Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazywać
„środki czyszczące” (czasami
nazywane
również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i...
‘Washing agents’ (also sometimes
known
as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and...
„środki czyszczące” (czasami
nazywane
również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak środki czyszczące do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
‘Washing agents’ (also sometimes
known
as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
...głosowej, danych i obrazu, łącznie z usługami telefonicznymi obejmującymi element obrazu,
nazywane
inaczej usługami wideotelefonicznymi;
fixed and mobile telephone services for the transmission and switching of voice, data and video, including telephone services with an imaging component (videophone services);
usługi telefonii stacjonarnej i komórkowej służące do przesyłania i przełączania komunikacji głosowej, danych i obrazu, łącznie z usługami telefonicznymi obejmującymi element obrazu,
nazywane
inaczej usługami wideotelefonicznymi;
fixed and mobile telephone services for the transmission and switching of voice, data and video, including telephone services with an imaging component (videophone services);
...złożony przez Ciebie wniosek, czy też jest za to odpowiedzialne inne państwo. Takie postępowanie
nazywamy
»procedurą dublińską«.
...we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we
call
this a ‘Dublin procedure’.
Według tych przepisów musimy ustalić, czy to my mamy rozpatrzyć złożony przez Ciebie wniosek, czy też jest za to odpowiedzialne inne państwo. Takie postępowanie
nazywamy
»procedurą dublińską«.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we
call
this a ‘Dublin procedure’.
Postępowanie to jest
nazywane
»procedurą dublińską«.
This process is
called
the “Dublin procedure”.
Postępowanie to jest
nazywane
»procedurą dublińską«.
This process is
called
the “Dublin procedure”.
...się ono do konkretnego produktu i jego metody produkcji, począwszy od wyboru winogron (dlatego też
nazywamy
je „wybornym”).
...product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why
we call
it ‘chosen!’)
Odnosi się ono do konkretnego produktu i jego metody produkcji, począwszy od wyboru winogron (dlatego też
nazywamy
je „wybornym”).
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why
we call
it ‘chosen!’)
...się ono do konkretnego produktu i jego metody produkcji, począwszy od wyboru winogron (dlatego też
nazywamy
je »wybornym«).
...product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why
we call
it “chosen!”)
Odnosi się ono do konkretnego produktu i jego metody produkcji, począwszy od wyboru winogron (dlatego też
nazywamy
je »wybornym«).
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why
we call
it “chosen!”)
...instalacji nabrzeżnych władze islandzkie twierdzą, że są one częścią ogólnej infrastruktury portu
nazywając
je „konstrukcjami cumowniczymi”.
...Icelandic authorities again argue that they are part of the general infrastructure of a harbour,
referring
to them as
“berthing constructions”.
Także w kwestii instalacji nabrzeżnych władze islandzkie twierdzą, że są one częścią ogólnej infrastruktury portu
nazywając
je „konstrukcjami cumowniczymi”.
In so far as quay installations are concerned, the Icelandic authorities again argue that they are part of the general infrastructure of a harbour,
referring
to them as
“berthing constructions”.
...zgodnie z dokumentem referencyjnym, o którym mowa w art. 27 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE (gdzie
nazywany
on jest „odnośnym dokumentem”).
This indication should be established in accordance with the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Wskazanie to należy przygotować zgodnie z dokumentem referencyjnym, o którym mowa w art. 27 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE (gdzie
nazywany
on jest „odnośnym dokumentem”).
This indication should be established in accordance with the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Tego rodzaju uznany za odrębny podmiot jest często
nazywany
„silosem”.
Such a deemed separate entity is often
called
a ‘silo’.
Tego rodzaju uznany za odrębny podmiot jest często
nazywany
„silosem”.
Such a deemed separate entity is often
called
a ‘silo’.
Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„Sandoz”.
Both companies are
hereafter
jointly referred to as
‘Sandoz’.
Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„Sandoz”.
Both companies are
hereafter
jointly referred to as
‘Sandoz’.
Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„Sandoz”;
Both companies are
hereafter
jointly referred to as
‘Sandoz’;
Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„Sandoz”;
Both companies are
hereafter
jointly referred to as
‘Sandoz’;
Deretil SA (uprzednio DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Hiszpania,
nazywane
„Deretil”, oraz
Deretil S.A. (formerly DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spain,
referred
to as
‘Deretil’, and
Deretil SA (uprzednio DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Hiszpania,
nazywane
„Deretil”, oraz
Deretil S.A. (formerly DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spain,
referred
to as
‘Deretil’, and
Te trzy spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„DSM”.
These three companies are
hereafter
jointly referred
to as
‘DSM’.
Te trzy spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„DSM”.
These three companies are
hereafter
jointly referred
to as
‘DSM’.
Te dwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„DSM”,
These two companies are
hereafter
jointly referred
to as
‘DSM’,
Te dwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie
nazywane
„DSM”,
These two companies are
hereafter
jointly referred
to as
‘DSM’,
Całość środków związanych z liberalizacją sektora,
nazywana
»trzecim pakietem lotniczym«, obowiązujących w Unii Europejskiej od 1993 r. i w EOG od 1994 r., pozwoliła wszystkim przewoźnikom lotniczym...
The set of liberalisation measures
known as
the “third air package”, in force in the European Union since 1993 and the EEA since 1994, has enabled all air carriers holding an EEA licence to have...
Całość środków związanych z liberalizacją sektora,
nazywana
»trzecim pakietem lotniczym«, obowiązujących w Unii Europejskiej od 1993 r. i w EOG od 1994 r., pozwoliła wszystkim przewoźnikom lotniczym posiadającym licencję EOG na dostęp od kwietnia 1997 roku do obszaru objętego Porozumieniem EOG, bez żadnych ograniczeń, w tym taryfowych [1].
The set of liberalisation measures
known as
the “third air package”, in force in the European Union since 1993 and the EEA since 1994, has enabled all air carriers holding an EEA licence to have unrestricted access within the area covered by the EEA Agreement, with freedom of tariffs, since April 1997 [1].
Kwas 1-naftylooctowy, wcześniej
nazywany
„kwasem naftylooctowym”, jest substancją czynną, w odniesieniu do której kompletność dokumentacji potwierdzono zgodnie z tym rozporządzeniem.
1-naphthylacetic acid, previously
referred
to as
‘naphthylacetic acid’, is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Kwas 1-naftylooctowy, wcześniej
nazywany
„kwasem naftylooctowym”, jest substancją czynną, w odniesieniu do której kompletność dokumentacji potwierdzono zgodnie z tym rozporządzeniem.
1-naphthylacetic acid, previously
referred
to as
‘naphthylacetic acid’, is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
...jeden parametr funkcyjny wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprz
...at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly
known as
glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutami
laboratoryjne badania biochemiczne, włączając co najmniej jeden parametr funkcyjny wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly
known as
glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
...glutaminianowo-piro- gronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumi
...(formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly
known as
glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirub
laboratoryjne badania biochemiczne krwi zawierające co najmniej jeden parametr funkcji wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-piro- gronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly
known as
glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
...transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumi
...(formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly
known as
glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirub
laboratoryjne badania biochemiczne, włączając co najmniej jeden parametr funkcyjny wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-pirogronową), aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly
known as
glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
...najmniej jeden parametr funkcji wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-piro- gronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy...
...at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly
known as
glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutami
laboratoryjne badania biochemiczne krwi zawierające co najmniej jeden parametr funkcji wątroby i nerek: aktywność aminotransferazy alaninowej (uprzednio
nazywanej
transferazą glutaminianowo-piro- gronową) w surowicy, aktywność aminotransferazy asparaginianowej (uprzednio nazywanej transferazą glutaminianowo-szczawiooctową) w surowicy, stężenie azotu mocznikowego, albumin, kreatyniny we krwi, całkowite stężenie bilirubiny i całkowite stężenie białka w surowicy.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly
known as
glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein; 
