Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazywać
...korzyści dla tak zwanych przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym istnieje program subsydiowania
nazywany
programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”, w ramach którego pr
Among the benefits for so-called Foreign Invested Enterprises (‘FIEs’) there is a subsidy programme
referred
to as
‘Two Free/Three Half’, which provides for a complete direct tax exemption for the...
Wśród korzyści dla tak zwanych przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym istnieje program subsydiowania
nazywany
programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata”, w ramach którego przewiduje się całkowite zwolnienie z podatków bezpośrednich przez pierwsze dwa lata rentowności przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym i opłacanie połowy obowiązującej stawki podatku dochodowego przez kolejne trzy lata.
Among the benefits for so-called Foreign Invested Enterprises (‘FIEs’) there is a subsidy programme
referred
to as
‘Two Free/Three Half’, which provides for a complete direct tax exemption for the first two years of profitability of FIEs and for half of the applicable income tax rate for the following three years.
...obecnie Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), były pierwszy wicedyrektor tego departamentu, oficjalnie
nazywanego
Machine Building Industry Department (Departamentem Sektora Budowy Maszyn).
...first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly
referred
to as
the Machine Building Industry Department.
Z informacji może wynikać, że dyrektorem Minitions Industry Department (MID) (Departament Dostaw Wojskowych) jest obecnie Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang), były pierwszy wicedyrektor tego departamentu, oficjalnie
nazywanego
Machine Building Industry Department (Departamentem Sektora Budowy Maszyn).
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly
referred
to as
the Machine Building Industry Department.
Podobne podmioty istnieją we wszystkich innych regionach i są powszechnie
nazywane
Verkehrsverbundgesellschaften.
Similar bodies exist in all other regions and are commonly
referred
to as
Verkehrsverbundgesellschaften.
Podobne podmioty istnieją we wszystkich innych regionach i są powszechnie
nazywane
Verkehrsverbundgesellschaften.
Similar bodies exist in all other regions and are commonly
referred
to as
Verkehrsverbundgesellschaften.
...pomocy, poza procedurami odwoławczymi przewidzianymi w dyrektywach 89/665/EWG i 92/13/EWG [36],
nazywanymi
dyrektywami »o zamówieniach publicznych«, wówczas gdy mają one zastosowanie, na poziomie
Appeals: in addition to the appeal procedures provided for by the “Public Procurement” Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [36], where applicable, appeal procedures must be provided for at the EFTA...
odwołania: w celu zapobieżenia wszelkiej dyskryminacji mogącej zaistnieć przy przyznawaniu pomocy, poza procedurami odwoławczymi przewidzianymi w dyrektywach 89/665/EWG i 92/13/EWG [36],
nazywanymi
dyrektywami »o zamówieniach publicznych«, wówczas gdy mają one zastosowanie, na poziomie państw EFTA należy ustanowić mechanizmy odwoławcze;
Appeals: in addition to the appeal procedures provided for by the “Public Procurement” Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [36], where applicable, appeal procedures must be provided for at the EFTA State level to ensure that there is no discrimination in the granting of aid.
Alkohole etoksylowane są
nazywane
poprzez połączenie konwencjonalnej nazwy rdzenia alkoholowego z końcówką „-eth”, po której następuje średnia liczba moli tlenku etylenu, np. laureth-10
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Alkohole etoksylowane są
nazywane
poprzez połączenie konwencjonalnej nazwy rdzenia alkoholowego z końcówką „-eth”, po której następuje średnia liczba moli tlenku etylenu, np. laureth-10
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Spółka Ernst & Young Włochy (dalej
nazywana
„biegłym”) realizowała swoją misję pod wyłączną kontrolą służb Komisji.
Ernst & Young Italia (hereinafter
referred
to as
‘the expert’) performed its tasks under the sole supervision of the Commission.
Spółka Ernst & Young Włochy (dalej
nazywana
„biegłym”) realizowała swoją misję pod wyłączną kontrolą służb Komisji.
Ernst & Young Italia (hereinafter
referred
to as
‘the expert’) performed its tasks under the sole supervision of the Commission.
Toksykologia rozwojowa była wcześniej często
nazywana
teratologią.
Developmental toxicology was formerly often
referred to as
teratology.
Toksykologia rozwojowa była wcześniej często
nazywana
teratologią.
Developmental toxicology was formerly often
referred to as
teratology.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
...by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [4] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
...by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [4] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
...by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części (wagowych) NaCMC [5] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
...by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
0,2 części (wagowych) NaCMC [5] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy
nazywaną
potocznie „CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily
referred
to as
CMC.
...badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (
nazywanych
potocznie metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą
...can be used to evaluate the reliability and accuracy of other analogous methods (colloquially
referred
to as
“me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predic
Te normy efektywności, opracowane na podstawie zwalidowanych i zaakceptowanych metod badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (
nazywanych
potocznie metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewidują te same skutki biologiczne lub toksyczne (9).
These PS, based on validated and accepted methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other analogous methods (colloquially
referred
to as
“me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predict the same biological or toxic effect (9).
...badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (
nazywanych
potocznie metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą
...can be used to evaluate the reliability and accuracy of other similar methods (colloquially
referred
to as
“me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predic
Te normy efektywności, opracowane na podstawie zatwierdzonych i zaakceptowanych metod badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (
nazywanych
potocznie metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewidują te same skutki biologiczne lub toksyczne (14).
These PS, based on validated and accepted test methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other similar methods (colloquially
referred
to as
“me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predict the same biological or toxic effect (14).
Proces ten jest
nazywany
cięciem wzdłużnym.
This process is
called
slitting.
Proces ten jest
nazywany
cięciem wzdłużnym.
This process is
called
slitting.
...Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Liechtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska (często
nazywana
Watykanem), Turcja, Rumunia, Bułgaria, Chorwacja, Kanada, obszary Republiki Cypryjskiej, na
...Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to
as
Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas o
Ceuta, Melilla, Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Liechtenstein, Andora, Gibraltar, Stolica Apostolska (często
nazywana
Watykanem), Turcja, Rumunia, Bułgaria, Chorwacja, Kanada, obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rzad Republiki Cypryjskiej nie sprawuje rzeczywistej kontroli, Australia i Nowa Zelandia, wywozy, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 art. 36 ust. 1 lit. a) i c) oraz art. 44 ust. 1 lit. a) i b), oraz wywozy wykonywane na podstawie kontraktów z siłami zbrojnymi stacjonującymi na terytorium Państwa Członkowskiego, niepodlegającymi jego zwierzchnictwu.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to
as
Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag. 
