Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje
naukowe
były gromadzone przez obserwatorów naukowych na statkach pływających pod ich banderą.

Member States shall ensure that
scientific
information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje
naukowe
były gromadzone przez obserwatorów naukowych na statkach pływających pod ich banderą.

Member States shall ensure that
scientific
information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.

Naukowcy powinni zapewnić, aby ich działania
naukowe
były przedstawione ogółowi społeczeństwa w taki sposób, by były zrozumiałe dla osób nie będących specjalistami, tym samym podwyższając poziom...

Researchers should ensure that their research activities are made known to society at large in such a way that they can be understood by non-specialists, thereby improving the public’s understanding...
Naukowcy powinni zapewnić, aby ich działania
naukowe
były przedstawione ogółowi społeczeństwa w taki sposób, by były zrozumiałe dla osób nie będących specjalistami, tym samym podwyższając poziom powszechnego zrozumienia nauki.

Researchers should ensure that their research activities are made known to society at large in such a way that they can be understood by non-specialists, thereby improving the public’s understanding of science.

...2020 r. przejąć udział w rynku równy co najmniej udziałowi Europy w globalnym finansowaniu badań
naukowych
(tj. jedną czwartą).

...growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global
research
funding (i.e. a quarter) by 2020.
Europejskie przedsiębiorstwa zajmujące się nanotechnologią powinny wykorzystać ten dwucyfrowy wzrost rynku i być w stanie do 2020 r. przejąć udział w rynku równy co najmniej udziałowi Europy w globalnym finansowaniu badań
naukowych
(tj. jedną czwartą).

Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global
research
funding (i.e. a quarter) by 2020.

...sąsiedztwie wszystkich obywateli (przez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków
naukowych
, muzeów, organizacji społeczeństwa obywatelskiego itp.),

...culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations,
science
centres, museums, civil society organisations, etc.),
zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy mają wykształcenie naukowe, a tymi, którzy go nie mają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (przez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków
naukowych
, muzeów, organizacji społeczeństwa obywatelskiego itp.),

bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations,
science
centres, museums, civil society organisations, etc.),

Na podstawie obecnych dowodów
naukowych
stosowanie żywych lub inaktywowanych szczepionek przeciwko Salmonella enteritidis powinno być obowiązkowe w państwach członkowskich charakteryzujących się...

Based on the current
scientific
evidence, the use of live or inactivated vaccines against Salmonella enteritidis should be mandatory in Member States with a high prevalence in order to improve public...
Na podstawie obecnych dowodów
naukowych
stosowanie żywych lub inaktywowanych szczepionek przeciwko Salmonella enteritidis powinno być obowiązkowe w państwach członkowskich charakteryzujących się wysoką chorobowością w celu poprawy ochrony zdrowia publicznego.

Based on the current
scientific
evidence, the use of live or inactivated vaccines against Salmonella enteritidis should be mandatory in Member States with a high prevalence in order to improve public health protection.

Komisja wyznacza członków rady
naukowej
, stosując niezależną i przejrzystą procedurę ich typowania, uzgodnioną z radą naukową i obejmującą konsultacje ze środowiskiem naukowym i sprawozdanie dla...

The Commission shall appoint the members of the
Scientific
Council following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a...
Komisja wyznacza członków rady
naukowej
, stosując niezależną i przejrzystą procedurę ich typowania, uzgodnioną z radą naukową i obejmującą konsultacje ze środowiskiem naukowym i sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady.

The Commission shall appoint the members of the
Scientific
Council following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.

Opłatę za usługi
naukowe
stosuje się w przypadku wniosku o doradztwo naukowe lub opinię komitetu naukowego, które nie są ujęte w art. od 3 do 7 lub art. 8 ust. 1.

A
scientific
service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Opłatę za usługi
naukowe
stosuje się w przypadku wniosku o doradztwo naukowe lub opinię komitetu naukowego, które nie są ujęte w art. od 3 do 7 lub art. 8 ust. 1.

A
scientific
service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).

Wyjaśnienie: W świetle najnowszych osiągnięć wiedzy
naukowej
stosowanie maksymalnej temperatury suszenia 65 °C może okazać się konieczne.

Explanation: new
scientific
information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.
Wyjaśnienie: W świetle najnowszych osiągnięć wiedzy
naukowej
stosowanie maksymalnej temperatury suszenia 65 °C może okazać się konieczne.

Explanation: new
scientific
information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.

...działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób z różnych środowisk do rozpoczęcia karier
naukowych
, stworzenie powiązań między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.

Activities will be designed to attract more people from all backgrounds into
scientific
careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Opracowane zostaną działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób z różnych środowisk do rozpoczęcia karier
naukowych
, stworzenie powiązań między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.

Activities will be designed to attract more people from all backgrounds into
scientific
careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally.

W stosownych przypadkach Rada
Naukowa
zasięga opinii środowiska naukowego, akademickiego lub inżynierskiego, regionalnych i krajowych agencji finansujących badania naukowe oraz innych...

Where appropriate, the
Scientific
Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.
W stosownych przypadkach Rada
Naukowa
zasięga opinii środowiska naukowego, akademickiego lub inżynierskiego, regionalnych i krajowych agencji finansujących badania naukowe oraz innych zainteresowanych stron.

Where appropriate, the
Scientific
Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.

Zgodnie z dokonanymi ocenami
naukowymi
nitrozoaminy są genotoksyczne i w związku z tym nie jest możliwe ustalenie poziomu, poniżej którego przestają być rakotwórcze.

According to
scientific
evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
Zgodnie z dokonanymi ocenami
naukowymi
nitrozoaminy są genotoksyczne i w związku z tym nie jest możliwe ustalenie poziomu, poniżej którego przestają być rakotwórcze.

According to
scientific
evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.

Odnośnie do prowadzonych badań i eksperymentów, jak również upowszechniania postępu
naukowego
, wytyczne dotyczące rolnictwa przewidują, w pkt 17, że pomoc na badania i rozwój podlega weryfikacji...

As regards the aid for
research
and experimentation measures and that for the dissemination of
scientific
progress, point 17 of the agricultural guidelines lays down that aid for
research
and...
Odnośnie do prowadzonych badań i eksperymentów, jak również upowszechniania postępu
naukowego
, wytyczne dotyczące rolnictwa przewidują, w pkt 17, że pomoc na badania i rozwój podlega weryfikacji zgodnie z kryteriami przedstawionymi w ramach wspólnotowych w sprawie pomocy państwa w zakresie badań i rozwoju.

As regards the aid for
research
and experimentation measures and that for the dissemination of
scientific
progress, point 17 of the agricultural guidelines lays down that aid for
research
and development should be examined in accordance with the criteria set out in the applicable Community framework for State aid for research and development.

W takich przypadkach należy uwzględnić odpowiednie
naukowe
wytyczne lub porady.

In such cases, relevant
scientific
guidelines and/or
scientific
advice should be taken into account.
W takich przypadkach należy uwzględnić odpowiednie
naukowe
wytyczne lub porady.

In such cases, relevant
scientific
guidelines and/or
scientific
advice should be taken into account.

Na etykiecie należy zamieszczać nazwy
naukowe
produktów rybołówstwa oraz ich nazwy zwyczajowe;

The
scientific
names of the fishery products and the common names must appear on the label;
Na etykiecie należy zamieszczać nazwy
naukowe
produktów rybołówstwa oraz ich nazwy zwyczajowe;

The
scientific
names of the fishery products and the common names must appear on the label;

Oprócz nazwy zwyczajowej na etykiecie należy zamieścić nazwę
naukową
produktów rybołówstwa.”;

The
scientific
name of the fishery products must accompany the common name on the label.’
Oprócz nazwy zwyczajowej na etykiecie należy zamieścić nazwę
naukową
produktów rybołówstwa.”;

The
scientific
name of the fishery products must accompany the common name on the label.’

...i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji
naukowej
, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, rozwój odpowiedzialnych agend w dziedzin

...in science, Horizon 2020 should foster the informed engagement of citizens and civil society in
research
and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i do wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program „Horyzont 2020” powinien sprzyjać świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji
naukowej
, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, rozwój odpowiedzialnych agend w dziedzinie badań naukowych i innowacji, wychodzących naprzeciw troskom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także poprzez ułatwienie im uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu „Horyzont 2020”.

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should foster the informed engagement of citizens and civil society in
research
and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.

...i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji
naukowej
, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil...
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do nauki, program Euratom powinien sprzyjać świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji
naukowej
, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także poprzez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.

badaniach ukierunkowanych na wzmocnienie zarówno metod, jak i produktów komunikacji
naukowej
, tak by zwiększyć wzajemne zrozumienie między światem nauki a szeroką publicznością składającą się z...

research
aimed at enhancing inter-communication concerning science, both in its methods and its products, to raise mutual understanding between the
scientific
world, and the wider audience of...
badaniach ukierunkowanych na wzmocnienie zarówno metod, jak i produktów komunikacji
naukowej
, tak by zwiększyć wzajemne zrozumienie między światem nauki a szeroką publicznością składającą się z decydentów politycznych, mediów i ogółu społeczeństwa.

research
aimed at enhancing inter-communication concerning science, both in its methods and its products, to raise mutual understanding between the
scientific
world, and the wider audience of policy-makers, the media and the general public.

Na wniosek Komisji państwa członkowskie udostępniają komitetowi
naukowemu
ICCAT kopie nagrań wideo.

The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT
Scientific
Committee at the request of the Commission.
Na wniosek Komisji państwa członkowskie udostępniają komitetowi
naukowemu
ICCAT kopie nagrań wideo.

The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT
Scientific
Committee at the request of the Commission.

...również poprzez wykorzystanie systemów stereoskopowych, i przekazują ich wyniki komitetowi
naukowemu
ICCAT.

...through the use of stereoscopical systems, and shall report the results thereof to the ICCAT
Scientific
Committee.
Państwa członkowskie inicjują badania pilotażowe nad sposobami dokładniejszego szacowania zarówno liczby sztuk jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu połowu i miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stereoskopowych, i przekazują ich wyniki komitetowi
naukowemu
ICCAT.

Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems, and shall report the results thereof to the ICCAT
Scientific
Committee.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich