Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
Natomiast
jeżeli stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w...

Conversely
, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the...
Natomiast
jeżeli stopa procentowa dla waluty obcej jest wyższa niż odpowiadająca jej stopa procentowa dla euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).

Conversely
, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).

...nie muszą ustalać kryteriów dopuszczenia do procedur udzielania pozwoleń na poszukiwania,
natomiast
jeżeli to robią, powinny przynajmniej zapewnić, aby procedury udzielania pozwoleń na poszu

...States do not need to set admission criteria for procedures for granting exploration permits,
but
where they do, they should at least ensure that the procedures for the granting of exploration p
Państwa członkowskie nie muszą ustalać kryteriów dopuszczenia do procedur udzielania pozwoleń na poszukiwania,
natomiast
jeżeli to robią, powinny przynajmniej zapewnić, aby procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania były otwarte dla wszystkich podmiotów mających potrzebne zdolności.

Member States do not need to set admission criteria for procedures for granting exploration permits,
but
where they do, they should at least ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities.

Natomiast
jeżeli prywatny port lotniczy udzieli finansowania, które polega jedynie na redystrybucji środków publicznych, które zostały mu w tym celu przyznane przez organ państwowy, dotacje te należy...

Conversely
, if a private airport gives funding which in fact is no more than a redistribution of public resources given to it for this purpose by a public body, these subsidies must be considered as...
Natomiast
jeżeli prywatny port lotniczy udzieli finansowania, które polega jedynie na redystrybucji środków publicznych, które zostały mu w tym celu przyznane przez organ państwowy, dotacje te należy uznać za pomoc państwa, o ile decyzja o redystrybucji zasobów państwowych została podjęta przez władze publiczne.

Conversely
, if a private airport gives funding which in fact is no more than a redistribution of public resources given to it for this purpose by a public body, these subsidies must be considered as State aid if the decision to redistribute public resources is taken by the public authorities.

Natomiast
jeżeli oprocentowanie waluty obcej jest niższe niż odpowiadające mu oprocentowanie euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty...

Conversely
, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the...
Natomiast
jeżeli oprocentowanie waluty obcej jest niższe niż odpowiadające mu oprocentowanie euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).

Conversely
, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).

...następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „manualne wyłączenie”,
natomiast
jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np. opóźnienia czasowego l

When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it...
Jeżeli stan ten jest następstwem manualnej interwencji użytkownika, często określa się go jako „manualne wyłączenie”,
natomiast
jeżeli wynika on z automatycznego lub zaprogramowanego impulsu (np. opóźnienia czasowego lub zegara) określa się go jako „automatyczne wyłączenie”.

When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto off.

Współczynniki korygujące stosuje się wyłącznie do włókien niezdegradowanych,
natomiast
, jeżeli przed przetwarzaniem lub w jego trakcie włókna uległy degradacji, może zachodzić konieczność...

These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Współczynniki korygujące stosuje się wyłącznie do włókien niezdegradowanych,
natomiast
, jeżeli przed przetwarzaniem lub w jego trakcie włókna uległy degradacji, może zachodzić konieczność zastosowania innych współczynników korygujących.

These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.

Konieczne są
natomiast
wiążące prawnie przepisy wykonawcze.

They
rather
needed a legally binding implementing act.
Konieczne są
natomiast
wiążące prawnie przepisy wykonawcze.

They
rather
needed a legally binding implementing act.

...biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego mieszania,
natomiast
niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA.

The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further blending, the low-level biodiesel blends [9] are...
Podczas dochodzenia wykazano, że biodiesel i wysokoprocentowe mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego mieszania,
natomiast
niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA.

The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further blending, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in the US market.

...biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego mieszania,
natomiast
niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA.

The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further blending, the low-level biodiesel blends [9] are...
Podczas dochodzenia wykazano, że biodiesel i wysokoprocentowe mieszanki biodiesla [8] są zazwyczaj przeznaczone na sprzedaż na rynku USA w celu dalszego mieszania,
natomiast
niskoprocentowe mieszanki biodiesla [9] są głównie sprzedawane do konsumpcji na rynku USA.

The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further blending, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in the US market.

...rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się,
natomiast
wzrosły zapasy, koszt jednostkowy produkcji oraz koszty pracy.

...development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased,
whereas
stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Z drugiej strony, inne wskaźniki wykazały rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się,
natomiast
wzrosły zapasy, koszt jednostkowy produkcji oraz koszty pracy.

On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased,
whereas
stocks, unit cost of production and labour costs increased.

...zwrot z zainwestowanego kapitału po sprzedaży posiadanych przez nią udziałów w PZL Wrocław,
natomiast
PZL Hydral miałby ze swojego udziału zaspokoić wierzycieli publicznoprawnych.

...would realise an adequate return on the capital invested after it sold its shares in PZL Wrocław,
whereas
PZL Hydral would use its shareholding to satisfy the public creditors.
Władze polskie podkreśliły również, że pożyczka z 2007 r. została udzielona z myślą o uzyskaniu przez ARP około […]% udziałów w PZL Wrocław (polegającym na zamianie zadłużenia z pożyczki na kapitał własny), oraz że ARP uzyskałaby odpowiedni zwrot z zainwestowanego kapitału po sprzedaży posiadanych przez nią udziałów w PZL Wrocław,
natomiast
PZL Hydral miałby ze swojego udziału zaspokoić wierzycieli publicznoprawnych.

The Polish authorities also emphasised that the 2007 loan had been granted with a view to the IDA obtaining a share of approximately […]% in PZL Wrocław (corresponding to a debt-for-equity swap) and that the IDA would realise an adequate return on the capital invested after it sold its shares in PZL Wrocław,
whereas
PZL Hydral would use its shareholding to satisfy the public creditors.

W stosownych przypadkach Komisja proponuje odpowiednie środki,
natomiast
Rada większością kwalifikowaną podejmuje decyzję w sprawie środków alternatywnych służących osiągnięciu celów, o których mowa...

The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objectives set out in Articles 3 and 4.
W stosownych przypadkach Komisja proponuje odpowiednie środki,
natomiast
Rada większością kwalifikowaną podejmuje decyzję w sprawie środków alternatywnych służących osiągnięciu celów, o których mowa w art. 3 i 4.

The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objectives set out in Articles 3 and 4.

...nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznego ruchu telefonii ruchomej,
natomiast
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 23-24 marca 2006 r. uznała, że prowadzenie na szcz

...to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic,
while
the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated
Ponadto w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskich przepisów regulacyjnych i rynków łączności elektronicznej w 2004 r [10]. wezwano Komisję do podjęcia nowych inicjatyw w celu obniżenia wysokich kosztów transgranicznego ruchu telefonii ruchomej,
natomiast
Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 23-24 marca 2006 r. uznała, że prowadzenie na szczeblu europejskim i krajowym ukierunkowanej, skutecznej i zintegrowanej polityki w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów wzrostu gospodarczego i wydajności pracy nakreślonych w odnowionej strategii lizbońskiej oraz zauważyła w tym kontekście, że obniżenie opłat za roaming odgrywa istotną rolę dla kwestii konkurencyjności.

Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 [10] called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic,
while
the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.

Jeżeli Parlament zatwierdzi wspólny projekt,
natomiast
Rada go odrzuci, właściwa komisja może złożyć niektóre lub wszystkie poprawki Parlamentu do stanowiska Rady do zatwierdzenia zgodnie z art. 314...

If Parliament approves the joint text
whilst
the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council’s position for a confirmation in...
Jeżeli Parlament zatwierdzi wspólny projekt,
natomiast
Rada go odrzuci, właściwa komisja może złożyć niektóre lub wszystkie poprawki Parlamentu do stanowiska Rady do zatwierdzenia zgodnie z art. 314 ust. 7 lit. d) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

If Parliament approves the joint text
whilst
the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council’s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

W stosownych przypadkach Komisja proponuje odpowiednie środki,
natomiast
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie środków alternatywnych służących osiągnięciu celu, o...

The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objective specified in Article 2.
W stosownych przypadkach Komisja proponuje odpowiednie środki,
natomiast
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie środków alternatywnych służących osiągnięciu celu, o którym mowa w art. 2.

The Commission shall, if appropriate, propose relevant measures, and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the objective specified in Article 2.

...ratyfikowało Europejską Konwencję o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego,
natomiast
Rada nadała Komisji mandat do negocjowania w imieniu Wspólnoty zmienionej Europejskiej Kon

Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has given a mandate to the Commission to negotiate on behalf of...
Większość Państw Członkowskich ratyfikowało Europejską Konwencję o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego,
natomiast
Rada nadała Komisji mandat do negocjowania w imieniu Wspólnoty zmienionej Europejskiej Konwencji o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego.

Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has given a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport.

...metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie
natomiast
stosowane jako współczynnik rozwoju.

...to apply a methodology which will give approximately equal weight to the first two criteria,
whilst
the third criterion will be used as a development coefficient.
Komisja oświadcza, że zamierza stosować metodologię, która nadaje zbliżoną wagę pierwszym dwóm kryteriom; kryterium trzecie będzie
natomiast
stosowane jako współczynnik rozwoju.

The Commission declares that it intends to apply a methodology which will give approximately equal weight to the first two criteria,
whilst
the third criterion will be used as a development coefficient.

Bank
natomiast
płaci ogólne wynagrodzenie od tej kwoty w wysokości 10 %.

The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital.
Bank
natomiast
płaci ogólne wynagrodzenie od tej kwoty w wysokości 10 %.

The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital.

...zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia,
natomiast
treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od te

Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż formularz zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia,
natomiast
treść wniosku jest formułowana na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym momencie.

Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.

...przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku ma kluczowe znaczenie,
natomiast
przeładunek lub magazynowanie nie wymagają szczególnej uwagi.

...ore are major bulk products handled in large quantities for which speed of discharging is crucial
while
handling and storage does not require special attention.
Węgiel oraz rudy żelaza stanowią główne towary masowe przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku ma kluczowe znaczenie,
natomiast
przeładunek lub magazynowanie nie wymagają szczególnej uwagi.

Coal and iron ore are major bulk products handled in large quantities for which speed of discharging is crucial
while
handling and storage does not require special attention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich