Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
...państw trzecich, w szczególności USA i Chin, znacznie obniżyły się w rozpatrywanym okresie,
natomiast
między innymi ceny indyjskie wzrosły.
...third countries, notably the USA and China, decreased significantly over the period considered
whereas
, inter alia, Indian prices increased.
Ponadto zauważono, że średnie ceny z niektórych państw trzecich, w szczególności USA i Chin, znacznie obniżyły się w rozpatrywanym okresie,
natomiast
między innymi ceny indyjskie wzrosły.
In addition, it was noted that average prices from some third countries, notably the USA and China, decreased significantly over the period considered
whereas
, inter alia, Indian prices increased.
...również ujawniono, że większość sprzedaży przywozu z Chin była dokonywana w dużych ilościach,
natomiast
większość sprzedaży krajowej w państwie analogicznym była dokonywana w niewielkich ilościa
...also demonstrated that the majority of Chinese export sales were made in large quantities
while
the majority of domestic sales in the analogue country were made in smaller quantities resulti
Ponadto w toku dochodzenia również ujawniono, że większość sprzedaży przywozu z Chin była dokonywana w dużych ilościach,
natomiast
większość sprzedaży krajowej w państwie analogicznym była dokonywana w niewielkich ilościach, co prowadzi do różnic w cenie na tym samym poziomie handlu na dwóch odpowiednich rynkach.
Furthermore, the investigation also demonstrated that the majority of Chinese export sales were made in large quantities
while
the majority of domestic sales in the analogue country were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of trade on the two relevant markets.
...do prasowania są w większości wyposażone w gniazdka elektryczne i podpórkę podtrzymującą kabel,
natomiast
większość chińskich produktów nie posiada ich.
...that the Turkish ironing boards are in most cases equipped with electric socket and cord-minder,
whereas
this was not the case for the majority of Chinese products.
W odniesieniu do wartości normalnej, która w przypadku producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, jest oparta na kraju analogicznym, dochodzenie wykazało, że tureckie deski do prasowania są w większości wyposażone w gniazdka elektryczne i podpórkę podtrzymującą kabel,
natomiast
większość chińskich produktów nie posiada ich.
As regards the normal value based on the analogue country for exporting producers not granted MET, the investigation established that the Turkish ironing boards are in most cases equipped with electric socket and cord-minder,
whereas
this was not the case for the majority of Chinese products.
...możliwością przemieszczania się« pokrywa się w dużym stopniu z definicją zawartą w dyrektywie,
natomiast
większość wymagań technicznych opiera się na treści przewodnika.
The definition of the term “persons with reduced mobility” used in Annex II is largely identical to that of the Directive and most of the technical requirements are based on the guide.
Stosowana w załączniku II definicja »osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się« pokrywa się w dużym stopniu z definicją zawartą w dyrektywie,
natomiast
większość wymagań technicznych opiera się na treści przewodnika.
The definition of the term “persons with reduced mobility” used in Annex II is largely identical to that of the Directive and most of the technical requirements are based on the guide.
...swoje produkty i usługi przez wszystkie cztery GSD, aby uzyskać pożądany poziom pokrycia rynku,
natomiast
większość BP wykorzystuje single-homing, ponieważ w większości przypadków wystarcza jeden
...have to distribute their content via all four GDSs in order to obtain the desired market coverage,
whereas
most TAs use ‘single-homing’, as one GDS suffices in most cases to provide them with the...
DUT zazwyczaj wykorzystują multi-homing, ponieważ muszą dystrybuować swoje produkty i usługi przez wszystkie cztery GSD, aby uzyskać pożądany poziom pokrycia rynku,
natomiast
większość BP wykorzystuje single-homing, ponieważ w większości przypadków wystarcza jeden GSD, by zapewnić im niezbędne produkty i usługi DUT.
TSPs generally use ‘multi-homing’, as they have to distribute their content via all four GDSs in order to obtain the desired market coverage,
whereas
most TAs use ‘single-homing’, as one GDS suffices in most cases to provide them with the needed TSP content.
Ekspozycja na wiele substancji chemicznych następuje głównie przez skórę,
natomiast
większość badań toksykologicznych na zwierzętach laboratoryjnych skupia się na doustnej drodze podawania.
Exposure to many chemicals occurs mainly via the skin
whilst
the majority of toxicological studies performed in laboratory animals use the oral route of administration.
Ekspozycja na wiele substancji chemicznych następuje głównie przez skórę,
natomiast
większość badań toksykologicznych na zwierzętach laboratoryjnych skupia się na doustnej drodze podawania.
Exposure to many chemicals occurs mainly via the skin
whilst
the majority of toxicological studies performed in laboratory animals use the oral route of administration. Natomiast
większość użytkowników sieci LV to mali odbiorcy przemysłowi, komercyjni lub gospodarstwa domowe, gdzie zużycie energii elektrycznej na użytkownika jest dość ograniczone.
On the
contrary
, most LV customers are small industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is quite limited in volume. Natomiast
większość użytkowników sieci LV to mali odbiorcy przemysłowi, komercyjni lub gospodarstwa domowe, gdzie zużycie energii elektrycznej na użytkownika jest dość ograniczone.
On the
contrary
, most LV customers are small industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is quite limited in volume.
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
puste butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na wielkość, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport.
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
puste butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na wielkość, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport.
Obecnie w państwach członkowskich funkcjonują różne plany numeracji, nie istnieje
natomiast
wspólny plan numeracji, w którym dla usług tego rodzaju zastrzeżono by te same numery telefoniczne w całej...
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the...
Obecnie w państwach członkowskich funkcjonują różne plany numeracji, nie istnieje
natomiast
wspólny plan numeracji, w którym dla usług tego rodzaju zastrzeżono by te same numery telefoniczne w całej Wspólnocie.
At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Należy wprowadzić wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino,
natomiast
wspólne deklaracje w sprawie art. 1, 19, 33 i 39 nie muszą zostać zachowane.
...concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced
while at
the same
time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Należy wprowadzić wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino,
natomiast
wspólne deklaracje w sprawie art. 1, 19, 33 i 39 nie muszą zostać zachowane.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced
while at
the same
time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Należy wprowadzić Wspólne Deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino,
natomiast
Wspólne Deklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie muszą zostać zachowane.
...concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced
while
at the same
time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Należy wprowadzić Wspólne Deklaracje dotyczące Księstwa Andory i Republiki San Marino,
natomiast
Wspólne Deklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie muszą zostać zachowane.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced
while
at the same
time Joint Declarations on Articles 1, 19, 33 and 39 do not need to be maintained.
Używanie wielkich i małych liter nie powoduje problemów, zaleca się
natomiast
, aby KBC ograniczyły się do zbioru znaków Latin-1. Although
the use of upper and lower case
letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Używanie wielkich i małych liter nie powoduje problemów, zaleca się
natomiast
, aby KBC ograniczyły się do zbioru znaków Latin-1. Although
the use of upper and lower case
letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. Natomiast
dodatkowe budynki przekazane w 1992 r. miały stanowić rekompensatę z tytułu pozostałego obciążenia przedsiębiorstwa DPLP wynikającego z systemu emerytalnego w czasie zmiany jego statusu z...
By
contrast
the additional buildings transferred in 1992 were
supposed to compensate for the remaining pension burden on DPLP when it changed its status from a State agency to an autonomous public... Natomiast
dodatkowe budynki przekazane w 1992 r. miały stanowić rekompensatę z tytułu pozostałego obciążenia przedsiębiorstwa DPLP wynikającego z systemu emerytalnego w czasie zmiany jego statusu z agencji państwowej na samodzielne przedsiębiorstwo publiczne.
By
contrast
the additional buildings transferred in 1992 were
supposed to compensate for the remaining pension burden on DPLP when it changed its status from a State agency to an autonomous public undertaking.
...„Podstawy biznesu” i „Umiejętności branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny,
natomiast
dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” mają wyłącznie char
...Business Fundamentals and Industrial Skills blocks is almost exclusively of general nature,
whereas
the additional training offered under the Core Skills block is exclusively general (see reci
W szczególności dodatkowe szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „Umiejętności branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny,
natomiast
dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” mają wyłącznie charakter ogólny (zob. motyw 14 oraz motywy 34–37 powyżej).
More specifically, the additional ‘specific’ training to be offered under the Safety, Business Fundamentals and Industrial Skills blocks is almost exclusively of general nature,
whereas
the additional training offered under the Core Skills block is exclusively general (see recital 14, but
also 34-37 above).
...tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych,
natomiast
jednostkowe koszty produkcji na linii DMT znacznie wzrosły.
In
turn
, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
To obniżenie poziomu produkcji spowodowało jednak tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych,
natomiast
jednostkowe koszty produkcji na linii DMT znacznie wzrosły.
In
turn
, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
W rozpatrywanym okresie jednostkowa cena sprzedaży zmalała o 13 %,
natomiast
jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 2 %, co spowodowało ujemną rentowność.
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 %
while
the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
W rozpatrywanym okresie jednostkowa cena sprzedaży zmalała o 13 %,
natomiast
jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 2 %, co spowodowało ujemną rentowność.
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 %
while
the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
Średnie płace były stabilne w okresie badanym,
natomiast
jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).
The average wages were stable over the period considered,
while
the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).
Średnie płace były stabilne w okresie badanym,
natomiast
jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).
The average wages were stable over the period considered,
while
the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).
...się w drodze odstępstwa od pkt 21.A.603, pkt 21.A.606 lit. c), pkt 21.A.610 i pkt 21.A.615,
natomiast
autoryzacja ETSO wydawana jest zgodnie z pkt 21.A.606 zamiast certyfikatu typu;”;
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17A, 21.A.17B, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an...
pkt 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17A, 21.A.17B, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 stosuje się w drodze odstępstwa od pkt 21.A.603, pkt 21.A.606 lit. c), pkt 21.A.610 i pkt 21.A.615,
natomiast
autoryzacja ETSO wydawana jest zgodnie z pkt 21.A.606 zamiast certyfikatu typu;”;
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17A, 21.A.17B, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;’;
%,
natomiast
Alstom ocenia łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech na 61 %.
%,
whereas
Alstom puts
Siemens/VA Tech's combined market share at 61 %.
%,
natomiast
Alstom ocenia łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech na 61 %.
%,
whereas
Alstom puts
Siemens/VA Tech's combined market share at 61 %. Natomiast
Belgia ocenia, iż druga sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, to znaczy w przypadku pomocy przyznanej firmom realizującym inwestycje przy braku...
Belgium held,
instead
, that the second situation referred to in point 29 of the environmental aid guidelines, concerning aid for firms to undertake investments in the absence of Community standards,... Natomiast
Belgia ocenia, iż druga sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, to znaczy w przypadku pomocy przyznanej firmom realizującym inwestycje przy braku zachowania norm wspólnotowych, byłaby stosowana.
Belgium held,
instead
, that the second situation referred to in point 29 of the environmental aid guidelines, concerning aid for firms to undertake investments in the absence of Community standards, would be applicable. 
