Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedoskonałość
„Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne
niedoskonałości
skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i wygląd w opakowaniu są dopuszczalne w...
‘The flesh of the fruit must not be damaged, although slight
imperfections
of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the...
„Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne
niedoskonałości
skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i wygląd w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
‘The flesh of the fruit must not be damaged, although slight
imperfections
of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging are allowed within the following limits:
Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne
niedoskonałości
skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i wygląd w opakowaniu są dopuszczalne w...
The flesh of the fruit must not be damaged, although slight
aesthetic imperfections
of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in...
Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne
niedoskonałości
skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i wygląd w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
The flesh of the fruit must not be damaged, although slight
aesthetic imperfections
of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and presentation in the packaging may be allowed within the following limits:
...wraz z wprowadzeniem limitów maksymalnej dopuszczalnej tolerancji w odniesieniu do nieznacznych
niedoskonałości
skórki, które może wykazywać produkt.
...clarify the description of the product by including maximum tolerance limits for any slight skin
imperfections
that the product may have.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji, aby doprecyzować opis produktu wraz z wprowadzeniem limitów maksymalnej dopuszczalnej tolerancji w odniesieniu do nieznacznych
niedoskonałości
skórki, które może wykazywać produkt.
The purpose of this application is to amend the specification in order to clarify the description of the product by including maximum tolerance limits for any slight skin
imperfections
that the product may have.
...bank restrukturyzacji, a także środki wyrównawcze rekompensują w wystarczającym stopniu wszelkie
niedoskonałości
wymaganego przepisami prawa zwrotu pomocy.
...to be carried out by the bank and the compensating measures should sufficiently compensate for any
inadequacies
in the prescribed recovery.
Ponadto zakres i skala obiecanej przez bank restrukturyzacji, a także środki wyrównawcze rekompensują w wystarczającym stopniu wszelkie
niedoskonałości
wymaganego przepisami prawa zwrotu pomocy.
In addition the scale and extent of the restructuring to be carried out by the bank and the compensating measures should sufficiently compensate for any
inadequacies
in the prescribed recovery.
...sprzedaży była wyższa od ceny rynkowej, a 2) transakcja kupna została przeprowadzona, aby zaradzić
niedoskonałości
rynki, nie zaś aby dokonać rentownej inwestycji.
...price was higher than the market value, and 2) the purchase was made in order to remedy a market
shortfall
and not to make a profitable investment.
Komisja uważa, że wykazano, że państwo francuskie, CDC i La Banque Postale nie postąpiły jak rozważny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej przystępując do zakupu nowej instytucji kredytowej/DMA, ponieważ 1) cena sprzedaży była wyższa od ceny rynkowej, a 2) transakcja kupna została przeprowadzona, aby zaradzić
niedoskonałości
rynki, nie zaś aby dokonać rentownej inwestycji.
The Commission considers that it has been established that the French State, the CDC and La Banque Postale did not behave as informed market economy investors when they acquired the NEC/DMA because 1) the sale price was higher than the market value, and 2) the purchase was made in order to remedy a market
shortfall
and not to make a profitable investment.
...przetwórczych i handlowych mających siedzibę w regionach peryferyjnych wykazuje wiele
niedoskonałości
i boryka się ze specyficznymi problemami.
The structures of certain farms or processing and
marketing
firms in the outermost regions are seriously defective
and face specific difficulties.
Struktura niektórych gospodarstw rolnych lub przedsiębiorstw przetwórczych i handlowych mających siedzibę w regionach peryferyjnych wykazuje wiele
niedoskonałości
i boryka się ze specyficznymi problemami.
The structures of certain farms or processing and
marketing
firms in the outermost regions are seriously defective
and face specific difficulties.
...została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z
niedoskonałością
i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie dotkl
Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market
failures
linked with imperfect
and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way,...
Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z
niedoskonałością
i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie dotkliwy sposób, niszcząc ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięwzięcia.
Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market
failures
linked with imperfect
and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
...z projektami B+R+I ma na celu zniwelowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z
niedoskonałością
i asymetrycznością informacji.
Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market
failure
related to imperfect
and asymmetric information.
Pomoc przeznaczona na techniczne studia wykonalności związane z projektami B+R+I ma na celu zniwelowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z
niedoskonałością
i asymetrycznością informacji.
Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market
failure
related to imperfect
and asymmetric information.
Ze względu na
niedoskonałość
i/lub asymetryczność informacji inwestorzy prywatni mogą z niechęcią odnosić się do finansowania projektów o wysokiej wartości; wysoko wykwalifikowany personel może z...
Due to
imperfect
and/or asymmetric information, private investors may be reluctant to finance valuable projects; highly-qualified personnel may be unaware of recruitment possibilities in innovative...
Ze względu na
niedoskonałość
i/lub asymetryczność informacji inwestorzy prywatni mogą z niechęcią odnosić się do finansowania projektów o wysokiej wartości; wysoko wykwalifikowany personel może z kolei nie zdawać sobie sprawy z możliwości rekrutacyjnych innowacyjnych przedsiębiorstw.
Due to
imperfect
and/or asymmetric information, private investors may be reluctant to finance valuable projects; highly-qualified personnel may be unaware of recruitment possibilities in innovative undertakings.
...charakteryzuje się, oprócz bardziej korzystnych efektów zewnętrznych i szerzenia wiedzy,
niedoskonałością
i asymetrią informacji.
...areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by
imperfect
and asymmetric information.
Działalność B + R na obszarach słabiej rozwiniętych charakteryzuje się, oprócz bardziej korzystnych efektów zewnętrznych i szerzenia wiedzy,
niedoskonałością
i asymetrią informacji.
R & D activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by
imperfect
and asymmetric information. Niedoskonałości
metody zastosowanej przez LECG Pitfalls
in the Methodology of LECG Niedoskonałości
metody zastosowanej przez LECG Pitfalls
in the Methodology of LECG
...z sytuacją szczególnego obciążenia swojego systemu azylowego lub zapewnić usunięcie stwierdzonych
niedoskonałości
zanim sytuacja się pogorszy.
...to deal with the situation of particular pressure on its asylum system or to ensure that the
deficiencies
identified are addressed
before the situation deteriorates.
Zainteresowane państwo członkowskie stosuje wszelkie odpowiednie środki, by uporać się z sytuacją szczególnego obciążenia swojego systemu azylowego lub zapewnić usunięcie stwierdzonych
niedoskonałości
zanim sytuacja się pogorszy.
The Member State concerned shall take all appropriate measures to deal with the situation of particular pressure on its asylum system or to ensure that the
deficiencies
identified are addressed
before the situation deteriorates.
Twierdzenia zainteresowanej strony dotyczące rzekomych
niedoskonałości
planu operacyjnego odnoszą się również do kwestii finansowania budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych.
The comments made by the interested party on the alleged
weaknesses
of the business plan also concerned the financing of the new wine cellar.
Twierdzenia zainteresowanej strony dotyczące rzekomych
niedoskonałości
planu operacyjnego odnoszą się również do kwestii finansowania budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych.
The comments made by the interested party on the alleged
weaknesses
of the business plan also concerned the financing of the new wine cellar.
Ponadto zainteresowana strona krytycznie odnosi się do rzekomych
niedoskonałości
planu operacyjnego, a także oświadcza, że plan jest niestabilny i nie uwzględnia w wystarczającym stopniu fluktuacji...
The interested party furthermore criticises alleged
weaknesses
in the business plan, claiming that it is too unstable and does not allow for enough fluctuations.
Ponadto zainteresowana strona krytycznie odnosi się do rzekomych
niedoskonałości
planu operacyjnego, a także oświadcza, że plan jest niestabilny i nie uwzględnia w wystarczającym stopniu fluktuacji występujących na rynku.
The interested party furthermore criticises alleged
weaknesses
in the business plan, claiming that it is too unstable and does not allow for enough fluctuations.
...zwraca się uwagę na cztery kwestie: fazę przygotowawczą projektu, datowaną na lata 2002–2006,
niedoskonałości
planu operacyjnego, inwestycje nieujęte w planie operacyjnym oraz derogacje na mocy
The interested party, who was opposed to the construction of the new wine cellar,
addressed
four areas in this letter: the 2002-2006 preparatory phase, the weaknesses
of the business plan, the...
W treści uwag przekazanych przez zainteresowaną stronę, która wyraziła sprzeciw wobec planów budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych Hessische Staatsweingüter, zwraca się uwagę na cztery kwestie: fazę przygotowawczą projektu, datowaną na lata 2002–2006,
niedoskonałości
planu operacyjnego, inwestycje nieujęte w planie operacyjnym oraz derogacje na mocy z art. 87 Traktatu WE.
The interested party, who was opposed to the construction of the new wine cellar,
addressed
four areas in this letter: the 2002-2006 preparatory phase, the weaknesses
of the business plan, the investments not included in the business plan, and the derogations pursuant to Article 87 of the EC Treaty. Niedoskonałości
planu operacyjnego Weaknesses
of the business plan Niedoskonałości
planu operacyjnego Weaknesses
of the business plan
W celu zaradzenia regularnie stwierdzanym w przeszłości
niedoskonałościom
związanym z identyfikacją działek rolnych, w 2009 r. po raz pierwszy poproszono greckich rolników, do celów kwalifikowalności...
In order to tackle the
deficiencies
related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for...
W celu zaradzenia regularnie stwierdzanym w przeszłości
niedoskonałościom
związanym z identyfikacją działek rolnych, w 2009 r. po raz pierwszy poproszono greckich rolników, do celów kwalifikowalności ich wniosków, o identyfikację również w formie cyfrowej działek będących przedmiotem ich wniosków, oprócz identyfikacji alfanumerycznej, jedynej wymaganej formy identyfikacji w poprzednich latach.
In order to tackle the
deficiencies
related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
...finansowaniem publicznych zakładów opieki zdrowotnej i samorządów lokalnych we Francji, której to
niedoskonałości
nie można skorygować na podstawie aktualnej oferty na rynku.
...shortfall for the financing of French public health establishments and local authorities, as that
shortfall
could not be corrected by the available market supply.
Zakres działania przedmiotowego banku rozwoju będzie ograniczał się do korygowania niedoskonałości rynku związanej z finansowaniem publicznych zakładów opieki zdrowotnej i samorządów lokalnych we Francji, której to
niedoskonałości
nie można skorygować na podstawie aktualnej oferty na rynku.
The scope of action of this development bank would be limited to correcting the market shortfall for the financing of French public health establishments and local authorities, as that
shortfall
could not be corrected by the available market supply.
...u dwóch spośród czterech producentów i jednego przedsiębiorstwa w Rosji, lecz wykazały one dalsze
niedoskonałości
odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
...out at two of the four producers and one related company in Russia but these revealed further
weaknesses
of the questionnaire replies.
Kontrole na miejscu przeprowadzono u dwóch spośród czterech producentów i jednego przedsiębiorstwa w Rosji, lecz wykazały one dalsze
niedoskonałości
odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
On-spot verifications were carried out at two of the four producers and one related company in Russia but these revealed further
weaknesses
of the questionnaire replies.
Część opisu produktu, która odnosi się do
niedoskonałości
, jakie może wykazywać produkt, otrzymuje następujące brzmienie:
The part of the product description that refers to the
imperfections
that may be present in the product reads as follows:
Część opisu produktu, która odnosi się do
niedoskonałości
, jakie może wykazywać produkt, otrzymuje następujące brzmienie:
The part of the product description that refers to the
imperfections
that may be present in the product reads as follows: 
