Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Postać o niskiej zjadliwości wywołuje zwykle jedynie łagodne objawy,
natomiast
postać o wysokiej zjadliwości jest przyczyną bardzo wysokiej śmiertelności u większości gatunków drobiu.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms,
while
the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Wpływy w sektorze publicznym obejmują
natomiast
obrót pochodzący z badań, wpływy z realizacji umowy metrologicznej (dawne BNM), wpływy różne (na przykład będące owocem międzynarodowej współpracy...
Revenue from the public sector includes the ‘studies’ turnover, the Metrology contract (ex-BNM), miscellaneous revenue (for example, from international technical cooperation), operating grants and...
Wpływy w sektorze publicznym obejmują
natomiast
obrót pochodzący z badań, wpływy z realizacji umowy metrologicznej (dawne BNM), wpływy różne (na przykład będące owocem międzynarodowej współpracy technicznej), dotacje operacyjne i kwotę dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków.
Revenue from the public sector includes the ‘studies’ turnover, the Metrology contract (ex-BNM), miscellaneous revenue (for example, from international technical cooperation), operating grants and the share of investment grants transferred to the profit and loss account.
...oraz wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej temperaturze,
natomiast
ceramika porowata to glina wypalana w niskiej temperaturze.
All those parties indicated that stoneware products are of a higher quality, i.e. more durable, than earthenware products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired...
Wszystkie te strony wskazały na wyższą jakość wyrobów kamionkowych, tj. ich większą trwałość w porównaniu z produktami z ceramiki porowatej oraz wyższy koszt produkcji, ponieważ kamionka jest gliną wypalaną w wysokiej temperaturze,
natomiast
ceramika porowata to glina wypalana w niskiej temperaturze.
All those parties indicated that stoneware products are of a higher quality, i.e. more durable, than earthenware products and are more expensive to manufacture as stoneware is basically high-fired clay and earthenware low-fired clay.
...tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi,
natomiast
pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na oczy może mieć znaczenie w przypadku ludzi,
natomiast
pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
The first question concerned the relevance to humans of eye effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
Dane przedkładane są przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa,
natomiast
rola Agencji sprowadza się do ich zatwierdzania i publikowania.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Dane przedkładane są przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa,
natomiast
rola Agencji sprowadza się do ich zatwierdzania i publikowania.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
IPTS posiada certyfikat ISO 9001,
natomiast
JRC działa, stosując określone przez Komisję standardy kontroli wewnętrznej i ramy stanowiące ich podstawę, które są oparte na międzynarodowych dobrych...
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
IPTS posiada certyfikat ISO 9001,
natomiast
JRC działa, stosując określone przez Komisję standardy kontroli wewnętrznej i ramy stanowiące ich podstawę, które są oparte na międzynarodowych dobrych praktykach.
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
...producenci bioetanolu, którzy tylko w mniejszym stopniu zajmowali się mieszaniem bioetanolu,
natomiast
subsydiowani na podstawie zawartości bioetanolu w produkowanych przez nich mieszaninach by
The companies selected in the sample were mainly producers of bioethanol and only to a smaller extent were blending bioethanol and it was predominantly the traders/blenders that also exported their...
Do przedsiębiorstw wybranych do próby należeli głównie producenci bioetanolu, którzy tylko w mniejszym stopniu zajmowali się mieszaniem bioetanolu,
natomiast
subsydiowani na podstawie zawartości bioetanolu w produkowanych przez nich mieszaninach byli przede wszystkim przedsiębiorcy zajmujący się handlem/mieszaniem, którzy również wywozili swoje produkty do Unii.
The companies selected in the sample were mainly producers of bioethanol and only to a smaller extent were blending bioethanol and it was predominantly the traders/blenders that also exported their products to the Union that received the main subsidy based on the bioethanol contained in the blends they were producing.
...gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni poniżej horyzontu,
natomiast
brzask cywilny rozpoczyna się rano, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie po
Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon;
Cywilny zmierzch kończy się wieczorem, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni poniżej horyzontu,
natomiast
brzask cywilny rozpoczyna się rano, gdy środek tarczy słonecznej znajdzie się w punkcie położonym 6 stopni powyżej horyzontu;
Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon;
...że jego niezwłoczne wprowadzenie w życie podyktowane jest należycie uzasadnioną koniecznością,
natomiast
konsultacje z władzami wspólnotowymi mogłyby skutkować zwłoką.
The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the...
Władze Grenlandii zobowiązane są zwracać się do władz Wspólnoty o wyrażenie uwag na temat zmian w ustawodawstwie przed jego wejściem w życie, chyba że jego niezwłoczne wprowadzenie w życie podyktowane jest należycie uzasadnioną koniecznością,
natomiast
konsultacje z władzami wspólnotowymi mogłyby skutkować zwłoką.
The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the legislation is such that it duly justifies its urgent entry into force, without any delay which could be caused by such consultation with the Community authorities.
Oznacza to, że z zasady każda sieć winna konkurować o własnych siłach,
natomiast
można rozważać zastosowanie posunięć, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych...
This means that each platform should in principle compete on its own strengths,
but
that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Oznacza to, że z zasady każda sieć winna konkurować o własnych siłach,
natomiast
można rozważać zastosowanie posunięć, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych sieci.
This means that each platform should in principle compete on its own strengths,
but
that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
...dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 10,19 EUR/m2,
natomiast
działek pod zabudowę szeregową – 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance...
Do celów przeprowadzanej transakcji wartość gruntów wyceniono na 1612059 EUR dla wszystkich rodzajów działek; cena działek pod zabudowę jednorodzinną wynosiła 10,19 EUR/m2,
natomiast
działek pod zabudowę szeregową – 74,02 EUR/m2, zgodnie ze standardowymi cenami ustalonymi przez miasto.
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 1612059 for all types of plot, with a price of EUR 10,19/m2 for detached houses and EUR 74,02/m2 for terraced houses, in accordance with the city’s standard prices.
...wyniku A przy dawce 5000 mg/kg wyznaczy dawkę wyjściową w badaniu zasadniczym przy 2000 mg/kg,
natomiast
pojawienie się wyników B lub C wyznaczy dawkę wyjściową w badaniu głównym na 5000 mg/kg.
Similarly, if a starting dose other than 5000 mg/kg is used then testing will progress to 5000 mg/kg in the event of outcomes B or C at 2000 mg/kg; a subsequent 5000 mg/kg outcome A will dictate a...
Podobnie, jeżeli zostanie użyta inna dawka niż 5000 mg/kg, badanie będzie zmierzało do zastosowania dawki 5000 mg/kg w przypadku wystąpienia wyników B lub C przy 2000 mg/kg; pojawienie się następnie wyniku A przy dawce 5000 mg/kg wyznaczy dawkę wyjściową w badaniu zasadniczym przy 2000 mg/kg,
natomiast
pojawienie się wyników B lub C wyznaczy dawkę wyjściową w badaniu głównym na 5000 mg/kg.
Similarly, if a starting dose other than 5000 mg/kg is used then testing will progress to 5000 mg/kg in the event of outcomes B or C at 2000 mg/kg; a subsequent 5000 mg/kg outcome A will dictate a main study starting dose of 2000 mg/kg and outcomes B and C will dictate a main study starting dose of 5000 mg/kg.
Systemy kwot połowowych motywują
natomiast
rybaków do optymalizacji działań pod względem selektywności połowowej. By contrast
, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Systemy kwot połowowych motywują
natomiast
rybaków do optymalizacji działań pod względem selektywności połowowej. By contrast
, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Systemy kwot połowowych motywują
natomiast
rybaków do optymalizacji działań pod względem selektywności połowowej. By contrast
, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Systemy kwot połowowych motywują
natomiast
rybaków do optymalizacji działań pod względem selektywności połowowej. By contrast
, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
...Belgia, Francja i Niemcy, stopy procentowe od oszczędności obniżano wskutek spadku stóp EURIBOR,
natomiast
niderlandzkie stopy procentowe od oszczędności pozostawały wciąż na wysokim poziomie.
...countries such as Belgium, France and Germany had followed the decline in EURIBOR rates,
while
Dutch savings interest rates had remained stubbornly high.
Kolejny przytoczony przez skarżącego przykład nietypowej polityki cenowej to fakt, że w krajach sąsiadujących, takich jak Belgia, Francja i Niemcy, stopy procentowe od oszczędności obniżano wskutek spadku stóp EURIBOR,
natomiast
niderlandzkie stopy procentowe od oszczędności pozostawały wciąż na wysokim poziomie.
As another illustration of unusual pricing, the complainant referred to the fact that savings interest rates in neighbouring countries such as Belgium, France and Germany had followed the decline in EURIBOR rates,
while
Dutch savings interest rates had remained stubbornly high.
...posłowie zatrudniają swój personel bezpośrednio na podstawie umów podlegających prawu krajowemu,
natomiast
Parlament Europejski zwraca im poniesione koszty do wysokości ustalonej maksymalnej kwoty.
...the European Parliament employ all their staff directly under contracts subject to national law,
while
recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Obecnie posłowie zatrudniają swój personel bezpośrednio na podstawie umów podlegających prawu krajowemu,
natomiast
Parlament Europejski zwraca im poniesione koszty do wysokości ustalonej maksymalnej kwoty.
At present, Members of the European Parliament employ all their staff directly under contracts subject to national law,
while
recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
...postępowanie, znajdował się na najwyższym poziomie. Najniższą rentowność przemysł unijny osiągał
natomiast
kiedy przywóz z ChRL był na najniższym poziomie w okresie badanym.
Certain interested parties claimed that there is no causal link between dumped imports and the financial situation of the Union industry given that the latter achieved the best profitability rates in...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że nie ma związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a sytuacją finansową przemysłu unijnego, biorąc pod uwagę, że ten ostatni osiągnął najwyższe poziomy rentowności w latach, gdy przywóz z ChRL produktu, którego dotyczy postępowanie, znajdował się na najwyższym poziomie. Najniższą rentowność przemysł unijny osiągał
natomiast
kiedy przywóz z ChRL był na najniższym poziomie w okresie badanym.
Certain interested parties claimed that there is no causal link between dumped imports and the financial situation of the Union industry given that the latter achieved the best profitability rates in the years when imports from the PRC of the product concerned were at their highest volumes, and had its worst performance when imports from the PRC dropped to their lowest level during the period considered.
Natomiast
kiedy drób przebywa w więcej niż jednej grupie lub kurniku, do badania pobiera się co najmniej 20 szczepionych ptaków, wybranych losowo, z wszystkich grup lub kurników w danym gospodarstwie. However
, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled. Natomiast
kiedy drób przebywa w więcej niż jednej grupie lub kurniku, do badania pobiera się co najmniej 20 szczepionych ptaków, wybranych losowo, z wszystkich grup lub kurników w danym gospodarstwie. However
, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Szkolenie specjalistyczne może
natomiast
bezpośrednio zwiększać wydajność przedsiębiorstwa, a tym samym wpływać na jego pozycję na rynku. By contrast
, specific training may directly improve the productivity of the company and thus affect its position on the market.
Szkolenie specjalistyczne może
natomiast
bezpośrednio zwiększać wydajność przedsiębiorstwa, a tym samym wpływać na jego pozycję na rynku. By contrast
, specific training may directly improve the productivity of the company and thus affect its position on the market.
Wspólny interes jest
natomiast
bezpośrednio związany z proporcjonalnością środków w stosunku do zamierzonego celu, jak wskazano w pkt 33 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy...
The common interest is directly linked to the extent to which the measures are in proportion to the aims sought as stated in point 33 of the Commission notice on the application of the State aid...
Wspólny interes jest
natomiast
bezpośrednio związany z proporcjonalnością środków w stosunku do zamierzonego celu, jak wskazano w pkt 33 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej.
The common interest is directly linked to the extent to which the measures are in proportion to the aims sought as stated in point 33 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
