Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
Motyw 419 decyzji 2008/806/WE brzmi
następująco
: „Komisja nie jest natomiast w stanie wyciągnąć wniosków co do dwóch projektów wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania, w przypadku...
Paragraph 419 of Decision 2008/806/EC reads
as follows
: ‘The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second...
Motyw 419 decyzji 2008/806/WE brzmi
następująco
: „Komisja nie jest natomiast w stanie wyciągnąć wniosków co do dwóch projektów wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania, w przypadku których wyraziła wątpliwości co do ich charakteru wojskowego.
Paragraph 419 of Decision 2008/806/EC reads
as follows
: ‘The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
odmierzanie za pomocą kryzy przepływu krytycznego wykonuje się
następująco
: do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu...
Metering with a critical flow orifice shall be done
as follows
: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
odmierzanie za pomocą kryzy przepływu krytycznego wykonuje się
następująco
: do układu CVS wprowadza się znaną ilość czystego gazu (tlenku węgla lub propanu) przez skalibrowaną kryzę przepływu krytycznego.
Metering with a critical flow orifice shall be done
as follows
: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Drugie zdanie w czwartym ustępie drugiej decyzji brzmi
następująco
: „Niemniej jednak Komisja może, w świetle zobowiązania wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile...
The second sentence in the fourth paragraph of the latter decision reads
as follows
: ‘However, the Commission can, in the light of the undertaking to the Council described above, only approve the...
Drugie zdanie w czwartym ustępie drugiej decyzji brzmi
następująco
: „Niemniej jednak Komisja może, w świetle zobowiązania wobec Rady, opisanego powyżej, zatwierdzić przyznanie pomocy wyłącznie, o ile wyraźnie wykazano jej zasadność, a warunki niezbędne do przyznania pomocy, określone w dyrektywie Rady są w ściśle przestrzegane.”.
The second sentence in the fourth paragraph of the latter decision reads
as follows
: ‘However, the Commission can, in the light of the undertaking to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.’
...nr 2081/2003 ( Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone
następująco
:F08 Wszystkie miejsca przeznaczenia, z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.
...Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined
as follows
:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 ( Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).Pozostałe miejsca przeznaczenia są określone
następująco
:F08 Wszystkie miejsca przeznaczenia, z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined
as follows
:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
...rekompensaty obliczone powyżej nie zostały wypłacone w latach, za które były należne, eksperci
następująco
skorygowali te kwoty wzwyż:
...above were not paid in the years for which they were due, the experts revised those sums upwards
as follows
:
Ponieważ kwoty rekompensaty obliczone powyżej nie zostały wypłacone w latach, za które były należne, eksperci
następująco
skorygowali te kwoty wzwyż:
Given that the compensation sums calculated above were not paid in the years for which they were due, the experts revised those sums upwards
as follows
:
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do wspomagania funkcjonowania stawów, utrzymując niski poziom białka C-reaktywnego w osoczu”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do wspomagania funkcjonowania stawów, utrzymując niski poziom białka C-reaktywnego w osoczu”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Helps to support joint function by maintaining low levels of plasma C-reactive protein’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Przyczynia się do zmniejszenia wielkości adipocytów w rejonie brzusznym w kontekście diety niskokalorycznej”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Contributes to reduce the adipocytes size at the abdominal level, in the context of a low-calorie diet’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Przyczynia się do zmniejszenia wielkości adipocytów w rejonie brzusznym w kontekście diety niskokalorycznej”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Contributes to reduce the adipocytes size at the abdominal level, in the context of a low-calorie diet’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do utrzymania funkcjonowania bariery przepuszczalności skóry”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to maintain skin permeability barrier function’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do utrzymania funkcjonowania bariery przepuszczalności skóry”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to maintain skin permeability barrier function’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do utrzymania giętkości stawów”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to support joint flexibility’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do utrzymania giętkości stawów”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to support joint flexibility’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do polepszenia uwodnienia skóry”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to improve skin hydration’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do polepszenia uwodnienia skóry”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to improve skin hydration’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do pobudzania obiegu żylnego w nogach”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to promote venous circulation in the legs’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in.
następująco
: „Przyczynia się do pobudzania obiegu żylnego w nogach”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia,
as follows
: ‘Contributes to promote venous circulation in the legs’.
Proces produkcji można w skrócie przedstawić
następująco
: surowiec wykorzystywany do produkcji ChOG powinien pochodzić z mięsa świń hodowanych w poszanowaniu przepisów dotyczących składu podawanego...
The production process may be summed up
as follows
: the basic ingredients for PGI production must come from pigs treated according to a series of provisions governing feed composition and feeding...
Proces produkcji można w skrócie przedstawić
następująco
: surowiec wykorzystywany do produkcji ChOG powinien pochodzić z mięsa świń hodowanych w poszanowaniu przepisów dotyczących składu podawanego im pokarmu i sposobu ich karmienia.
The production process may be summed up
as follows
: the basic ingredients for PGI production must come from pigs treated according to a series of provisions governing feed composition and feeding practice.
...z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza wygląda
następująco
: Zainstalować urządzenie przytrzymujące dla dzieci w sposób opisany w niniejszym załączn
...restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method
shall
be: Install the child restraint system as
required in this annex and then apply the...
W przypadku zastosowania urządzeń przytrzymujących z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza wygląda
następująco
: Zainstalować urządzenie przytrzymujące dla dzieci w sposób opisany w niniejszym załączniku, a następnie podłączyć napinacz zgodnie z instrukcją producenta.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method
shall
be: Install the child restraint system as
required in this annex and then apply the tensioner device as
stated in the manufacturers instructions.
...z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza wygląda
następująco
: Zainstalować urządzenie przytrzymujące dla dzieci w sposób opisany w niniejszym załączn
...restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method
shall
be: Install the child restraint system as
required in this annex and then apply the...
W przypadku zastosowania urządzeń przytrzymujących z przyrządami służącymi do zwiększania napięcia pasów dla dorosłych, metoda badawcza wygląda
następująco
: Zainstalować urządzenie przytrzymujące dla dzieci w sposób opisany w niniejszym załączniku, a następnie podłączyć napinacz zgodnie z instrukcją producenta.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method
shall
be: Install the child restraint system as
required in this annex and then apply the tensioner device as
stated in the manufacturers instructions.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym,...
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research...
Ta definicja brzmi
następująco
: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”.
That definition reads
as follows
: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. 
