Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naukowy
zarządzanie
naukowe
, monitorowanie i kontrola jakości realizacji programu

Scientific
management, monitoring and quality control of programme implementation:
zarządzanie
naukowe
, monitorowanie i kontrola jakości realizacji programu

Scientific
management, monitoring and quality control of programme implementation:

Zarządzanie
naukowe
, monitorowanie i kontrola jakości:

Scientific
management, monitoring and quality control:
Zarządzanie
naukowe
, monitorowanie i kontrola jakości:

Scientific
management, monitoring and quality control:

Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie
naukowe
monitorowanie planów zarządzania.

Member States shall ensure adequate
scientific
monitoring of the management plans.
Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie
naukowe
monitorowanie planów zarządzania.

Member States shall ensure adequate
scientific
monitoring of the management plans.

Państwa członkowskie oraz Komisja zapewniają odpowiednie
naukowe
monitorowanie planów zarządzania.

Member States and the Commission shall ensure adequate
scientific
monitoring of the management plans.
Państwa członkowskie oraz Komisja zapewniają odpowiednie
naukowe
monitorowanie planów zarządzania.

Member States and the Commission shall ensure adequate
scientific
monitoring of the management plans.

rodzaj danych zgromadzonych w celu zapewnienia
naukowego
monitorowania wpływu tej działalności połowowej na zasoby oraz ekosystemy.

the type of data collected to ensure
scientific
monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.
rodzaj danych zgromadzonych w celu zapewnienia
naukowego
monitorowania wpływu tej działalności połowowej na zasoby oraz ekosystemy.

the type of data collected to ensure
scientific
monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.

...wsparcia naukowego i administracyjnego potrzebnego do ułatwienia sprawnego działania komitetów
naukowych
, monitorowania zgodności z regulaminem, szczególnie w odniesieniu do wymogów doskonałości,

...scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the
Scientific
Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation t
Sekretariat jest odpowiedzialny za zapewnienie wsparcia naukowego i administracyjnego potrzebnego do ułatwienia sprawnego działania komitetów
naukowych
, monitorowania zgodności z regulaminem, szczególnie w odniesieniu do wymogów doskonałości, niezależności oraz przejrzystości, dostarczania informacji na temat działalności komitetów i właściwego dialogu z zainteresowanymi stronami, a w szczególności organizacji przesłuchań dotyczących działalności komitetów, oraz publikacji opinii i innych publicznych dokumentów.

The secretariat shall be responsible for providing scientific and administrative support necessary to facilitate the efficient functioning of the
Scientific
Committees, to monitor compliance with the rules of procedure, particularly in relation to the requirements for excellence, independence and transparency, to ensure communication on the Committees’ activities and the appropriate stakeholder dialogue, including in particular organisation of hearings on the activities of the Committees, and publication of the opinions and other public documents.

Państwa członkowskie zapewniają
naukowe
monitorowanie połowów molwy niebieskiej, w szczególności w odniesieniu do statków rybackich, które wyładowały ponad 30 ton molwy niebieskiej w 2005 r....

Member States shall ensure that the fishery for blue ling is
scientifically
monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005. All...
Państwa członkowskie zapewniają
naukowe
monitorowanie połowów molwy niebieskiej, w szczególności w odniesieniu do statków rybackich, które wyładowały ponad 30 ton molwy niebieskiej w 2005 r. Wszystkie statki zawiadamiają z wyprzedzeniem o wyładunku ponad 5 ton molwy niebieskiej i wyładowują nie więcej niż 25 ton molwy niebieskiej po zakończeniu każdego rejsu połowowego.”

Member States shall ensure that the fishery for blue ling is
scientifically
monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005. All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’

naukowe
wyjaśnienia każdego wymogu i kryterium,

the
scientific
explanations of each requirement and criterion,
naukowe
wyjaśnienia każdego wymogu i kryterium,

the
scientific
explanations of each requirement and criterion,

...wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań
naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy — Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań
naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders

...wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań
naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Projekt pilotażowy — Instrumenty wspólnego zarządzania i trwałego zarządzania rybołówstwem: wspieranie współpracy w zakresie badań
naukowych
między naukowcami i zainteresowanymi stronami

Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders

PRZYJMUJĄC z zadowoleniem pomyślne efekty współpracy gospodarczej, technicznej i
naukowej
między Stronami,

NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and
scientific
cooperation between the Parties;
PRZYJMUJĄC z zadowoleniem pomyślne efekty współpracy gospodarczej, technicznej i
naukowej
między Stronami,

NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and
scientific
cooperation between the Parties;

Niniejsza Umowa ma na celu wspieranie współpracy
naukowej
między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki, szczególnie w zakresie ułatwiania podmiotom badawczym z Republiki Południowej Afryki udziału...

This Agreement aims to foster the
scientific
cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects...
Niniejsza Umowa ma na celu wspieranie współpracy
naukowej
między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki, szczególnie w zakresie ułatwiania podmiotom badawczym z Republiki Południowej Afryki udziału w projektach badawczych w ramach odpowiednich wspólnotowych programów badawczych oraz w zakresie zapewniania wzajemnego udziału podmiotów badawczych ze Wspólnoty i jej państw członkowskich w projektach dotyczących podobnych dziedzin badań prowadzonych w Republice Południowej Afryki.

This Agreement aims to foster the
scientific
cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.

Usługi te umożliwiają ponadto rozpowszechnianie wiedzy
naukowej
między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym klientami możliwość dostępu do...

These services also permit the dissemination of
scientific
knowledge between public
research
and the industrial sector, offering customer undertakings the possibility to access IFP’s experimental...
Usługi te umożliwiają ponadto rozpowszechnianie wiedzy
naukowej
między sektorem badań publicznych a sektorem przemysłowym, oferując przedsiębiorstwom będącym klientami możliwość dostępu do eksperymentalnych rozwiązań, technologii i know-how osób z przedsiębiorstwa publicznego IFP, a przedsiębiorstwu – możliwość zbierania informacji zwrotnych z doświadczeń w zastosowaniu jego pierwotnych prac, co stanowi przyszłych usprawnień działań w zakresie niezależnych badań publicznych.

These services also permit the dissemination of
scientific
knowledge between public
research
and the industrial sector, offering customer undertakings the possibility to access IFP’s experimental resources, technologies and staff knowhow, and allowing IFP to accumulate feedback on the use made of its original work, which is a source of future improvements in its independent public research activities.

promuje współpracę w zakresie badań
naukowych
między Umawiającymi się Stronami w celu zapełnienia luk w wiedzy naukowej;

promote cooperation in
scientific research
among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
promuje współpracę w zakresie badań
naukowych
między Umawiającymi się Stronami w celu zapełnienia luk w wiedzy naukowej;

promote cooperation in
scientific research
among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;

Rada
naukowa
między innymi ustala ogólną strategię naukową, jest w pełni upoważniona do decydowania o rodzaju badań, które będą finansowane zgodnie z art. 6 ust. 6 decyzji 2006/972/WE, i pełni rolę...

The
Scientific
Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision...
Rada
naukowa
między innymi ustala ogólną strategię naukową, jest w pełni upoważniona do decydowania o rodzaju badań, które będą finansowane zgodnie z art. 6 ust. 6 decyzji 2006/972/WE, i pełni rolę gwaranta jakości działań z naukowego punktu widzenia.

The
Scientific
Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and act as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.

Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania dotyczącego edukacji dorosłych (AES).

There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for
scientific
purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania dotyczącego edukacji dorosłych (AES).

There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for
scientific
purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.

Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania struktury gospodarstw rolnych (FSS).

There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for
scientific
purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania struktury gospodarstw rolnych (FSS).

There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for
scientific
purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).

Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania struktury zarobków.

There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for
scientific
purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach
naukowych
także do poufnych danych z badania struktury zarobków.

There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for
scientific
purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.

Planowane są również działania wspierające mające na celu ułatwianie dostępu do danych
naukowych
, także tych otrzymanych podczas poprzednich misji.

Supporting activities aiming at facilitating access to
scientific
data including those obtained from previous missions are also envisaged.
Planowane są również działania wspierające mające na celu ułatwianie dostępu do danych
naukowych
, także tych otrzymanych podczas poprzednich misji.

Supporting activities aiming at facilitating access to
scientific
data including those obtained from previous missions are also envisaged.

Badania w dziedzinie NiN powinny spełniać najbardziej rygorystyczne normy
naukowe
, także pod względem integralności badań, oraz normy związane z dobrymi praktykami laboratoryjnymi [2].

N&N research activities should meet the best
scientific
standards, including standards
underpinning
the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices [2].
Badania w dziedzinie NiN powinny spełniać najbardziej rygorystyczne normy
naukowe
, także pod względem integralności badań, oraz normy związane z dobrymi praktykami laboratoryjnymi [2].

N&N research activities should meet the best
scientific
standards, including standards
underpinning
the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices [2].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich