Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
W świetle najnowszej opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i...
In the light of the most recent
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the...
W świetle najnowszej opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the most recent
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without causing an increase in fishing mortality.
W świetle najnowszej opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i...
In the light of the most recent
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the...
W świetle najnowszej opinii
naukowej
można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim bez szkody dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i bez spowodowania zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the most recent
scientific advice
, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without resulting in an increase in fishing mortality.
jeżeli istnieje opinia innego uznanego komitetu
naukowego
, można zastosować NOAEL wykorzystany w opinii, pod warunkiem że wnioski i ograniczenia mają zastosowanie do przewidywanego stosowania...
If an opinion of another authoritative
scientific
committee exists, the NOAEL used in the opinion could be used, provided that the conclusions and limitations are applicable to the expected use (the...
jeżeli istnieje opinia innego uznanego komitetu
naukowego
, można zastosować NOAEL wykorzystany w opinii, pod warunkiem że wnioski i ograniczenia mają zastosowanie do przewidywanego stosowania (stosowanie uwzględnione w celu obliczenia marginesu bezpieczeństwa może być odmienne).
If an opinion of another authoritative
scientific
committee exists, the NOAEL used in the opinion could be used, provided that the conclusions and limitations are applicable to the expected use (the use taken into account for calculating the margin of safety can be different).
Pod warunkiem otrzymania uprzedniej zgody Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
można również zwracać koszty podróży i utrzymania związane z innymi spotkaniami niezbędnymi do...
Subject to prior approval of the European
Research
Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work...
Pod warunkiem otrzymania uprzedniej zgody Agencji Wykonawczej Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
można również zwracać koszty podróży i utrzymania związane z innymi spotkaniami niezbędnymi do wykonywania prac Rady Naukowej.
Subject to prior approval of the European
Research
Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Z dostępnych obecnie danych
naukowych
można wywnioskować, że kadm metaliczny i tlenek kadmu należy generalnie uważać za stwarzające poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, w szczególności dla nerek i...
From the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to human health, in particular to kidneys and...
Z dostępnych obecnie danych
naukowych
można wywnioskować, że kadm metaliczny i tlenek kadmu należy generalnie uważać za stwarzające poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, w szczególności dla nerek i kości.
From the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to human health, in particular to kidneys and bones.
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne...
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious...
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne zagrożenie dla zdrowia.
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health.
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne...
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious...
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne zagrożenie dla zdrowia.
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health.
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne...
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious...
Jeśli chodzi o ogólne informacje dotyczące kadmu, na podstawie dostępnych obecnie danych
naukowych
można stwierdzić, że kadm metaliczny i tlenek kadmu ogólnie można uznać za stanowiące poważne zagrożenie dla zdrowia.
As regards the general information on cadmium, from the
scientific
data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health.
W należycie uzasadnionych przypadkach oraz w odniesieniu do działań Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
można dopuścić, by okres ten był dłuższy.
In duly justified cases and for actions of the European
Research
Council a longer period should be allowed.
W należycie uzasadnionych przypadkach oraz w odniesieniu do działań Europejskiej Rady ds. Badań
Naukowych
można dopuścić, by okres ten był dłuższy.
In duly justified cases and for actions of the European
Research
Council a longer period should be allowed.
Istnieją dowody
naukowe
świadczące, że w pewnych warunkach podczas produkcji żółcieni pomarańczowej może powstawać zanieczyszczenie substancją Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftol).
There is
scientific
evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Istnieją dowody
naukowe
świadczące, że w pewnych warunkach podczas produkcji żółcieni pomarańczowej może powstawać zanieczyszczenie substancją Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftol).
There is
scientific
evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Dostosowania takie są dopuszczalne, jeżeli przekonujące dowody
naukowe
świadczą, że doprowadzi ona do badania przynoszącego więcej informacji.
Such adaptation is acceptable, when convincing
scientific
evidence suggests that the adaptation will lead to a more informative test.
Dostosowania takie są dopuszczalne, jeżeli przekonujące dowody
naukowe
świadczą, że doprowadzi ona do badania przynoszącego więcej informacji.
Such adaptation is acceptable, when convincing
scientific
evidence suggests that the adaptation will lead to a more informative test.
Opinia
naukowa
świadczy o tym, że zasoby gładzicy i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki. Scientific advice
indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
Opinia
naukowa
świadczy o tym, że zasoby gładzicy i soli w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony, oraz że poziom odrzutów gładzicy jest bardzo wysoki. Scientific advice
indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
Opinia
naukowa
świadczy o tym, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony oraz że poziom odrzutów jest bardzo wysoki. Scientific advice
indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
Opinia
naukowa
świadczy o tym, że zasoby gładzicy w Morzu Północnym nie są poławiane w sposób zrównoważony oraz że poziom odrzutów jest bardzo wysoki. Scientific advice
indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
...na ten temat, oraz do czasu wyrażenia przez Komisję zgody na podstawie opinii Komitetu
naukowego
świadczącej o tym, że na obszarze konwencji CCAMLR można stosować taką metodę połowów.
...and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of
advice
from the Scientific
Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Stosowanie sieci skrzelowych na obszarze konwencji CCAMLR, w celach innych niż badania naukowe, jest zabronione do czasu zbadania przez Komitet Naukowo-Badawczy ewentualnego wpływu tego narzędzia połowowego i złożenia przez niego sprawozdania na ten temat, oraz do czasu wyrażenia przez Komisję zgody na podstawie opinii Komitetu
naukowego
świadczącej o tym, że na obszarze konwencji CCAMLR można stosować taką metodę połowów.
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of
advice
from the Scientific
Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Wyniki najnowszych badań
naukowych
świadczą o tym, że obecność zaledwie 10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie...
Recent
research
has shown that the presence of as little as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no...
Wyniki najnowszych badań
naukowych
świadczą o tym, że obecność zaledwie 10 % tuszów do drukarek atramentowych na bazie czarnych pigmentów w mieszaninie odzyskiwanego papieru wpływa na pogorszenie możliwości odbarwienia całej mieszaniny do tego stopnia, że nie nadaje się ona do produkcji papieru drukowego i papieru do pisania [7].
Recent
research
has shown that the presence of as little as 10 % of pigment-based black inkjet inks in a mixture of recovered papers spoils the de-inkability of the whole mixture such that it is no longer suitable for producing P & W paper [7].
Nowe dowody
naukowe
świadczą o tym, że użycie jednej pary okładzin butów/skarpet w połączeniu z próbką kurzu jest przynajmniej tak skuteczne, jak pobieranie próbek dwoma parami okładzin butów/skarpet.
New
scientific
evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
Nowe dowody
naukowe
świadczą o tym, że użycie jednej pary okładzin butów/skarpet w połączeniu z próbką kurzu jest przynajmniej tak skuteczne, jak pobieranie próbek dwoma parami okładzin butów/skarpet.
New
scientific
evidence demonstrates the using a combination of one pair of boot/sock swabs with a dust sample is at least as sensitive as sampling by taking two pairs of boot/sock swabs.
...konkretnych przypadków oddziaływania na polityki Unii wynikających ze wsparcia technicznego i
naukowego
świadczonego przez JRC.
...number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and
scientific
policy support provided by the JRC.
Liczba wymiernych, konkretnych przypadków oddziaływania na polityki Unii wynikających ze wsparcia technicznego i
naukowego
świadczonego przez JRC.
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and
scientific
policy support provided by the JRC.
...badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania
naukowe
, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których dzia
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of
scientific
research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the...
Placówki badawcze i placówki szkolnictwa (instytucje szkolnictwa wyższego, placówki prowadzące badania
naukowe
, kompleksy badawcze i parki technologiczne, a także inne placówki i instytucje, których działalność wiąże się z oceną lub organizacją badań i szkolnictwa)
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of
scientific
research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
...dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań
naukowych
Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i...
...Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the
Research
Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial sim
W swojej rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań
naukowych
Parlament Europejski wezwał do pragmatycznego przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie europejskim finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i odznaczać się większą tolerancją ryzyka.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the
Research
Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
W przypadku stwierdzenia poważnych rozbieżności w kwestiach
naukowych
, kiedy to organem związanym z danym zagadnieniem jest organ Wspólnoty, zainteresowany komitet naukowy, na wniosek Komisji,...
Where a substantive divergence over
scientific
issues has been identified and the body in question is a Community body, the Scientific Committee concerned shall, on the request of the Commission,...
W przypadku stwierdzenia poważnych rozbieżności w kwestiach
naukowych
, kiedy to organem związanym z danym zagadnieniem jest organ Wspólnoty, zainteresowany komitet naukowy, na wniosek Komisji, współpracuje z zainteresowanym organem w celu rozstrzygnięcia rozbieżności lub też przedstawienia Komisji wspólnego dokumentu, wyjaśniającego sporną kwestię naukową i określającego odpowiednie niejasności w danych.
Where a substantive divergence over
scientific
issues has been identified and the body in question is a Community body, the Scientific Committee concerned shall, on the request of the Commission, cooperate with the body concerned with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data. 
