Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: następująco
...oszacowały kwotę zastrzyku kapitałowego niezbędną do osiągnięcia poziomu wymaganego przez BIC
następująco
: około […] mln EUR we wrześniu 2011 r., […] mln EUR w listopadzie 2011 r. i 600 mln EUR
...injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities
as follows
: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and E
Władze portugalskie oszacowały kwotę zastrzyku kapitałowego niezbędną do osiągnięcia poziomu wymaganego przez BIC
następująco
: około […] mln EUR we wrześniu 2011 r., […] mln EUR w listopadzie 2011 r. i 600 mln EUR w styczniu 2012 r.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities
as follows
: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
W okresie objętym dochodzeniem średni rozkład sprzedaży przedstawiał się
następująco
: około 20 % w Unii, niemal 50 % do ChRL oraz około 30 % do innych państw trzecich.
In the IP the repartition of the sales corresponded on average to around 20 % of sales in the Union, almost 50 % to the PRC and around 30 % to other third countries.
W okresie objętym dochodzeniem średni rozkład sprzedaży przedstawiał się
następująco
: około 20 % w Unii, niemal 50 % do ChRL oraz około 30 % do innych państw trzecich.
In the IP the repartition of the sales corresponded on average to around 20 % of sales in the Union, almost 50 % to the PRC and around 30 % to other third countries.
W okresie objętym dochodzeniem średni rozkład sprzedaży przedstawiał się
następująco
: około 20 % w Unii, niemal 50 % do ChRL oraz około 30 % do innych państw trzecich.
In the IP, the repartition of the sales corresponded on average to around 20 % of sales in the Union, almost 50 % to the PRC and around 30 % to other third countries.
W okresie objętym dochodzeniem średni rozkład sprzedaży przedstawiał się
następująco
: około 20 % w Unii, niemal 50 % do ChRL oraz około 30 % do innych państw trzecich.
In the IP, the repartition of the sales corresponded on average to around 20 % of sales in the Union, almost 50 % to the PRC and around 30 % to other third countries.
W przypadku nieuczestniczących Państw Członkowskich podział przebiega
następująco
: »instytucje krajowe/instytucje uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata«.
In the case of non-participating Member States, the breakdown is “domestic/participating Member States/rest of the world”.
W przypadku nieuczestniczących Państw Członkowskich podział przebiega
następująco
: »instytucje krajowe/instytucje uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty świata«.
In the case of non-participating Member States, the breakdown is “domestic/participating Member States/rest of the world”.
Powyższe zasady należy rozumieć
następująco
: przez „bezpieczeństwo” rozumie się pewność transakcji, zwłaszcza pewność co do ważności i wykonalności transakcji.
The principles are to be understood
as follows
. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Powyższe zasady należy rozumieć
następująco
: przez „bezpieczeństwo” rozumie się pewność transakcji, zwłaszcza pewność co do ważności i wykonalności transakcji.
The principles are to be understood
as follows
. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Powyższe zasady należy rozumieć
następująco
: przez bezpieczeństwo rozumie się pewność transakcji, zwłaszcza pewność co do ważności i wykonalności transakcji.
The principles are to be understood
as follows
. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Powyższe zasady należy rozumieć
następująco
: przez bezpieczeństwo rozumie się pewność transakcji, zwłaszcza pewność co do ważności i wykonalności transakcji.
The principles are to be understood
as follows
. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss’
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Zastąpienie używanego zwykle oleju roślinnego olejem diacyloglicerolowym pomaga kontrolować masę ciała dzięki utracie wagi”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Substituting your usual vegetable oil with DAG oil helps in the management of body weight through weight loss’
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Nadmierna utrata włosów u kobiet niebędących w okresie przekwitania”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Excessive hair loss in non-menopausal women’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Nadmierna utrata włosów u kobiet niebędących w okresie przekwitania”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Excessive hair loss in non-menopausal women’.
w podanej poniżej kolejności
następująco
zatytułowane kolumny:
columns with the
following
headings in the following
order:
w podanej poniżej kolejności
następująco
zatytułowane kolumny:
columns with the
following
headings in the following
order:
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „L-tyrozyna odgrywa zasadniczą rolę w naturalnym tworzeniu dopaminy”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „L-tyrozyna odgrywa zasadniczą rolę w naturalnym tworzeniu dopaminy”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘L-tyrosine is essential for the natural formation of dopamine’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Regularne dzienne spożywanie 1,37 g galaktooligosacharydów w preparacie Bimuno® może zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce intestinal discomfort’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Regularne dzienne spożywanie 1,37 g galaktooligosacharydów w preparacie Bimuno® może zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce intestinal discomfort’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Regularne spożywanie kawy C21 przyczynia się do zachowania integralności DNA w komórkach organizmu”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Regular consumption of Coffee C21 contributes to the maintenance of DNA integrity in cells of the body’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Regularne spożywanie kawy C21 przyczynia się do zachowania integralności DNA w komórkach organizmu”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Regular consumption of Coffee C21 contributes to the maintenance of DNA integrity in cells of the body’.
Z tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się
następująco
(tym razem dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
According the new table, the price structure in the period considered was
as follows
(this time the data are expressed in EUR per 1000 litres):
Z tej nowej tabeli wynika, że w analizowanym okresie struktura cen kształtowała się
następująco
(tym razem dane wyrażone są w EUR/1000 litrów):
According the new table, the price structure in the period considered was
as follows
(this time the data are expressed in EUR per 1000 litres):
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „»Toothkind« drinks help to maintain healthy teeth” (napoje „Toothkind” pomagają w utrzymaniu zdrowych zębów).
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘ “Toothkind” drinks help to maintain healthy teeth’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „»Toothkind« drinks help to maintain healthy teeth” (napoje „Toothkind” pomagają w utrzymaniu zdrowych zębów).
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘ “Toothkind” drinks help to maintain healthy teeth’.
w załączniku 5 przypis 1 rozumie się
następująco
: »Aby uzyskać definicje kategorii, patrz: załącznik II A do dyrektywy 70/156/EWG«.
footnote (1) in Annex 5 shall be understood
as follows
: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
w załączniku 5 przypis 1 rozumie się
następująco
: »Aby uzyskać definicje kategorii, patrz: załącznik II A do dyrektywy 70/156/EWG«.
footnote (1) in Annex 5 shall be understood
as follows
: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
Wniosek w tym sprawozdaniu brzmi
następująco
: nic nie wskazuje na to, że dotacja przyznana Holland Malt doprowadzi do przesunięć w zbycie słodu innych europejskich producentów, z wyłączeniem...
The report ' s conclusion is
as follows
: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that...
Wniosek w tym sprawozdaniu brzmi
następująco
: nic nie wskazuje na to, że dotacja przyznana Holland Malt doprowadzi do przesunięć w zbycie słodu innych europejskich producentów, z wyłączeniem przypadków, gdy takie zmiany tak czy inaczej miały by miejsce.
The report ' s conclusion is
as follows
: ‘there is no indication that the subsidy granted to Holland Malt will lead to a displacement of malt sales by other European producers over and above that which would occur in any event.
...został uzupełniony poprzez ogłoszenie publiczne opublikowane w dniu 10 października 2005 r.
następująco
: „organ wydający licencję podejmie również działania w stosunku do licencjobiorcy w przy
...of a public notice released on 10 October 2005, paragraph 4.26 HOP I 2002-2007 was complemented
as follows
: ‘the licensing authority shall also take action against the licensee in case of non subm
Ponadto ust. 4.26 HOP I 2002–2007 został uzupełniony poprzez ogłoszenie publiczne opublikowane w dniu 10 października 2005 r.
następująco
: „organ wydający licencję podejmie również działania w stosunku do licencjobiorcy w przypadku braku złożenia stosownie wypełnionego dodatku 23 (inna nazwa na rejestr konsumpcji)”. Nie ma jednak informacji w odniesieniu do charakteru tych działań.
In addition, by means of a public notice released on 10 October 2005, paragraph 4.26 HOP I 2002-2007 was complemented
as follows
: ‘the licensing authority shall also take action against the licensee in case of non submission of duly filled in appendix 23 (other name for the consumption register)’ However, there is no indication of what that action might be.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Spermidine prolongs the growing phase (anagen) of the hair cycle’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Spermidyna przedłuża fazę wzrostu (anagenową) cyklu życia włosa”.
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Spermidine prolongs the growing phase (anagen) of the hair cycle’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a...
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało
następująco
: „Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response” (Skrobia wolno trawiona dostarcza węglowodanów, które są regularnie i w sposób ciągły wchłaniane i uwalniane. Przyczyniają się one do umiarkowanej poposiłkowej odpowiedzi glikemicznej).
The claim proposed by the applicant was worded
as follows
: ‘Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’.
Przewidywany podział pomocy na rzecz wyżej wymienionego działania przedstawia się na pięć lat
następująco
: Pineau des Charentes 210600 euro i Floc de Gascogne 50500 euro.
The estimated allocation of aid for these measures over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 210600 and Floc de Gascogne, EUR 50500.
Przewidywany podział pomocy na rzecz wyżej wymienionego działania przedstawia się na pięć lat
następująco
: Pineau des Charentes 210600 euro i Floc de Gascogne 50500 euro.
The estimated allocation of aid for these measures over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 210600 and Floc de Gascogne, EUR 50500.
