Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona obecność salmonelli,
natomiast
środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek...
In case the presence of relevant salmonella is not detected
but
anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth...
W przypadku gdy nie zostanie stwierdzona obecność salmonelli,
natomiast
środki zwalczające drobnoustroje i efekt hamujący mnożenie się bakterii zostaną stwierdzone, należy powtarzać pobieranie próbek w stadzie w celu badania na obecność salmonelli oraz efektu hamującego mnożenie się bakterii aż do momentu niewystępowania efektu hamującego mnożenie się bakterii lub unicestwienia stada hodowlanego.
In case the presence of relevant salmonella is not detected
but
anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Seria cięć podatkowych, realizowanych do 2005 r., stanowiła dalsze obciążenie dla budżetu,
natomiast
środki kompensujące po stronie wydatków zostały wprowadzone dopiero z pewnym opóźnieniem.
A series of tax cuts, carried out until 2005, burdened the budget further,
while
offsetting measures on the expenditure side were implemented only with some delay.
Seria cięć podatkowych, realizowanych do 2005 r., stanowiła dalsze obciążenie dla budżetu,
natomiast
środki kompensujące po stronie wydatków zostały wprowadzone dopiero z pewnym opóźnieniem.
A series of tax cuts, carried out until 2005, burdened the budget further,
while
offsetting measures on the expenditure side were implemented only with some delay.
W sierpniu 2009 r. kierownictwo ČSA przyjęło
natomiast
środki zmierzające do rozpoczęcia procesu restrukturyzacji i ČSA zaczęła się bardziej koncentrować na całkowitej restrukturyzacji działalności... Therefore
, in August 2009 ČSA's management adopted measures for the initiation of the restructuring process and the focus of ČSA moved from day-to-day operational measures to the overall...
W sierpniu 2009 r. kierownictwo ČSA przyjęło
natomiast
środki zmierzające do rozpoczęcia procesu restrukturyzacji i ČSA zaczęła się bardziej koncentrować na całkowitej restrukturyzacji działalności spółki niż na bieżących działaniach operacyjnych. Therefore
, in August 2009 ČSA's management adopted measures for the initiation of the restructuring process and the focus of ČSA moved from day-to-day operational measures to the overall restructuring of the company’s business.
...2010/413/WPZiB odzwierciedlają niepokój Rady związany z charakterem programu jądrowego Iranu,
natomiast
środki zawarte w decyzji 2011/235/WPZiB odzwierciedlają jej niepokój w związku z pogorszen
...Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme,
whereas
the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the...
Środki zawarte w decyzji 2010/413/WPZiB odzwierciedlają niepokój Rady związany z charakterem programu jądrowego Iranu,
natomiast
środki zawarte w decyzji 2011/235/WPZiB odzwierciedlają jej niepokój w związku z pogorszeniem się sytuacji w zakresie praw człowieka w Iranie.
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme,
whereas
the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran. Natomiast
środki zdeponowane w Skarbie Państwa dają dochody odpowiadające tylko bieżących dochodom rynkowym, bez możliwości osiągania zysku czy też ponoszenia straty kapitałowej, w związku z tym, że...
The deposit held with the Treasury produced only current market yields, without any possibility of capital gains or losses, being tied to floating rates.
Natomiast
środki zdeponowane w Skarbie Państwa dają dochody odpowiadające tylko bieżących dochodom rynkowym, bez możliwości osiągania zysku czy też ponoszenia straty kapitałowej, w związku z tym, że podlegają oprocentowaniu zmiennemu.
The deposit held with the Treasury produced only current market yields, without any possibility of capital gains or losses, being tied to floating rates.
Natomiast
środki stosowane względem przywozu z RPA powinny zostać zniesione.
In
opposition
, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse. Natomiast
środki stosowane względem przywozu z RPA powinny zostać zniesione.
In
opposition
, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse.
Nie powinny one
natomiast
mieć zastosowania do innych regionalnych lub lokalnych organów lub organów quasi-publicznych w państwie członkowskim, które emitują instrumenty dłużne.
They should not,
however
, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments.
Nie powinny one
natomiast
mieć zastosowania do innych regionalnych lub lokalnych organów lub organów quasi-publicznych w państwie członkowskim, które emitują instrumenty dłużne.
They should not,
however
, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments.
Do pojazdów napędzanych wodorem nie powinny
natomiast
mieć zastosowania niektóre z odrębnych dyrektyw w kontekście wspólnotowej procedury homologacji typu zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE ani niektóre... However
, some of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC or some of their requirements should not apply to hydrogen-powered...
Do pojazdów napędzanych wodorem nie powinny
natomiast
mieć zastosowania niektóre z odrębnych dyrektyw w kontekście wspólnotowej procedury homologacji typu zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE ani niektóre z określonych w nich wymagań, ponieważ pod względem cech technicznych pojazdy napędzane wodorem istotnie różnią się od pojazdów konwencjonalnych, z myślą o których przygotowano owe dyrektywy. However
, some of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC or some of their requirements should not apply to hydrogen-powered vehicles, since the technical characteristics of hydrogen-powered vehicles differ significantly from conventional ones, for which those type-approval Directives were essentially designed.
...ogrzewania wodnego w oparciu o źródła energii odnawialnej, pompy grzewcze i ogrzewanie termalne,
natomiast
a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
minimum 4 TWh wynikać będzie ze zwiększonego dostępu do ogrzewania wodnego w oparciu o źródła energii odnawialnej, pompy grzewcze i ogrzewanie termalne,
natomiast
a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
Ulga obejmuje
natomiast
: It
does include the
following:
Ulga obejmuje
natomiast
: It
does include the
following:
...trzech miesięcy od daty otrzymania takich informacji z EFI kieruje je do beneficjentów końcowych;
natomiast
the Member State concerned shall disseminate that information to the final beneficiaries within three months of receipt of such information from the European Investment Fund; and
zainteresowane państwo członkowskie w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania takich informacji z EFI kieruje je do beneficjentów końcowych;
natomiast
the Member State concerned shall disseminate that information to the final beneficiaries within three months of receipt of such information from the European Investment Fund; and
...powiadamiają Komisję i EUNB o powodach, którymi się kierują przy korzystaniu z tej możliwości;
natomiast
”;
the Member States concerned shall notify the Commission and EBA of their reasons for exercising that option; and’.
zainteresowane państwa członkowskie powiadamiają Komisję i EUNB o powodach, którymi się kierują przy korzystaniu z tej możliwości;
natomiast
”;
the Member States concerned shall notify the Commission and EBA of their reasons for exercising that option; and’.
