Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
...osób między państwami członkowskimi [2] (zwaną dalej „decyzją ramową w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania”).
In case the person concerned does not return to the issuing State voluntarily, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June...
W przypadku gdy osoba ta nie wróci dobrowolnie do państwa wydającego, może ona zastać przekazana państwu wydającemu zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [2] (zwaną dalej „decyzją ramową w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania”).
In case the person concerned does not return to the issuing State voluntarily, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [2] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’).
...się wykonania tego wyroku lub środka (art. 4 ust. 6 decyzji ramowej w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania).
...or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention
order
(Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Europejski nakaz aresztowania został wydany w celu wykonania kary pozbawienia wolności lub środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności, a wykonujące państwo członkowskie podejmuje się wykonania tego wyroku lub środka (art. 4 ust. 6 decyzji ramowej w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania).
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention
order
(Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Nazwa organu, który wydał europejski
nakaz
aresztowania: …
Name of the authority that issued the EAW: …
Nazwa organu, który wydał europejski
nakaz
aresztowania: …
Name of the authority that issued the EAW: …
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary Information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary Information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary Information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary Information to be sent with regards to
an
EAW
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant.
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant.
A. INFORMACJE O EUROPEJSKIM
NAKAZIE
ARESZTOWANIA
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
A. INFORMACJE O EUROPEJSKIM
NAKAZIE
ARESZTOWANIA
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant.
Wydano wobec niego międzynarodowy
nakaz
aresztowania.
Subject of an international arrest warrant.
Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
...r. Dnia 18.5.2005 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004. The Milan judicial authority issued an arrest...
Dalsze informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U; b) nazwisko matki: Charaabi Hedia; c) zwołniony z więzienia we Włoszech dnia 28.5.2004 r. Dnia 18.5.2005 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu
nakaz
aresztowania.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004. The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
...wpisu z art. 95 możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem międzynarodowego
nakazu
aresztowania.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining
an
international arrest warrant (IAW).
Jednakże w ramach wpisu z art. 95 możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem międzynarodowego
nakazu
aresztowania.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining
an
international arrest warrant (IAW).
...wpisu z art. 95 możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem międzynarodowego
nakazu
aresztowania.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining
an
international arrest warrant (IAW).
Jednakże w ramach wpisu z art. 95 możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem międzynarodowego
nakazu
aresztowania.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining
an
international arrest warrant (IAW).
...i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym oraz w postępowaniu służącym wykonaniu europejskiego
nakazu
aresztowania.
...to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of
a
European arrest warrant.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące prawa do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym oraz w postępowaniu służącym wykonaniu europejskiego
nakazu
aresztowania.
This Directive lays down rules concerning the right to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of
a
European arrest warrant.
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW
Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim
nakazem
aresztowania
Supplementary information to be sent with regards to
an
EAW 
