Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
Strony mogą zarządzić okres ochronny w ramach wspólnego komitetu w oparciu o opinie
naukowe
wspólnego komitetu naukowego.
...recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the
scientific advice
of the Joint Scientific Committee.
Strony mogą zarządzić okres ochronny w ramach wspólnego komitetu w oparciu o opinie
naukowe
wspólnego komitetu naukowego.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the
scientific advice
of the Joint Scientific Committee.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w tym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w tym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w tym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.”;
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sand eel stock in the area and the effects of the closure.’;
Dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań
naukowych
, aby monitorować zasoby dobijakowatych w tym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.”;
Fisheries for
scientific
investigation shall be allowed in order to monitor the sand eel stock in the area and the effects of the closure.’;
...oraz programu urozmaicenia warunków bytowania i warunków społecznych w grupie na wyniki badań
naukowych
, aby uniknąć uzyskania nieprawdziwych danych naukowych, a tym samym niepotrzebnych strat m
...accommodation, and that of the environmental and social enrichment programmes, on the outcome of
scientific
studies, in order to avoid the generation of invalid scientific data and consequential an
Należy rozważyć potencjalny wpływ rodzaju pomieszczenia oraz programu urozmaicenia warunków bytowania i warunków społecznych w grupie na wyniki badań
naukowych
, aby uniknąć uzyskania nieprawdziwych danych naukowych, a tym samym niepotrzebnych strat materiału zwierzęcego.
Consideration should be given to the potential impact of the type of accommodation, and that of the environmental and social enrichment programmes, on the outcome of
scientific
studies, in order to avoid the generation of invalid scientific data and consequential animal wastage.
Istnieją wystarczające dowody
naukowe
, aby wykazać, iż zwierzęta kręgowe są istotami czującymi, które z tego względu powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
There is sufficient
scientific
evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Istnieją wystarczające dowody
naukowe
, aby wykazać, iż zwierzęta kręgowe są istotami czującymi, które z tego względu powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
There is sufficient
scientific
evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
...i spójność między ich odnośnymi ramami regulacyjnymi, a także wspiera rozwój wiedzy i opinii
naukowych
, aby zapewnić, by ich zalecenia były oparte na takich opiniach naukowych.
...consistency between their respective regulatory frameworks, and shall support the development of
scientific
knowledge and advice
to ensure that their recommendations are based on such scientific ad
Unia wspiera współpracę między regionalnymi organizacjami ds. zarządzania rybołówstwem i spójność między ich odnośnymi ramami regulacyjnymi, a także wspiera rozwój wiedzy i opinii
naukowych
, aby zapewnić, by ich zalecenia były oparte na takich opiniach naukowych.
The Union shall foster cooperation among RFMOs and consistency between their respective regulatory frameworks, and shall support the development of
scientific
knowledge and advice
to ensure that their recommendations are based on such scientific advice.
...członkowskie powinny ustanowić krajowe komitety ds. ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów
naukowych
, aby udzielały porad właściwym organom oraz ciałom doradczym ds. dobrostanu zwierząt, a ty
Member States should establish national committees for the protection of animals used for
scientific
purposes to give advice to the competent authorities and animal-welfare bodies in order to promote...
Państwa członkowskie powinny ustanowić krajowe komitety ds. ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów
naukowych
, aby udzielały porad właściwym organom oraz ciałom doradczym ds. dobrostanu zwierząt, a tym samym promowały zasady zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt.
Member States should establish national committees for the protection of animals used for
scientific
purposes to give advice to the competent authorities and animal-welfare bodies in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
...podejmą się zebrania odpowiednich informacji, w tym danych statystycznych i wyników badań
naukowych
, aby umożliwić sformułowanie i wdrożenie polityki w celu wykonania konwencji ONZ, w tym pr
...that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and
research
data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention
Konwencja ONZ w sprawie praw osób niepełnosprawnych (zwana dalej „konwencją ONZ”), podpisana przez Wspólnotę Europejską i wszystkie jej państwa członkowskie, w art. 31 dotyczącym statystyk i zbierania danych stanowi, że sygnatariusze konwencji podejmą się zebrania odpowiednich informacji, w tym danych statystycznych i wyników badań
naukowych
, aby umożliwić sformułowanie i wdrożenie polityki w celu wykonania konwencji ONZ, w tym przepisów art. 27 dotyczącego pracy i zatrudnienia.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and
research
data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
...2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA, aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy T25, na warunkach, na których...
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of T25 maize was likely to cause any...
W listopadzie 2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA, aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy T25, na warunkach, na których udzielono zgody, mogłoby wpłynąć negatywnie na zdrowie ludzi lub na środowisko.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of T25 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
...2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy MON810, na warunkach, na których udz
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause...
W listopadzie 2005 r. Komisja ponownie zasięgnęła opinii EFSA aby określił, czy istnieją jakiekolwiek podstawy
naukowe
, aby sądzić, że dalsze wprowadzanie do obrotu kukurydzy MON810, na warunkach, na których udzielono zgody, mogłoby wpłynąć negatywnie na zdrowie ludzi lub na środowisko.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any
scientific
reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
W ostatnim okresie Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wydał pozytywne oceny
naukowe
dodatkowych substancji, które powinny obecnie zostać dodane do obowiązującego wykazu.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable
scientific
evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
W ostatnim okresie Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wydał pozytywne oceny
naukowe
dodatkowych substancji, które powinny obecnie zostać dodane do obowiązującego wykazu.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable
scientific
evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
W ostatnim okresie Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wydał pozytywną ocenę
naukową
dodatkowych substancji, które powinny obecnie zostać dodane do obowiązującego wykazu.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable
scientific
evaluation for additional substances which should now be added to the current list.
W ostatnim okresie Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) wydał pozytywną ocenę
naukową
dodatkowych substancji, które powinny obecnie zostać dodane do obowiązującego wykazu.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable
scientific
evaluation for additional substances which should now be added to the current list.
...przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub rozwoju
naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania zmian, któ
...should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific
development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendmen
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do ustanawiania w kontekście postępu technicznego lub rozwoju
naukowego
dodatkowych kategorii dodatków paszowych i grup funkcjonalnych, do przyjmowania zmian, które należy wprowadzić do załącznika III i do warunków ogólnych załącznika IV w związku z postępem naukowym i technicznym oraz do przyjmowania zmian do załącznika II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, the Commission should be empowered in particular to establish, as a result of technological progress or
scientific
development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub rozwoju
naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific
development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
We właściwych przypadkach Komisja ustanawia w kontekście postępu technicznego lub rozwoju
naukowego
dodatkowe kategorie dodatków paszowych i grup funkcjonalnych.
Where necessary, as a result of technological progress or
scientific
development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
...stosowanym jako marker obecności i działania rakotwórczych WWA w żywności, na podstawie opinii
naukowej
byłego Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF) [3].
...(PAH) and is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food based on a
scientific
opinion of the former Scientific Committee on Food (SCF) [3].
Benzo(a)piren jest związkiem chemicznym z grupy wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA), stosowanym jako marker obecności i działania rakotwórczych WWA w żywności, na podstawie opinii
naukowej
byłego Komitetu Naukowego ds. Żywności (SCF) [3].
Benzo(a)pyrene belongs to the group of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food based on a
scientific
opinion of the former Scientific Committee on Food (SCF) [3].
...wyrażenia zgody na przekazanie materiału na rzecz badań, a także leczenie niepłodności i badania
naukowe
były w stosowny sposób prowadzone osobno.
...was put on the donor(s) at any stage, that no financial inducement was offered to donation for
research
at any stage and that the infertility treatment and research
activities were kept appropria
warunki pobrania komórek były odpowiednie, a mianowicie na żadnym etapie nie wywierano na dawcę(-ów) jakiegokolwiek nacisku, nie oferowano jakichkolwiek zachęt finansowych w celu skłonienia do wyrażenia zgody na przekazanie materiału na rzecz badań, a także leczenie niepłodności i badania
naukowe
były w stosowny sposób prowadzone osobno.
the conditions of donation are adequate, and namely that no pressure was put on the donor(s) at any stage, that no financial inducement was offered to donation for
research
at any stage and that the infertility treatment and research
activities were kept appropriately separate.
...od starszych pracowników naukowych oczekuje się przejęcia inicjatywy w zapewnieniu, by badania
naukowe
były owocne, zaś ich wyniki wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeńs
Senior researchers, in particular, are expected to take a lead in ensuring that
research
is fruitful and that results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both)...
W szczególności od starszych pracowników naukowych oczekuje się przejęcia inicjatywy w zapewnieniu, by badania
naukowe
były owocne, zaś ich wyniki wykorzystywane komercyjnie i/lub udostępniane ogółowi społeczeństwa przy każdej nadarzającej się sposobności.
Senior researchers, in particular, are expected to take a lead in ensuring that
research
is fruitful and that results are either exploited commercially or made accessible to the public (or both) whenever the opportunity arises. 
