Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
...rozporządzenie nie ma zastosowania do operacji połowowych mających na celu wyłącznie badania
naukowe
, prowadzonych z pozwoleniem i pod zwierzchnictwem danego państwa członkowskiego, o których z

...1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of
scientific
investigations which are carried out with the permission and under the authority of the M
W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do operacji połowowych mających na celu wyłącznie badania
naukowe
, prowadzonych z pozwoleniem i pod zwierzchnictwem danego państwa członkowskiego, o których z wyprzedzeniem powiadomiono Komisję i państwo członkowskie, na którego wodach prowadzi się te badania.

By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of
scientific
investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the
research
is carried out have been informed in advance.

Ustęp 1 nie dotyczy połowów dokonanych w trakcie badań
naukowych
prowadzonych zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 850/98.

Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of
scientific
investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Ustęp 1 nie dotyczy połowów dokonanych w trakcie badań
naukowych
prowadzonych zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE) nr 850/98.

Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of
scientific
investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.

...(zmienna 4.2) wpływ mają niepłatne nieobecności (w związku z chorobą, urlopem macierzyńskim lub
naukowym
itp.) i nie mogą być one odpowiednio skorygowane w celu właściwego oszacowania zarobków pra

...the reference month (variable 4.2) are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or
study
leave, etc.) and cannot be suitably adjusted in order to provide a satisfactory estimate of th
Ponadto, jeżeli na zarobki brutto pracownika w miesiącu referencyjnym (zmienna 4.2) wpływ mają niepłatne nieobecności (w związku z chorobą, urlopem macierzyńskim lub
naukowym
itp.) i nie mogą być one odpowiednio skorygowane w celu właściwego oszacowania zarobków pracownika za pełny miesiąc, wtedy ten pracownik również powinien być wyłączony.

Further, if the employee’s gross earnings in the reference month (variable 4.2) are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or
study
leave, etc.) and cannot be suitably adjusted in order to provide a satisfactory estimate of the employee’s earnings for a full month, then that employee should also be excluded.

...pracownika wpływ mają niepłatne nieobecności (w związku z chorobą, urlopem macierzyńskim lub
naukowym
itp. lub po prostu w związku z tym, ze pracownik został zatrudniony lub odszedł z przedsięb

...employee’s gross monthly earnings are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or
study
leave etc. or simply because the employee joined or left the enterprise during the reference m
Jeżeli na miesięczne zarobki brutto pracownika wpływ mają niepłatne nieobecności (w związku z chorobą, urlopem macierzyńskim lub
naukowym
itp. lub po prostu w związku z tym, ze pracownik został zatrudniony lub odszedł z przedsiębiorstwa w miesiącu referencyjnym), zarobki należy wówczas odpowiednio skorygować w celu właściwego oszacowania zarobków pracownika za pełny miesiąc.

Where the employee’s gross monthly earnings are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or
study
leave etc. or simply because the employee joined or left the enterprise during the reference month), then the earnings should be suitably adjusted in order to provide an estimate of the employee’s earnings for a full month.

...przyjęte, aby ograniczyć obciążenia związane z audytem wynikające z tego, że za budżet na badania
naukowe
odpowiada 7 delegowanych urzędników zatwierdzających, były skuteczne, a jeżeli nie –...

...generated by the fact that seven Authorising Officers by Delegation are responsible for the
Research
budget, have been effective and, if not, propose other solutions;
aa) w sprawozdaniu tym Komisja powinna wyjaśnić, czy środki przyjęte, aby ograniczyć obciążenia związane z audytem wynikające z tego, że za budżet na badania
naukowe
odpowiada 7 delegowanych urzędników zatwierdzających, były skuteczne, a jeżeli nie – powinna zaproponować inne rozwiązania;

(aa) In that report, the Commission should explain whether the measures taken to reduce the audit burden, generated by the fact that seven Authorising Officers by Delegation are responsible for the
Research
budget, have been effective and, if not, propose other solutions;

Przewodniczący przewodniczy Radzie
Naukowej
, odpowiada za jej kierownictwo i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.

The President shall chair the
Scientific
Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Przewodniczący przewodniczy Radzie
Naukowej
, odpowiada za jej kierownictwo i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.

The President shall chair the
Scientific
Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.

Naukowcy, do których skierowane jest to działanie, powinni mieć doświadczenie w dziedzinie badań
naukowych
odpowiadające co najmniej czterem latom pracy na pełny etat lub mieć doktorat; ponieważ...

Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time or equivalent research experience or a doctorate; as the action is directed at life-long training and career...
Naukowcy, do których skierowane jest to działanie, powinni mieć doświadczenie w dziedzinie badań
naukowych
odpowiadające co najmniej czterem latom pracy na pełny etat lub mieć doktorat; ponieważ działanie jest ukierunkowane na kształcenie przez całe życie i rozwój kariery, oczekuje się jednak, że naukowcy będą mieć zwykle dłuższe doświadczenie.

Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time or equivalent research experience or a doctorate; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.

Rada
naukowa
odpowiada przed Komisją, utrzymuje stały bezpośredni kontakt z Komisją i ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz podejmuje wszelkie niezbędne w tym celu działania.

The
Scientific
Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.
Rada
naukowa
odpowiada przed Komisją, utrzymuje stały bezpośredni kontakt z Komisją i ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz podejmuje wszelkie niezbędne w tym celu działania.

The
Scientific
Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the dedicated implementation structure, and establish any necessary arrangements for this.

Rada
Naukowa
odpowiada przed Komisją, utrzymuje stały bezpośredni kontakt z Komisją i z Agencją Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych oraz podejmuje wszelkie niezbędne w tym celu...

The
Scientific
Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements...
Rada
Naukowa
odpowiada przed Komisją, utrzymuje stały bezpośredni kontakt z Komisją i z Agencją Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych oraz podejmuje wszelkie niezbędne w tym celu działania.”;

The
Scientific
Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;

...oraz wysoce wykwalifikowane zasoby ludzkie sektora badań i rozwoju są podstawą dla rozwoju wiedzy
naukowej
, postępu technologicznego, poprawy jakości życia, zapewnienia dobrobytu obywatelom...

Sufficient and well-developed human resources in R&D are the cornerstone of advancement in
scientific
knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of...
Wystarczające oraz wysoce wykwalifikowane zasoby ludzkie sektora badań i rozwoju są podstawą dla rozwoju wiedzy
naukowej
, postępu technologicznego, poprawy jakości życia, zapewnienia dobrobytu obywatelom europejskim oraz zwiększenia konkurencyjności Europy.

Sufficient and well-developed human resources in R&D are the cornerstone of advancement in
scientific
knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europe’s competitiveness.

Uwzględniając w szczególności dowody
naukowe
, postęp techniczny, zawiadomienia w ramach systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do żywności i pasz (RASFF) lub wyniki kontroli urzędowych zgodnie z...

...shall amend the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional
purposes
is restricted or prohibited taking into account in particular
scientific
evidence, technolo
Uwzględniając w szczególności dowody
naukowe
, postęp techniczny, zawiadomienia w ramach systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do żywności i pasz (RASFF) lub wyniki kontroli urzędowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004, Komisja wprowadza zmiany do wykazu materiałów, których wprowadzenie na rynek lub stosowanie w żywieniu zwierząt jest ograniczone lub zabronione.

The Commission shall amend the list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional
purposes
is restricted or prohibited taking into account in particular
scientific
evidence, technological developments, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) or results of official controls pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.

W ramach tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane naukowe, ustalenia badań
naukowych
, modelowania i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i...

It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final...
W ramach tego badania zostaną zgromadzone i ocenione najnowsze dane naukowe, ustalenia badań
naukowych
, modelowania i opłacalności w celu ustalenia ostatecznych środków polityki przez potwierdzenie i ostateczne ustanowienie wprowadzenia w życie poziomu Euro 5 określonego w załączniku IV oraz wymogów środowiskowych dotyczących poziomu Euro 5 określonych w załączniku V, w częściach A2, B2 i C2 załącznika VI i w załączniku VII dotyczącym trwałości wyrażonej przebiegiem pojazdu w kilometrach i współczynników pogorszenia jakości dla poziomu Euro 5.

It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation and final establishment of the Euro 5 enforcement laid down in Annex IV and the Euro 5 environmental requirements laid down in Annexe V, in Annex VI (A2), (B2) and (C2) and in Annex VII concerning Euro 5 durability mileages and deterioration factors.

Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura
naukowa
wymieniona w załączniku I

Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura
naukowa
wymieniona w załączniku I

Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I

Niniejszym mianuje się członków założycieli rady
naukowej
, wymienionych w załączniku II, którzy zostali wyznaczeni na podstawie czynników i kryteriów określonych w załączniku I.

The founding members of the
Scientific
Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.
Niniejszym mianuje się członków założycieli rady
naukowej
, wymienionych w załączniku II, którzy zostali wyznaczeni na podstawie czynników i kryteriów określonych w załączniku I.

The founding members of the
Scientific
Council, who have been designated, based on the factors and criteria set out in the Annex I and who are listed in Annex II, are hereby appointed.

Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura
naukowa
wymieniona w załączniku II

Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura
naukowa
wymieniona w załączniku II

Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II

...sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kamp

...seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual sea
Do momentu wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera i klipra tuńczykowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za rok poprzedni.

Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.

...i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kamp

...each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual...
Do momentu wprowadzenia w życie systemu elektronicznego, o którym mowa w pkt 3, UE określa dla każdego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.

Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.

...i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kamp

...long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual sea
UE określa dla każdego oceanicznego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty
naukowe
wymienione powyżej, rozliczenie końcowe należności należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.

For each ocean-going tuna seiner and surface long liner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above
scientific
institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.

Z braku odpowiednich danych
naukowych
wymieniona wyżej opinia nie zaleca żadnej obróbki, która dawałaby niezbędne gwarancje, że dane patogeny zostały skutecznie inaktywowane w siarze przy...

In the absence of suitable
scientific
data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively...
Z braku odpowiednich danych
naukowych
wymieniona wyżej opinia nie zaleca żadnej obróbki, która dawałaby niezbędne gwarancje, że dane patogeny zostały skutecznie inaktywowane w siarze przy jednoczesnym zachowaniu zawartych w niej przeciwciał.

In the absence of suitable
scientific
data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively inactivated in colostrum while preserving antibodies contained therein.

...położony na analizę porównawczą strategii, zbadanie wyników różnych form interwencji, w tym leków,
naukowo
testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych terapii zdrowotnych i...

...benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines,
scientifically
tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and...
Nacisk zostanie także położony na analizę porównawczą strategii, zbadanie wyników różnych form interwencji, w tym leków,
naukowo
testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych terapii zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie przepisywania leków, niektóre aspekty wyników oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć i przestrzeganie) oraz koszty i zyski.

Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines,
scientifically
tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration prescription strategies, some aspects of pharmacovigilance
evidence
, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich