Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
...osoba zgodnie z dalszymi wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa wydającego
nakaz
:
according to the certificate provided for in Article 4, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with...
według zaświadczenia określonego w art. 4 dana osoba nie stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie, chyba że w zaświadczeniu stwierdza się, że dana osoba zgodnie z dalszymi wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa wydającego
nakaz
:
according to the certificate provided for in Article 4, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
...zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww.
nakaz
).
...that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the
injunction
).
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo nakazu udzielenia informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww.
nakaz
).
The doubts originated from the fact that, despite an information injunction being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the
injunction
).
...nie posiada wystarczających środków w państwie wykonującym, pozwalających na wykonanie wszystkich
nakazów
,
...and the person concerned does not have sufficient means in the executing State to enable all the
orders
to be executed
,
dwa lub więcej nakazów konfiskaty dotyczących kwoty pieniężnej, wydanych przeciwko tej samej osobie fizycznej lub prawnej, a osoba ta nie posiada wystarczających środków w państwie wykonującym, pozwalających na wykonanie wszystkich
nakazów
,
two or more confiscation orders concerning an amount of money, which have been issued against the same natural or legal person, and the person concerned does not have sufficient means in the executing State to enable all the
orders
to be executed
,
...o którym mowa w art. 4, jest ono niekompletne lub w sposób oczywisty jest niezgodne z
nakazem
.
...provided for in Article 4 is not produced, is incomplete, or manifestly does not correspond to the
order
.
Właściwy organ w państwie wykonującym może odmówić uznania lub wykonania nakazu konfiskaty, jeżeli nie zostało przedłożone zaświadczenie, o którym mowa w art. 4, jest ono niekompletne lub w sposób oczywisty jest niezgodne z
nakazem
.
The competent authority of the executing State may refuse to recognise and execute the confiscation order if the certificate provided for in Article 4 is not produced, is incomplete, or manifestly does not correspond to the
order
.
Informacje na temat wyników wykonania
nakazu
Information on the result of the
execution
Informacje na temat wyników wykonania
nakazu
Information on the result of the
execution
...wykonującym nakaz bezzwłocznie informuje o tym właściwy organ w państwie członkowskim wydającym
nakaz
.
Where requested persons wish to exercise the right to appoint a lawyer in the issuing Member State and do not already have such a lawyer, the competent authority in the executing Member State shall...
W przypadku gdy osoby podlegające nakazowi chcą skorzystać z prawa do ustanowienia adwokata w państwie członkowskim wydającym nakaz, a nie mają jeszcze takiego adwokata, właściwy organ w państwie członkowskim wykonującym nakaz bezzwłocznie informuje o tym właściwy organ w państwie członkowskim wydającym
nakaz
.
Where requested persons wish to exercise the right to appoint a lawyer in the issuing Member State and do not already have such a lawyer, the competent authority in the executing Member State shall promptly inform the competent authority in the issuing Member State.
b. sprzeciw należy wysłać do sądu w terminie 30 dni od dnia doręczenia niniejszego
nakazu
.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this
order
on you.
b. sprzeciw należy wysłać do sądu w terminie 30 dni od dnia doręczenia niniejszego
nakazu
.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this
order
on you.
...osoba zgodnie z dalszymi wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa wydającego
nakaz
:
according to the certificate provided for in Article 6, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with...
według zaświadczenia określonego w art. 6 dana osoba nie stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano orzeczenie, chyba że w zaświadczeniu stwierdza się, że dana osoba zgodnie z dalszymi wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa wydającego
nakaz
:
according to the certificate provided for in Article 6, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
...z prawem krajowym wdrażającym decyzję ramową 2002/584/WSiSW w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
.
...on their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the
executing
Member State.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby zatrzymane w celu wykonania europejskiego nakazu aresztowania otrzymały niezwłocznie odpowiednie pouczenie o prawach zawierające informacje o przysługujących im prawach zgodnie z prawem krajowym wdrażającym decyzję ramową 2002/584/WSiSW w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
.
Member States shall ensure that persons who are arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate Letter of Rights containing information on their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the
executing
Member State.
Proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał
nakaz
:
Tick the type of judicial authority which issued the
warrant
:
Proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał
nakaz
:
Tick the type of judicial authority which issued the
warrant
:
...ślad, tak aby umożliwić właściwemu organowi państwa wykonującego ustalenie autentyczności tego
nakazu
.
...do so by any means which leaves a written record so as to allow the competent authority of the
executing
State to establish its authenticity.
Właściwy organ państwa wydającego przekazuje europejski nakaz ochrony właściwemu organowi państwa wykonującego dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny ślad, tak aby umożliwić właściwemu organowi państwa wykonującego ustalenie autentyczności tego
nakazu
.
Where the competent authority of the issuing State transmits the European protection order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which leaves a written record so as to allow the competent authority of the
executing
State to establish its authenticity.
Języki, w których można się porozumiewać z organem właściwym do wykonania
nakazu
:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the
execution
:
Języki, w których można się porozumiewać z organem właściwym do wykonania
nakazu
:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the
execution
:
...ani nie zaistniały dowody poważnej i nieodwracalnej szkody, które uzasadniałyby wydanie
nakazu
.
...had been initiated, and there was no evidence of substantial and irreparable damage that might
warrant
the adoption of such an injunction
.
Nie widzą więc konieczności wydawania nakazu zawieszenia na tym etapie postępowania, gdyż od momentu wszczęcia postępowania nie nastąpiła znaczna zmiana okoliczności ani nie zaistniały dowody poważnej i nieodwracalnej szkody, które uzasadniałyby wydanie
nakazu
.
They could not see the need for a suspension injunction at this stage of the investigation: there had been no significant change in the circumstances since the procedure had been initiated, and there was no evidence of substantial and irreparable damage that might
warrant
the adoption of such an injunction
.
...się europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
...then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim przekazuje się europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
...then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
...then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania poszukiwanej osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym
nakaz
.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which
executes
the EAW.
...rozporządzenia finansowego Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
...Regulation. This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed terminem płatności wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation. This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
. 
