Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
...r., o przedłużenie określonego okresu do 31 lipca, w dniu 26 września 2002 r. Komisja przyjęła
nakaz
udzielenia informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22
...and in spite of a request from the Italian authorities by letter A/34670 of 25 June 2002 for
an
extension of the deadline until 31 July, an
information injunction
within the meaning of Article
Ponieważ nie uzyskano żadnej odpowiedzi, pomimo wniosku władz włoskich, zawartego w piśmie A/34670 z dnia 25.6.2002 r., o przedłużenie określonego okresu do 31 lipca, w dniu 26 września 2002 r. Komisja przyjęła
nakaz
udzielenia informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2].
As no reply was received, and in spite of a request from the Italian authorities by letter A/34670 of 25 June 2002 for
an
extension of the deadline until 31 July, an
information injunction
within the meaning of Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] was adopted by the Commission on 26 September 2002.
...informacji, zwracając uwagę, że w przypadku braku odpowiedzi, zastrzega sobie prawo wydania
nakazu
udzielenia informacji, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 2
...to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt
an
information injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 Mar
Dnia 16 grudnia 2003 r. Komisja ponownie zwróciła się do Włoch o dostarczenie informacji, zwracając uwagę, że w przypadku braku odpowiedzi, zastrzega sobie prawo wydania
nakazu
udzielenia informacji, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3].
On 16 December 2003 the Commission again invited Italy to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt
an
information injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo
nakazu
udzielenia informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze...
The doubts originated from the fact that, despite
an
information injunction
being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under...
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo
nakazu
udzielenia informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww. nakaz).
The doubts originated from the fact that, despite
an
information injunction
being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the injunction).
...przyznana bezprawnie, skutkuje decyzją […]. Jeżeli państwo członkowskie nie zastosuje się do
nakazu
udzielenia informacji, decyzja zostaje podjęta na podstawie dostępnych informacji”.
...of possible unlawful aid shall result in a decision … If a Member State fails to comply with
an
information injunction
, that decision shall be taken on the basis of the information available.’
Otóż art. 13 rozporządzenia proceduralnego stanowi, że: „badanie pomocy, która mogła zostać przyznana bezprawnie, skutkuje decyzją […]. Jeżeli państwo członkowskie nie zastosuje się do
nakazu
udzielenia informacji, decyzja zostaje podjęta na podstawie dostępnych informacji”.
Article 13 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘The examination of possible unlawful aid shall result in a decision … If a Member State fails to comply with
an
information injunction
, that decision shall be taken on the basis of the information available.’
...ma szerokie znaczenie i obejmuje każde działanie Komisji podjęte w ramach postępowania, jak np.
nakaz
udzielenia informacji.
This provision was broad in scope and covered any action taken by the Commission in connection with its investigations, including requests for information.
Przepis ten ma szerokie znaczenie i obejmuje każde działanie Komisji podjęte w ramach postępowania, jak np.
nakaz
udzielenia informacji.
This provision was broad in scope and covered any action taken by the Commission in connection with its investigations, including requests for information.
Aby wyjaśnić powyższe niejasności, Komisja wystosowała w dniu 6 marca 2003 r.
nakaz
udzielenia informacji.
The Commission issued
an
information injunction
on 6 March 2003 in order
to clarify the situation.
Aby wyjaśnić powyższe niejasności, Komisja wystosowała w dniu 6 marca 2003 r.
nakaz
udzielenia informacji.
The Commission issued
an
information injunction
on 6 March 2003 in order
to clarify the situation.
POWODY WYSTOSOWANIA
NAKAZU
UDZIELENIA INFORMACJI
REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION
INJUNCTION
POWODY WYSTOSOWANIA
NAKAZU
UDZIELENIA INFORMACJI
REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION
INJUNCTION
NAKAZ
UDZIELENIA INFORMACJI
INFORMATION
INJUNCTION
NAKAZ
UDZIELENIA INFORMACJI
INFORMATION
INJUNCTION
...zastrzega sobie prawo do wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE (zob. pkt 80
nakazu
udzielenia informacji).
...to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information
injunction
).
Wspomniany termin na udzielenie odpowiedzi upłynął w maju 2005 r. Wobec braku odpowiedzi przed upływem wspomnianego terminu decyzją z dnia 21 lutego 2006 r. [3] Komisja nakazała Portugalii przekazanie wszystkich informacji, do udzielenia których ją wzywano, zaznaczając, że – wobec braku odpowiedzi ze strony władz portugalskich – Komisja zastrzega sobie prawo do wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE (zob. pkt 80
nakazu
udzielenia informacji).
The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005. Since no reply was received within that period, the Commission, by Decision of 21 February 2006 [3], called upon Portugal to provide all the information requested, stipulating that, should the Portuguese authorities fail to reply, it reserved the right to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information
injunction
).
W szczególności Komisja powtórzyła pytania postawione w pierwszym
nakazie
udzielenia informacji.
The Commission in particular again asked the questions raised in the first information
injunction
.
W szczególności Komisja powtórzyła pytania postawione w pierwszym
nakazie
udzielenia informacji.
The Commission in particular again asked the questions raised in the first information
injunction
. Nakaz
przebywania w miejscu zamieszkania w określonym czasie Obligation
to be at the place of residence on the set time Nakaz
przebywania w miejscu zamieszkania w określonym czasie Obligation
to be at the place of residence on the set time Nakaz
przebywania/mieszkania w określonym miejscu Obligation
to stay/reside in a
certain place Nakaz
przebywania/mieszkania w określonym miejscu Obligation
to stay/reside in a
certain place
...że w ramach powyższego nakazu zażądano przekazania nieistotnych informacji, a dostosowanie się do
nakazu
wymagałoby od Deutsche Post niewspółmiernie dużego wysiłku.
Germany as well as Deutsche Post challenged the validity of the Commission's information injunction of 30 October 2008 because they considered that the information injunction requested irrelevant...
Władze niemieckie oraz Deutsche Post wniosły skargę na wydany przez Komisję w dniu 30 października 2008 r. nakaz udzielenia informacji, twierdząc, że w ramach powyższego nakazu zażądano przekazania nieistotnych informacji, a dostosowanie się do
nakazu
wymagałoby od Deutsche Post niewspółmiernie dużego wysiłku.
Germany as well as Deutsche Post challenged the validity of the Commission's information injunction of 30 October 2008 because they considered that the information injunction requested irrelevant information and put a disproportionate burden on Deutsche Post.
Pismem z dnia 27 marca 2006 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 27 March 2006, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Pismem z dnia 27 marca 2006 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 27 March 2006, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Pismem z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 22 June 2005, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Pismem z dnia 22 czerwca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 22 June 2005, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Pismem z dnia 21 listopada 2007 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 21 November 2007, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Pismem z dnia 21 listopada 2007 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania dodatkowych informacji.
By letter dated 21 November 2007, the Commission sent Luxembourg
a request
for additional information.
Należy zauważyć, że mimo
nakazu
przekazania informacji wystosowanego w październiku 2002 r. władze francuskie podtrzymały odmowę przekazania Komisji całości pewnych żądanych dokumentów.
It should be stressed that, despite the
injunction
to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some...
Należy zauważyć, że mimo
nakazu
przekazania informacji wystosowanego w październiku 2002 r. władze francuskie podtrzymały odmowę przekazania Komisji całości pewnych żądanych dokumentów.
It should be stressed that, despite the
injunction
to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some of the documents requested.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy
nakaz
przekazania informacji wzywający Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requesting Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy
nakaz
przekazania informacji wzywający Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requesting Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy
nakaz
przekazania informacji wzywający Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requiring Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy
nakaz
przekazania informacji wzywający Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requiring Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W związku z tym, dnia 15 lutego 2008 r., Komisja przyjęła urzędowy
nakaz
przekazania informacji nakazujący Węgrom dostarczenie danych wymienionych w decyzji w terminie 15 dni.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted
an
information injunction
enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.
W związku z tym, dnia 15 lutego 2008 r., Komisja przyjęła urzędowy
nakaz
przekazania informacji nakazujący Węgrom dostarczenie danych wymienionych w decyzji w terminie 15 dni.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted
an
information injunction
enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days. 
