkę obsługującą, wykrycia oszustw lub
niedoskonałości
w ich działalności, a także zweryfikowania jakości polityki kredytowej sprzedawcy or
...order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational
weaknesses
, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policie
Zarówno sprzedawcy, jak i jednostki obsługujące podlegają okresowym przeglądom przeprowadzanym przez instytucję lub jej przedstawiciela w celu sprawdzenia dokładności sprawozdań sporządzanych przez sprzedawcę lub jednostkę obsługującą, wykrycia oszustw lub
niedoskonałości
w ich działalności, a także zweryfikowania jakości polityki kredytowej sprzedawcy oraz zasad i procedur ściągania należności przez jednostkę obsługującą.
The institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational
weaknesses
, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.
Utworzenie centrum ma wyeliminować
niedoskonałości
w procesie planowania, planowania harmonogramów, budżetowania i monitorowania procesu produkcji.
The purpose of setting up this Centre is to iron out any
shortcomings
in planning, scheduling, budgeting and checking the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować
niedoskonałości
w procesie planowania, planowania harmonogramów, budżetowania i monitorowania procesu produkcji.
The purpose of setting up this Centre is to iron out any
shortcomings
in planning, scheduling, budgeting and checking the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować
niedoskonałości
w procesie planowania, planowania harmonogramów, budżetowania i monitorowania procesu produkcji.
It is designed to eradicate
deficiencies
in the planning, scheduling, budgeting and monitoring of the production process.
Utworzenie centrum ma wyeliminować
niedoskonałości
w procesie planowania, planowania harmonogramów, budżetowania i monitorowania procesu produkcji.
It is designed to eradicate
deficiencies
in the planning, scheduling, budgeting and monitoring of the production process.
Niedawne wydarzenia rynkowe ukazały jednak
niedoskonałości
w wielu dziedzinach, w tym w badaniu sprawozdań finansowych.
Recent market events have, however, revealed
deficiencies
in many areas including auditing.
Niedawne wydarzenia rynkowe ukazały jednak
niedoskonałości
w wielu dziedzinach, w tym w badaniu sprawozdań finansowych.
Recent market events have, however, revealed
deficiencies
in many areas including auditing.
...państwom członkowskim Fundusz powinien również zapewnić Wspólnocie możliwość reagowania na
niedoskonałości
strategicznych przejść granicznych poprzez współfinansowanie konkretnych działań zmi
...to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to
weaknesses
at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses,
W uzupełnieniu współpracy operacyjnej rozwiniętej pod egidą Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 2007/2004 (zwanej dalej „Agencją”) oraz obok przydziału środków finansowych państwom członkowskim Fundusz powinien również zapewnić Wspólnocie możliwość reagowania na
niedoskonałości
strategicznych przejść granicznych poprzez współfinansowanie konkretnych działań zmierzających do wyeliminowania tych niedoskonałości, na podstawie konkretnej kwoty przeznaczanej co roku na takie działania.
As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as ‘the Agency’) and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to
weaknesses
at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions. Niedoskonałości
rynkowe na rynku wierzytelności wynikają z asymetrii informacyjnych polegających na tym, że kredytodawca jest tylko częściowo informowany o perspektywach przedsiębiorstwa.
Market
imperfections
in the debt market arise from information asymmetries, whereby the lender is only partially informed about the prospects of a business. Niedoskonałości
rynkowe na rynku wierzytelności wynikają z asymetrii informacyjnych polegających na tym, że kredytodawca jest tylko częściowo informowany o perspektywach przedsiębiorstwa.
Market
imperfections
in the debt market arise from information asymmetries, whereby the lender is only partially informed about the prospects of a business.
...ETF, programu WEP oraz Systemu Gwarancyjnego MSP powinno być skuteczne przeciwdziałanie
niedoskonałościom
rynkowym w dostępie MSP do kapitału podwyższonego ryzyka poprzez wzmacnianie uczes
...Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market
failures
in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private...
Celem planu uruchamiania ETF, programu WEP oraz Systemu Gwarancyjnego MSP powinno być skuteczne przeciwdziałanie
niedoskonałościom
rynkowym w dostępie MSP do kapitału podwyższonego ryzyka poprzez wzmacnianie uczestnictwa zarówno podmiotów prywatnych, jak i publicznych, w celu osiągnięcia 100 % wskaźnika dystrybucji.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market
failures
in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100 %.
Aby zapewnić ograniczenie zakresu finansowania do usunięcia
niedoskonałości
rynkowych, politycznych i instytucjonalnych, oraz mając na względzie uniknięcie zakłóceń na rynku, finansowanie w ramach...
To ensure that financing is limited to
tackling
market, policy and institutional failures
, and with a view to avoiding market distortions, funding from the COSME programme should comply with the...
Aby zapewnić ograniczenie zakresu finansowania do usunięcia
niedoskonałości
rynkowych, politycznych i instytucjonalnych, oraz mając na względzie uniknięcie zakłóceń na rynku, finansowanie w ramach programu COSME powinno być zgodne z unijnymi zasadami pomocy państwa.
To ensure that financing is limited to
tackling
market, policy and institutional failures
, and with a view to avoiding market distortions, funding from the COSME programme should comply with the State aid rules of the Union.
...latach konkurencyjność znalazła się na pierwszym planie unijnych działań politycznych z uwagi na
niedoskonałości
rynkowe, polityczne i instytucjonalne osłabiające konkurencyjność unijnych przedsięb
...spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional
failures
that undermine the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
W ostatnich latach konkurencyjność znalazła się na pierwszym planie unijnych działań politycznych z uwagi na
niedoskonałości
rynkowe, polityczne i instytucjonalne osłabiające konkurencyjność unijnych przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP.
Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional
failures
that undermine the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
Dlatego Komisja stwierdza, że zaktualizowany plan restrukturyzacji właściwie uwzględnia
niedoskonałości
działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku...
The Commission concludes therefore that the updated restructuring plan
address
appropriately the weaknesses
of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Dlatego Komisja stwierdza, że zaktualizowany plan restrukturyzacji właściwie uwzględnia
niedoskonałości
działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku nowej, trwałej strukturze.
The Commission concludes therefore that the updated restructuring plan
address
appropriately the weaknesses
of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Instrumenty finansowe służą zaradzeniu
niedoskonałościom
, słabościom rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają wsparcie tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za...
Financial instruments shall address market
imperfections
or failures
or sub-optimal
investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable...
Instrumenty finansowe służą zaradzeniu
niedoskonałościom
, słabościom rynkowym lub niedostatecznemu poziomowi inwestycji i zapewniają wsparcie tylko tym odbiorcom końcowym, których uznaje się za potencjalnie rentowych ekonomicznie w momencie udzielania im wsparcia Unii za pośrednictwem instrumentu finansowego.
Financial instruments shall address market
imperfections
or failures
or sub-optimal
investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.
W tym przypadku pomoc ma na celu naprawienie niektórych
niedoskonałości
strukturalnych odczuwanych przy produkcji powyższych win, w szczególności brak stosownej wiedzy konsumentów na ich temat, małe...
In this case, the aid is intended to remedy a number of structural handicaps affecting these wines, in particular a lack of awareness of the products among consumers, the small size and the dispersal...
W tym przypadku pomoc ma na celu naprawienie niektórych
niedoskonałości
strukturalnych odczuwanych przy produkcji powyższych win, w szczególności brak stosownej wiedzy konsumentów na ich temat, małe rozmiary i rozproszenie producentów, jak również brak środków do zdobycia pozycji na rynku.
In this case, the aid is intended to remedy a number of structural handicaps affecting these wines, in particular a lack of awareness of the products among consumers, the small size and the dispersal of production facilities and the lack of means to improve market position.
