Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natomiast
...zera analizatora, wyrażona jako jedno odchylenie standardowe, musi wynosić < 1 % pełnego zakresu,
natomiast
powtarzalność dla 80 % skali musi wynosić ± 20 % pełnego zakresu dla wszystkich zakresów...
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Powtarzalność zera analizatora, wyrażona jako jedno odchylenie standardowe, musi wynosić < 1 % pełnego zakresu,
natomiast
powtarzalność dla 80 % skali musi wynosić ± 20 % pełnego zakresu dla wszystkich zakresów roboczych.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
...transakcji na mocy uzgodnienia umożliwiają sprawne i prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych,
natomiast
samo uzgodnienie nie zmniejsza skuteczności nadzoru.
The competent authorities shall grant approval of the interoperability arrangement only where the CCPs involved have been authorised to clear under Article 17 or recognised under Article 25 or...
Właściwe organy zatwierdzają uzgodnienie interoperacyjne, wyłącznie jeśli zainteresowani CCP mają zezwolenie na rozliczanie na mocy procedury określonej w art. 17, uznanej w art. 25, lub mają zezwolenie na okres co najmniej trzech lat wydane zgodnie z istniejącym wcześniej systemem udzielania zezwoleń, wymogi ustanowione w art. 52 są spełnione, a warunki techniczne rozliczania transakcji na mocy uzgodnienia umożliwiają sprawne i prawidłowe funkcjonowanie rynków finansowych,
natomiast
samo uzgodnienie nie zmniejsza skuteczności nadzoru.
The competent authorities shall grant approval of the interoperability arrangement only where the CCPs involved have been authorised to clear under Article 17 or recognised under Article 25 or authorised under a pre-existing national authorisation regime for a period of at least three years, the requirements laid down in Article 52 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Komisja pragnie
natomiast
przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i wiarygodności prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.
The Commission wishes to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the credibility of the forecasts in the restructuring plan.
Komisja pragnie
natomiast
przedstawić swoją analizę i wnioski dotyczące perspektyw rozwoju rynku i wiarygodności prognoz zawartych w planie restrukturyzacji.
The Commission wishes to explain its analysis and conclusions regarding the prospects for the market and the credibility of the forecasts in the restructuring plan.
Chleb o strukturze gąbczastej dzieli się na kawałki,
natomiast
chleb o strukturze listkowej ma elastyczną konsystencję i składa się z wielu warstw.
The short variety may be broken into pieces,
while
the flaky variety has a loose, multi-layered structure.
Chleb o strukturze gąbczastej dzieli się na kawałki,
natomiast
chleb o strukturze listkowej ma elastyczną konsystencję i składa się z wielu warstw.
The short variety may be broken into pieces,
while
the flaky variety has a loose, multi-layered structure.
...portfela ETVA w HSY nie zostały podjęte w sposób niezależny przez kierownictwo ETVA: zostały one
natomiast
podjęte przez rząd i wprowadzone w życie przez ETVA.
First, the Commission notes that the three most significant decisions regarding ETVA’s shareholding in HSY have not been decided independently by ETVA’s management: these decisions have been taken by...
Po pierwsze, Komisja uważa, że te trzy najważniejsze decyzje dotyczące portfela ETVA w HSY nie zostały podjęte w sposób niezależny przez kierownictwo ETVA: zostały one
natomiast
podjęte przez rząd i wprowadzone w życie przez ETVA.
First, the Commission notes that the three most significant decisions regarding ETVA’s shareholding in HSY have not been decided independently by ETVA’s management: these decisions have been taken by the government and implemented by ETVA.
Wierzyciele publicznoprawni
natomiast
podjęli czynności egzekucyjne poprzez komornika i do końca 2007 r. odzyskali ogółem kwotę 28,76 mln PLN (zob. pkt 41).
The public creditors, on the
other hand
, took enforcement actions via the court enforcement officer, and by end-2007 had recovered a total amount of PLN 28,76 million (see point 41).
Wierzyciele publicznoprawni
natomiast
podjęli czynności egzekucyjne poprzez komornika i do końca 2007 r. odzyskali ogółem kwotę 28,76 mln PLN (zob. pkt 41).
The public creditors, on the
other hand
, took enforcement actions via the court enforcement officer, and by end-2007 had recovered a total amount of PLN 28,76 million (see point 41).
Nie uwzględniono w niej
natomiast
ani znaczącej podaży nieruchomości na przedmiotowym obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do użytku cywilnego, ani...
In
contrast
, it neither took into consideration the vast extra supply of real estate in the area when the US Navy area was
taken into civilian use nor the resale and exploitation restriction...
Nie uwzględniono w niej
natomiast
ani znaczącej podaży nieruchomości na przedmiotowym obszarze w okresie, gdy teren marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych przeznaczono do użytku cywilnego, ani ograniczeń dotyczących odsprzedaży i eksploatacji, które najwyraźniej narzucono w niektórych przypadkach.
In
contrast
, it neither took into consideration the vast extra supply of real estate in the area when the US Navy area was
taken into civilian use nor the resale and exploitation restriction apparently imposed in some cases.
Zwolnienia z podatków od energii elektrycznej są
natomiast
dostępne dla EOU lub przedsiębiorstw zlokalizowanych w pewnych regionach stanu Maharasztra.
As regards the electricity duty exemption, this is
only
available to EOUs or to firms located in certain regions of Maharashtra.
Zwolnienia z podatków od energii elektrycznej są
natomiast
dostępne dla EOU lub przedsiębiorstw zlokalizowanych w pewnych regionach stanu Maharasztra.
As regards the electricity duty exemption, this is
only
available to EOUs or to firms located in certain regions of Maharashtra.
...całej winnicy danego producenta są przyjmowane bez stosowania żadnej redukcji; jeżeli
natomiast
dostępne środki budżetowe przydzielone państwu członkowskiemu nie są wystarczające dla prz
as far as the available budget resources allocated to a Member State allow, all the applications for the grubbing-up of the entire vineyard of a producer shall be accepted, without applying any...
w zakresie, na jaki pozwalają dostępne środki budżetowe przydzielone państwu członkowskiemu, wszystkie wnioski o wykarczowanie całej winnicy danego producenta są przyjmowane bez stosowania żadnej redukcji; jeżeli
natomiast
dostępne środki budżetowe przydzielone państwu członkowskiemu nie są wystarczające dla przyjęcia wszystkich takich wniosków, państwa członkowskie rozdzielają dostępny budżet na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów określonych we własnych przepisach krajowych;
as far as the available budget resources allocated to a Member State allow, all the applications for the grubbing-up of the entire vineyard of a producer shall be accepted, without applying any reduction to their applications; if the available budget resources allocated to a Member State are not sufficient for accepting all of these applications, Member States shall distribute the available budget on the basis of the objective and non-discriminatory criteria laid down in their national rules;
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na rozmiar, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport.
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na rozmiar, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are unstable and due to their size very expensive to transport.
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na rozmiar, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport.
Preformy można stosunkowo łatwo przewozić, ponieważ są małe i zwarte,
natomiast
butelki są niestabilne i ich transport, ze względu na rozmiar, jest bardzo kosztowny.
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense,
while
empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport.
Umowa wejdzie w życie równocześnie z Konwencją o pracy na morzu z 2006 r.,
natomiast
partnerzy społeczni pragną, by krajowe środki wdrażające niniejszą dyrektywę weszły w życie nie wcześniej niż z...
The Agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006, and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not...
Umowa wejdzie w życie równocześnie z Konwencją o pracy na morzu z 2006 r.,
natomiast
partnerzy społeczni pragną, by krajowe środki wdrażające niniejszą dyrektywę weszły w życie nie wcześniej niż z dniem wejścia w życie tej konwencji.
The Agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006, and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the said Convention.
Istotne jest
natomiast
jedynie, aby od samego początku było jasne, w jaki sposób ma być określana rekompensata. Rather
, what matters is that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.
Istotne jest
natomiast
jedynie, aby od samego początku było jasne, w jaki sposób ma być określana rekompensata. Rather
, what matters is that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.
...jak i tzw. kryterium niezależności. W aktualnie obowiązującym zaleceniu w sprawie MŚP dokonuje się
natomiast
jedynie rozróżnienia pomiędzy przedsiębiorstwami niezależnymi, przedsiębiorstwami...
Germany observes that
whereas
to define SMEs the former SME recommendation of 1996 [20] refers to thresholds as well as a so-called independency criterion, the actual SME definition solely...
Władze niemieckie twierdzą, że definicja MŚP zawarta we wcześniejszym zaleceniu w sprawie MŚP z 1996 r. [20] obejmowała zarówno określone pułapy, jak i tzw. kryterium niezależności. W aktualnie obowiązującym zaleceniu w sprawie MŚP dokonuje się
natomiast
jedynie rozróżnienia pomiędzy przedsiębiorstwami niezależnymi, przedsiębiorstwami partnerskimi oraz przedsiębiorstwami powiązanymi.
Germany observes that
whereas
to define SMEs the former SME recommendation of 1996 [20] refers to thresholds as well as a so-called independency criterion, the actual SME definition solely differentiates between autonomous, partner and linked enterprises.
...w formularzu dotyczącym kontroli wyrywkowej załączonym do zawiadomienia o wszczęciu postępowania,
natomiast
jedynie dwóch importerów przesłało odpowiedzi na szczegółowy kwestionariusz.
Four unrelated importers replied to the sampling form attached to the notice of initiation,
while
only two importers submitted the specific questionnaire response.
Czterech niepowiązanych importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w formularzu dotyczącym kontroli wyrywkowej załączonym do zawiadomienia o wszczęciu postępowania,
natomiast
jedynie dwóch importerów przesłało odpowiedzi na szczegółowy kwestionariusz.
Four unrelated importers replied to the sampling form attached to the notice of initiation,
while
only two importers submitted the specific questionnaire response.
...wysokość marginesu dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstwa objętego postępowaniem na 22,4 %,
natomiast
obecna stawka cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa wynosi 0 % [4].
It is however noted that,
while
the dumping margin established for the company concerned in the original investigation was 22,4 %, the anti-dumping duty presently in force against this company is 0 %...
Należy jednak zauważyć, że podczas dochodzenia pierwotnego ustalono wysokość marginesu dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstwa objętego postępowaniem na 22,4 %,
natomiast
obecna stawka cła antydumpingowego w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa wynosi 0 % [4].
It is however noted that,
while
the dumping margin established for the company concerned in the original investigation was 22,4 %, the anti-dumping duty presently in force against this company is 0 % [4].
Komisja zauważa, że scenariusz bazowy był oparty na kursie PLN/USD na poziomie 3,0,
natomiast
obecny kurs PLN/USD wynosi 2,2.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD,
but
that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Komisja zauważa, że scenariusz bazowy był oparty na kursie PLN/USD na poziomie 3,0,
natomiast
obecny kurs PLN/USD wynosi 2,2.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD,
but
that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
...pierwotny standard z roku 1986 byłby uważany za wersję pierwszą i oznaczony numerem „0100”,
natomiast
obecna wersja ANSI/NIST-ITL 1-2000 ma numer „0300”.
For example, the original 1986 Standard
would
be considered the first version and designated ‘0100’ while
the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
Na przykład, pierwotny standard z roku 1986 byłby uważany za wersję pierwszą i oznaczony numerem „0100”,
natomiast
obecna wersja ANSI/NIST-ITL 1-2000 ma numer „0300”.
For example, the original 1986 Standard
would
be considered the first version and designated ‘0100’ while
the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’.
...dużymi literami, nazwy złożonych elementów danych podane są normalnymi dużymi literami,
natomiast
nazwy elementów danych pisane są normalnymi małymi literami.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Nazwy poszczególnych segmentów pisane są pogrubionymi dużymi literami, nazwy złożonych elementów danych podane są normalnymi dużymi literami,
natomiast
nazwy elementów danych pisane są normalnymi małymi literami.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Polski producent nieskarżący z zadowoleniem przyjął środki,
natomiast
nieskarżący producent ze Zjednoczonego Królestwa, zainteresowany przywozem produktu objętego postępowaniem, wyraził wobec nich...
A Polish non-complainant producer welcomed the measures,
whereas
a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned opposed them.
Polski producent nieskarżący z zadowoleniem przyjął środki,
natomiast
nieskarżący producent ze Zjednoczonego Królestwa, zainteresowany przywozem produktu objętego postępowaniem, wyraził wobec nich sprzeciw.
A Polish non-complainant producer welcomed the measures,
whereas
a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned opposed them. 
