Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazywać
Ostatecznie, zgodnie ze sprawozdaniem spillover, kontrakty na budowę okrętów specjalnych,
nazywanych
„statkami do przewozu pieniędzy”, nie zostały przekazane KWW.
Finally, according to the spillover report, shipbuilding contracts for special ships
called
‘cash carriers’ were not transferred to KWW.
Ostatecznie, zgodnie ze sprawozdaniem spillover, kontrakty na budowę okrętów specjalnych,
nazywanych
„statkami do przewozu pieniędzy”, nie zostały przekazane KWW.
Finally, according to the spillover report, shipbuilding contracts for special ships
called
‘cash carriers’ were not transferred to KWW.
...Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencja SOLAS) (dalej
nazywanych
„statkami nieobjętymi konwencją SOLAS”), i które to urządzenia są przeznaczone do używani
...and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
as
laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do wszystkich urządzeń radiowych nieobjętych zakresem dyrektywy 96/98/WE, które są przeznaczone do stosowania na wszystkich statkach, do których nie stosuje się przepisów Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencja SOLAS) (dalej
nazywanych
„statkami nieobjętymi konwencją SOLAS”), i które to urządzenia są przeznaczone do używania w światowym morskim systemie łączności alarmowej i bezpieczeństwa (GMDSS), zgodnie z przepisami rozdziału IV konwencji SOLAS, w jednej z następujących służb:
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
as
laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
...Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencja SOLAS), dalej
nazywanych
„statkami nieobjętymi konwencją SOLAS”.
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life...
Niektóre państwa członkowskie wdrożyły lub zamierzają wdrożyć wspólne przepisy i zasady bezpieczeństwa dla urządzeń radiowych na statkach, do których nie stosuje się przepisów Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (konwencja SOLAS), dalej
nazywanych
„statkami nieobjętymi konwencją SOLAS”.
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
Dlatego jest ona
nazywana
„pożyczką podporządkowaną”.
It was therefore
referred to as
‘the subordinated loan’ (achtergestelde lening).
Dlatego jest ona
nazywana
„pożyczką podporządkowaną”.
It was therefore
referred to as
‘the subordinated loan’ (achtergestelde lening).
...grupy: niewielka ich liczba wykazuje własności toksykologiczne podobne do dioksyn i dlatego są one
nazywane
„dioksynopodobnymi PCB”.
...properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore
often termed
‘dioxin-like PCBs’.
Polichlorowane bifenyle („PCB”) stanowią grupę 209 różnych kongenerów, które mogą być podzielone, ze względu na swoje właściwości toksykologiczne, na dwie grupy: niewielka ich liczba wykazuje własności toksykologiczne podobne do dioksyn i dlatego są one
nazywane
„dioksynopodobnymi PCB”.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore
often termed
‘dioxin-like PCBs’.
...grupy: 12 kongenerów wykazuje własności toksykologiczne podobne do dioksyn i dlatego często są one
nazywane
dioksynopodobnymi PCB.
...12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often
termed
‘dioxin-like PCBs’.
Polichlorowane bifenyle (PCB) stanowią grupę 209 różnych kongenerów, które mogą być podzielone, ze względu na swoje właściwości toksykologiczne, na dwie grupy: 12 kongenerów wykazuje własności toksykologiczne podobne do dioksyn i dlatego często są one
nazywane
dioksynopodobnymi PCB.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often
termed
‘dioxin-like PCBs’.
...jest stosowanie instrumentów o charakterze motywacyjnym w celu określenia tego, co zwykło się
nazywać
rozsądnym zyskiem, zgodnie z zaleceniami Komisji [19].
...a market economy to be able to use incentives in determining what constitutes a reasonable profit,
as
advocated by the Commission [19].
Władze duńskie uważają, że jest to zgodne z ogólnymi względami gospodarki rynkowej, zgodnie z którymi możliwe jest stosowanie instrumentów o charakterze motywacyjnym w celu określenia tego, co zwykło się
nazywać
rozsądnym zyskiem, zgodnie z zaleceniami Komisji [19].
The Danish authorities consider that it is wholly in line with the general considerations of a market economy to be able to use incentives in determining what constitutes a reasonable profit,
as
advocated by the Commission [19].
...własnych nowych modeli, a raczej produkcję istniejącego modelu dużego producenta samochodów,
nazywanego
„licencjodawcą”, w odróżnieniu od AvtoZAZ nazywanego „inwestorem”.
...to develop its own new models but rather to produce an existing model of a major car manufacturer,
called
‘the licensor’, as
opposed to ‘the investor’, AvtoZAZ.
W 2005 r. do planu restrukturyzacji wprowadzono zmiany, polegające na tym, że FSO nie zakładało już opracowania własnych nowych modeli, a raczej produkcję istniejącego modelu dużego producenta samochodów,
nazywanego
„licencjodawcą”, w odróżnieniu od AvtoZAZ nazywanego „inwestorem”.
In 2005, the restructuring plan was modified in the sense that FSO no longer planned to develop its own new models but rather to produce an existing model of a major car manufacturer,
called
‘the licensor’, as
opposed to ‘the investor’, AvtoZAZ.
...do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. Omawiane poręczenie dalej będzie
nazywane
środkiem pomocowym nr 1.
...provisions of the Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989, hereinafter
referred
to as
Aid 1.
Powyższego poręczenia nie zgłoszono Komisji, naruszając tym samym postanowienia pisma Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. Omawiane poręczenie dalej będzie
nazywane
środkiem pomocowym nr 1.
The guarantee was not notified to the Commission, contrary to the provisions of the Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989, hereinafter
referred
to as
Aid 1.
...niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu or
...this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Aud
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...integralną część, dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu or
...integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of...
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu or
...this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Aud
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa (uprzednio
nazywanej
Wspólnotową Agencją Kontroli Rybołówstwa), Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously
referred
to as
Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
...produktu rolnego objętego szerszym pojęciem alkoholu etylowego, lecz stanowią napój spirytusowy
nazywany
wódką (Branntwein), a tym samym produkt przemysłowy.
...that comes under the umbrella concept of ethyl alcohol but a spirituous beverage designated
as
a spirit and therefore an industrial product.
Absolutnie nie podzielają one zdania Komisji, że również destylaty zbożowe wyprodukowane w ramach monopolu nie stanowią produktu rolnego objętego szerszym pojęciem alkoholu etylowego, lecz stanowią napój spirytusowy
nazywany
wódką (Branntwein), a tym samym produkt przemysłowy.
It does not share the Commission's view at all that the grain distillates produced under the monopoly are not an agricultural product that comes under the umbrella concept of ethyl alcohol but a spirituous beverage designated
as
a spirit and therefore an industrial product.
Taki sprzeciw jest
nazywany
»odwołaniem« lub »wnioskiem o ponowne rozpoznanie«.
This is
called
an “appeal” or “review”.
Taki sprzeciw jest
nazywany
»odwołaniem« lub »wnioskiem o ponowne rozpoznanie«.
This is
called
an “appeal” or “review”.
...pozostawać niezasłonięta dla obserwacji i pomiaru temperatury przez przytorowe urządzenia HABD,
nazywana
obszarem celu (TA), musi spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.3.3.2.3.3 i 4.2.3.3.2.3.4.
...clear for the observation and measurement of axle box temperatures by trackside HABD equipment,
known as
the target area (TA), shall comply with the requirements given in clause 4.2.3.3.2.3.3 and
Minimalna powierzchnia na pojeździe, która musi pozostawać niezasłonięta dla obserwacji i pomiaru temperatury przez przytorowe urządzenia HABD,
nazywana
obszarem celu (TA), musi spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.3.3.2.3.3 i 4.2.3.3.2.3.4.
The minimum area on a vehicle that shall remain clear for the observation and measurement of axle box temperatures by trackside HABD equipment,
known as
the target area (TA), shall comply with the requirements given in clause 4.2.3.3.2.3.3 and 4.2.3.3.2.3.4.
Obszar upraw od niepamiętnych czasów był
nazywany
„obszarem produkcji cebuli” (lükarija) – ponieważ uprawiano tam cebulę (lüka).
The growing area has since time immemorial been
called
the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Obszar upraw od niepamiętnych czasów był
nazywany
„obszarem produkcji cebuli” (lükarija) – ponieważ uprawiano tam cebulę (lüka).
The growing area has since time immemorial been
called
the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Produkt ten jest powszechnie
nazywany
poliestrowymi włóknami odcinkowymi („PSF”).
It is commonly
referred to as
polyester staple fibres (PSF).
Produkt ten jest powszechnie
nazywany
poliestrowymi włóknami odcinkowymi („PSF”).
It is commonly
referred to as
polyester staple fibres (PSF).
International Maritime Organization (Międzynarodowa Organizacja Morska): IMO, dawniej
nazywana
IMCO, jest wyspecjalizowaną agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych odpowiedzialną za bezpieczeństwo...
International Maritime Organization: Formerly
called
IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine...
International Maritime Organization (Międzynarodowa Organizacja Morska): IMO, dawniej
nazywana
IMCO, jest wyspecjalizowaną agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych odpowiedzialną za bezpieczeństwo morskie, efektywność żeglugi oraz zapobieganie zanieczyszczaniu morza przez statki.
International Maritime Organization: Formerly
called
IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Składniki farb do włosów są
nazywane
stosownie do budowy chemicznej.
Hair dye ingredients are
named
according to chemical structure.
Składniki farb do włosów są
nazywane
stosownie do budowy chemicznej.
Hair dye ingredients are
named
according to chemical structure.
...oraz obniżenie wysokości odsetek ze strony Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności (dalej
nazywanego
„MRRŻ”), które może również ustanowić obniżenie kwoty poręczenia wspomnianych pożyczek.
...with an interest rate subsidised by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereafter
referred
to as
MAFF), which can also subsidise guarantees for those loans.
W zarządzeniu Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności z dnia 14 listopada 2001 r. ustanawiającym strategię pomocy dla tłoczni, rafinerii oraz rozlewni oliwy z wytłoczyn z oliwek [4], przewidziano pożyczki w wysokości maksymalnie 5 mld ESP (30,05 mln EUR) oraz obniżenie wysokości odsetek ze strony Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności (dalej
nazywanego
„MRRŻ”), które może również ustanowić obniżenie kwoty poręczenia wspomnianych pożyczek.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Order of 14 November 2001 establishing a credit line for enterprises which extract, refine and bottle olive pomace oil [4] provides for loans totalling a maximum of ESP 5000 million (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidised by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereafter
referred
to as
MAFF), which can also subsidise guarantees for those loans. 
