Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazywać
Numer IMO (numer składa się z 7 cyfr i jest
nazywany
także numerem w Rejestrze Lloyda)
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also
known as
‘Lloyds-number’)
Numer IMO (numer składa się z 7 cyfr i jest
nazywany
także numerem w Rejestrze Lloyda)
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also
known as
‘Lloyds-number’)
...i funkcjonalnie zgodne z automatycznym zatrzaskującym centralnym zderzakiem-sprzęgiem typu 10 (
nazywanym
także „systemem Scharfenberga”) pokazanym w pkt. K1 załącznika K.
...and functionally compatible with a ‘Type 10 latch system automatic centre buffer coupler’ (also
known as
the ‘Scharfenberg’ system) as
shown in Annex K clause K.1.
Automatyczne centralne zderzaki-sprzęgi powinny być geometrycznie i funkcjonalnie zgodne z automatycznym zatrzaskującym centralnym zderzakiem-sprzęgiem typu 10 (
nazywanym
także „systemem Scharfenberga”) pokazanym w pkt. K1 załącznika K.
Automatic centre buffer couplers shall be geometrically and functionally compatible with a ‘Type 10 latch system automatic centre buffer coupler’ (also
known as
the ‘Scharfenberg’ system) as
shown in Annex K clause K.1.
Obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem...
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem narodowym); oraz
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem...
a ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem narodowym); oraz
a ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem...
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem narodowym); oraz
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure ) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem...
a ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
obecność mikrostruktury ferrytowo-austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E-1181 lub jego odpowiednikiem narodowym); oraz
a ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Obecność mikrostruktury ferrytowo–austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E–1181 lub jego odpowiednikiem...
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Obecność mikrostruktury ferrytowo–austenitowej (
nazywanej
także mikrostrukturą dwufazową), w której co najmniej 10 % objętości stanowi austenit (zgodnie z ASTM E–1181 lub jego odpowiednikiem krajowym); oraz
A ferritic-austenitic microstructure (also
referred
to as
a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Grupa ta będzie
nazywana
„Wspólnym Forum UE ds. Cen Transferowych”.
The group shall be
known as
‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Grupa ta będzie
nazywana
„Wspólnym Forum UE ds. Cen Transferowych”.
The group shall be
known as
‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
Program bioenergetyczny dotyczący biopaliw zaawansowanych (
nazywany
zwykle „programem płatności na rzecz biopaliw zaawansowanych” – Advanced Biofuel Payment Program) przewiduje płatności na podstawie...
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally
referred
to as
the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.
Program bioenergetyczny dotyczący biopaliw zaawansowanych (
nazywany
zwykle „programem płatności na rzecz biopaliw zaawansowanych” – Advanced Biofuel Payment Program) przewiduje płatności na podstawie wielkości produkcji na rzecz kwalifikujących się producentów biopaliw zaawansowanych.
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally
referred
to as
the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.
Występując z wnioskiem o włączenie pyraklostrobiny, jej producent BASF SE (dalej
nazywany
„powiadamiającym”) przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające...
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it...
Występując z wnioskiem o włączenie pyraklostrobiny, jej producent BASF SE (dalej
nazywany
„powiadamiającym”) przedstawił dane o zastosowaniach mających na celu zwalczanie grzybów, potwierdzające ogólny wniosek, zgodnie z którym można się spodziewać, iż produkty ochrony roślin zawierające pyraklostrobinę będą spełniały wymogi bezpieczeństwa określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Jednostki centralne mogą zawierać co najmniej jeden procesor fizyczny
nazywany
„rdzeniem wykonawczym”.
CPUs may contain one or more physical processors
known as
‘execution cores’.
Jednostki centralne mogą zawierać co najmniej jeden procesor fizyczny
nazywany
„rdzeniem wykonawczym”.
CPUs may contain one or more physical processors
known as
‘execution cores’.
Strony te są
nazywane
wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia.
Those parties are
called
joint venturers.
Strony te są
nazywane
wspólnikami wspólnego przedsięwzięcia.
Those parties are
called
joint venturers.
Strony te są
nazywane
wspólnikami wspólnego działania.
Those parties are
called
joint operators.
Strony te są
nazywane
wspólnikami wspólnego działania.
Those parties are
called
joint operators.
W Turenii rillettes zaczęto wówczas
nazywać
„Rillettes de Tours”.
At this point, the rillettes became
known
in Touraine as
‘Rillettes de Tours’.
W Turenii rillettes zaczęto wówczas
nazywać
„Rillettes de Tours”.
At this point, the rillettes became
known
in Touraine as
‘Rillettes de Tours’.
Aparat pozwalający mierzyć nadciśnienie w butelkach z winem musującym i półmusującym
nazywamy
afrometrem.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine
is called
an aphrometer.
Aparat pozwalający mierzyć nadciśnienie w butelkach z winem musującym i półmusującym
nazywamy
afrometrem.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine
is called
an aphrometer.
...mogą być przyznawane na funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieci specjalistycznej (dalej
nazywanej
„organizacją”), która
...may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter
referred
to as
organisation) which:
Wkłady finansowe Wspólnoty mogą być przyznawane na funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieci specjalistycznej (dalej
nazywanej
„organizacją”), która
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter
referred
to as
organisation) which:
...mogą być przyznawane na funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieci specjalistycznej (dalej
nazywanej
„organizacją”), która:
...may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter
referred
to as
organisation) which:
Wkłady finansowe Wspólnoty mogą być przyznawane na funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieci specjalistycznej (dalej
nazywanej
„organizacją”), która:
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter
referred
to as
organisation) which:
Obniżenie wydajności w zakresie wspomnianego przewodzenia magnetycznego,
nazywane
„stratami magnetycznymi”, jest podstawowym wskaźnikiem jakości produktu.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is
called
‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Obniżenie wydajności w zakresie wspomnianego przewodzenia magnetycznego,
nazywane
„stratami magnetycznymi”, jest podstawowym wskaźnikiem jakości produktu.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is
called
‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
...jednostką związaną z jednostką, która sporządza sprawozdanie finansowe (w niniejszym standardzie
nazywaną
„jednostką sprawozdawczą”).
...entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard
referred
to as
the ‘reporting entity’).
Podmiot powiązany jest osobą lub jednostką związaną z jednostką, która sporządza sprawozdanie finansowe (w niniejszym standardzie
nazywaną
„jednostką sprawozdawczą”).
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard
referred
to as
the ‘reporting entity’).
Zatwierdzone niezamierzone uchybienia w stosunku do zatwierdzonego projektu typu niekiedy
nazywane
ulgami, rozbieżnościami lub niezgodnościami.
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes
referred
to as
concessions, divergences, or non-conformances.
Zatwierdzone niezamierzone uchybienia w stosunku do zatwierdzonego projektu typu niekiedy
nazywane
ulgami, rozbieżnościami lub niezgodnościami.
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes
referred
to as
concessions, divergences, or non-conformances. 
