Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
...przez państwa członkowskie zgodnie z akapitem drugim i trzecim lub na podstawie nowych danych
naukowych
, Komisja stwierdzi, że warunki dotyczące odstępstwa nie są spełnione, może – po konsultacj
...of the notifications provided by Member States in accordance with subparagraphs 2 and 3, or of new
scientific advice
, considers that the conditions for a derogation are not met, it may, after...
Jeśli na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie zgodnie z akapitem drugim i trzecim lub na podstawie nowych danych
naukowych
, Komisja stwierdzi, że warunki dotyczące odstępstwa nie są spełnione, może – po konsultacji z państwem członkowskim, którego to dotyczy – zwrócić się do niego o zmianę odstępstwa lub zaproponować Radzie stosowne środki ochrony zasobów i środowiska.
If the Commission, on the basis of the notifications provided by Member States in accordance with subparagraphs 2 and 3, or of new
scientific advice
, considers that the conditions for a derogation are not met, it may, after having consulted the Member State concerned, ask it to amend the derogation or may propose to the Council appropriate measures for the protection of the resources and the environment.
Do komitetu
naukowego
Komisji zwracano się już w przeszłości, kiedy Austria, Finlandia i Szwecja przedłożyły podobne badania na wsparcie swoich wniosków dotyczących krajowego odstępstwa.
The Commission's
scientific
committee was consulted in the past when Austria, Finland and Sweden submitted similar studies in support of their request for a national derogation.
Do komitetu
naukowego
Komisji zwracano się już w przeszłości, kiedy Austria, Finlandia i Szwecja przedłożyły podobne badania na wsparcie swoich wniosków dotyczących krajowego odstępstwa.
The Commission's
scientific
committee was consulted in the past when Austria, Finland and Sweden submitted similar studies in support of their request for a national derogation.
...przez Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa lub inne stosowne gremia
naukowe
, Komisja zatwierdza plany gospodarowania zasobami węgorza zgodnie z procedurą, o której mowa
...by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries or by other appropriate
scientific
bodies, the Eel Management Plans shall be approved by the Commission in accordance with t
Na podstawie oceny naukowo-technicznej sporządzonej przez Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa lub inne stosowne gremia
naukowe
, Komisja zatwierdza plany gospodarowania zasobami węgorza zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
On the basis of a technical and scientific evaluation by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries or by other appropriate
scientific
bodies, the Eel Management Plans shall be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
...przez Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa lub inne stosowne gremia
naukowe
, Komisja zatwierdza wniosek o zwolnienie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2
...by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries or by other appropriate
scientific
bodies, the request for exemption shall be approved by the Commission in accordance with
Na podstawie oceny naukowo-technicznej sporządzonej przez Komitet Naukowy, Techniczny oraz Gospodarczy ds. Rybołówstwa lub inne stosowne gremia
naukowe
, Komisja zatwierdza wniosek o zwolnienie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
On the basis of a technical and scientific evaluation by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries or by other appropriate
scientific
bodies, the request for exemption shall be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
W nawiązaniu do opinii SCCP wydanej na podstawie badań
naukowych
Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami uzgodniła ogólną strategię mającą na celu wprowadzenie regulacji...
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of
scientific
studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dye substances...
W nawiązaniu do opinii SCCP wydanej na podstawie badań
naukowych
Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami uzgodniła ogólną strategię mającą na celu wprowadzenie regulacji dotyczących substancji do farbowania włosów, zgodnie z którą wymaga się od przemysłu dostarczenia do oceny przez SCCP dokumentacji zawierającej dane naukowe dotyczące substancji do farbowania włosów.
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of
scientific
studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dye substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
...2000 r. w opinii dotyczącej encefalopatii gąbczastej u bydła (BSE), skutkującej ubojem bydła,
Naukowa
Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w dużej mierze taki sam efekt może zostać osiągnięty
...2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the
Scientific
Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth c
Dnia 14 września 2000 r. w opinii dotyczącej encefalopatii gąbczastej u bydła (BSE), skutkującej ubojem bydła,
Naukowa
Komisja Kontroli (SSC) stwierdziła, że w dużej mierze taki sam efekt może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak również przez ubój stad.
On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the
Scientific
Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling.
W opinii z 6–7 marca 2003 r.
Naukowa
Komisja Kontroli zaleciła wzmocnienie ochrony zwierząt i zdrowia publicznego we Wspólnocie, z uwagi na ryzyko stworzone przez chroniczną wyniszczającą chorobę...
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the
Scientific Steering
Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in...
W opinii z 6–7 marca 2003 r.
Naukowa
Komisja Kontroli zaleciła wzmocnienie ochrony zwierząt i zdrowia publicznego we Wspólnocie, z uwagi na ryzyko stworzone przez chroniczną wyniszczającą chorobę zwierzyny płowej w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the
Scientific Steering
Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
...Radę ds. Badań Naukowych [4] obok ustanowienia Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) i rady
naukowej
Komisja zapowiedziała powołanie na mocy odrębnego aktu prawnego specjalnej jednostki ds....
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council,...
Decyzją 2007/134/WE z dnia 2 lutego 2007 r. ustanawiającą Europejską Radę ds. Badań Naukowych [4] obok ustanowienia Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) i rady
naukowej
Komisja zapowiedziała powołanie na mocy odrębnego aktu prawnego specjalnej jednostki ds. realizacji, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 58/2003.
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
...do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby nadal monitorowała osiągnięcia
naukowe
, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych wartości, zależności
...invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue to monitor
scientific
developments and the Commission will make recommendations on any updated values,...
Komisja zwróci się do grupy ekspertów, o której mowa w art. 31 traktatu Euratom, aby nadal monitorowała osiągnięcia
naukowe
, Komisja zaś przygotuje zalecenia dotyczące wszelkich zaktualizowanych wartości, zależności i współczynników, w tym obejmujących narażenie na radon, z uwzględnieniem odnośnych opinii grupy ekspertów.
The Commission will invite the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty to continue to monitor
scientific
developments and the Commission will make recommendations on any updated values, relationships and coefficients, including those for exposure to radon, taking relevant opinions of the group of experts into account.
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
Komisja wyznacza ekspertów na podstawie propozycji Rady Naukowej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
W przypadku działań w zakresie badań pionierskich Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
Komisja wyznacza ekspertów na podstawie propozycji Rady Naukowej Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
...z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2, i po konsultacjach z Grupą ds. Przeglądu
Naukowego
, Komisja:”.
...accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) and in consultation with the
Scientific
Review Group:’.
Na dwa miesiące przed wykonaniem niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 18 ust. 2, i po konsultacjach z Grupą ds. Przeglądu
Naukowego
, Komisja:”.
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) and in consultation with the
Scientific
Review Group:’.
Sekretariat komitetów
naukowych
Komisji
Secretariat of the Commission’s
Scientific
Committees
Sekretariat komitetów
naukowych
Komisji
Secretariat of the Commission’s
Scientific
Committees
W dniu 3 sierpnia 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię
naukową
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00530 i nr EFSA Q-2009-00718) [4], w której stwierdzono, że przy dziennym spożyciu...
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the
scientific
opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily...
W dniu 3 sierpnia 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię
naukową
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00530 i nr EFSA Q-2009-00718) [4], w której stwierdzono, że przy dziennym spożyciu 1,5–2,4 g steroli/stanoli roślinnych, dodanych do żywności, takiej jak tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe, można oczekiwać zmniejszenia poziomu cholesterolu średnio o 7–10,5 %, oraz że takie zmniejszenie jest biologicznie istotne.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the
scientific
opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
W dniu 3 sierpnia 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię
naukową
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00548) [6], w której stwierdzono, że proponowana wartość referencyjna 2 g dla...
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the
scientific
opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00548) [6] which concluded that the proposed labelling reference...
W dniu 3 sierpnia 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię
naukową
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00548) [6], w której stwierdzono, że proponowana wartość referencyjna 2 g dla wielonienasyconego kwasu tłuszczowego (PUFA) n-3 ALA jest zgodna z zalecaną dawką spożycia dla populacji ogólnej w krajach europejskich.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the
scientific
opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00548) [6] which concluded that the proposed labelling reference value of 2 g for the n-3 polyunsaturated fatty acid (PUFA) ALA is consistent with the recommended intakes for individuals in the general population in European countries.
...przed Laboratoire national d’essais postawiono dodatkowe zadanie – pilotowanie krajowej metrologii
naukowej
(rola wcześniej przypadająca zgrupowaniu interesu publicznego „Bureau national de...
In 2005 the LNE was given the additional task of heading up the national
scientific
metrology service (a role previously played by the public interest group Bureau national de métrologie — ‘BNM’ and...
W 2005 r. przed Laboratoire national d’essais postawiono dodatkowe zadanie – pilotowanie krajowej metrologii
naukowej
(rola wcześniej przypadająca zgrupowaniu interesu publicznego „Bureau national de métrologie” – zwanemu dalej „BNM”) – oraz przekształcono je w Laboratoire national de métrologie et d’essais.
In 2005 the LNE was given the additional task of heading up the national
scientific
metrology service (a role previously played by the public interest group Bureau national de métrologie — ‘BNM’ and it became the Laboratoire national de métrologie et d'essais.
...eksperci zewnętrzni i stażyści nie ujawniają informacji uzyskanych w wyniku pracy komitetów
naukowych
, warsztatów tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej ze stosowaniem n
...experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the
Scientific
Committees, thematic workshops, working groups or other activities related to the applica
Członkowie komitetów naukowych, doradcy naukowi, eksperci zewnętrzni i stażyści nie ujawniają informacji uzyskanych w wyniku pracy komitetów
naukowych
, warsztatów tematycznych, grup roboczych lub innej działalności związanej ze stosowaniem niniejszej decyzji, jeżeli zostaną poinformowani, że są one poufne.
The members of the Scientific Committees, scientific advisors, external experts and trainees shall not divulge information acquired as a result of the work of the
Scientific
Committees, thematic workshops, working groups or other activities related to the application of this Decision, when they are informed that it is confidential.
Badania
naukowe
JRC przynoszą korzyści państwom członkowskim i obywatelom Unii, co jest najbardziej widoczne w takich obszarach, jak zdrowie i ochrona konsumentów, środowisko, bezpieczeństwo i...
Member States and Union citizens benefit from the
research
of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and...
Badania
naukowe
JRC przynoszą korzyści państwom członkowskim i obywatelom Unii, co jest najbardziej widoczne w takich obszarach, jak zdrowie i ochrona konsumentów, środowisko, bezpieczeństwo i ochrona oraz zarządzanie kryzysami i klęskami żywiołowymi.
Member States and Union citizens benefit from the
research
of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
wskaźnik produktywności
naukowej
JRC;
JRC
scientific
productivity indicator
wskaźnik produktywności
naukowej
JRC;
JRC
scientific
productivity indicator
Komisja może określić we wniosku o opinię
naukową
konsultacje, przesłuchania lub współpracę z innymi organami naukowymi, które uważa za konieczne do przygotowania opinii.
The Commission may define in the request for a
scientific
opinion the consultations, hearings or collaboration with other scientific bodies it deems necessary for the preparation of this opinion.
Komisja może określić we wniosku o opinię
naukową
konsultacje, przesłuchania lub współpracę z innymi organami naukowymi, które uważa za konieczne do przygotowania opinii.
The Commission may define in the request for a
scientific
opinion the consultations, hearings or collaboration with other scientific bodies it deems necessary for the preparation of this opinion.
W świetle opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując...
In the light of the
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod...
W świetle opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without causing an increase in fishing mortality. 
