Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie sporządzenia
nakazu
.
The due date shall be the last day of the second month following the
issuing
of the order
.
Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie sporządzenia
nakazu
.
The due date shall be the last day of the second month following the
issuing
of the order
.
Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca następującego po dniu wydania
nakazu
.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca następującego po dniu wydania
nakazu
.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Powód może złożyć takie oświadczenie później, musi to jednak nastąpić przed wydaniem
nakazu
.
This does not prevent the claimant from
informing
the court
thereof subsequently, but in any event before the order
is issued.
Powód może złożyć takie oświadczenie później, musi to jednak nastąpić przed wydaniem
nakazu
.
This does not prevent the claimant from
informing
the court
thereof subsequently, but in any event before the order
is issued.
...do spotykania się na osobności z adwokatem reprezentującym je w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
.
Requested persons should have the right to meet in private with the lawyer representing them in the
executing
Member State.
Osoby podlegające nakazowi powinny mieć prawo do spotykania się na osobności z adwokatem reprezentującym je w państwie członkowskim wykonującym
nakaz
.
Requested persons should have the right to meet in private with the lawyer representing them in the
executing
Member State.
...jakichkolwiek postępowań pośrednich w państwie członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem
nakazu
.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment...
Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie, przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów procesów sądowych w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz umożliwienie swobodnego przepływu europejskich nakazów zapłaty na obszarze wszystkich państw członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których zachowanie zwalnia z konieczności wszczynania jakichkolwiek postępowań pośrednich w państwie członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem
nakazu
.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
zapłacić powodowi kwotę wskazaną w
nakazie
;
pay the amount indicated in the
order
to the claimant;
zapłacić powodowi kwotę wskazaną w
nakazie
;
pay the amount indicated in the
order
to the claimant;
Termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu doręczenia niniejszego
nakazu
.
This 30 day period starts on the day following that on which this
order
was served.
Termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu doręczenia niniejszego
nakazu
.
This 30 day period starts on the day following that on which this
order
was served.
Organ, który wydał
nakaz
:
Authority which issued the
order
:
Organ, który wydał
nakaz
:
Authority which issued the
order
:
...ekstradycji są wprowadzane na wniosek właściwego organu sądowego państwa członkowskiego wydającego
nakaz
.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial...
Dane osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i ekstradycji są wprowadzane na wniosek właściwego organu sądowego państwa członkowskiego wydającego
nakaz
.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
...powinny mieć prawo do porozumiewania się z adwokatem reprezentującym je w państwie wykonującym
nakaz
.
Requested persons should have the right to communicate with the lawyer representing them in the
executing
Member State.
Osoby podlegające nakazowi powinny mieć prawo do porozumiewania się z adwokatem reprezentującym je w państwie wykonującym
nakaz
.
Requested persons should have the right to communicate with the lawyer representing them in the
executing
Member State.
...zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
...zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
...zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: należy podać stosowne informacje zawarte w części b) europejskiego nakazu aresztowania dotyczące decyzji stanowiącej podstawę
nakazu
,
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
wnieść sprzeciw poprzez jego przesłanie sądowi wydania w terminie 30 dni od doręczenia mu
nakazu
.
oppose the
order
by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order
on him.
wnieść sprzeciw poprzez jego przesłanie sądowi wydania w terminie 30 dni od doręczenia mu
nakazu
.
oppose the
order
by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order
on him.
...Włoch przy Unii Europejskiej przesłało Komisji odpowiedź władz włoskich na cytowany
nakaz
.
...to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the aforementioned
injunction
.
W formie wiadomości elektronicznej z dnia 5 lutego 2009 r., zarejestrowanej dnia 9 lutego 2009 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przesłało Komisji odpowiedź władz włoskich na cytowany
nakaz
.
By e-mail dated 5 February 2009, registered as received on 9 February 2009, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the aforementioned
injunction
.
...wolności, informację, że mają one prawo do ustanowienia adwokata w państwie członkowskim wydającym
nakaz
.
The competent authority in the executing Member State shall, without undue delay after deprivation of liberty, inform requested persons that they have the right to appoint a lawyer in the issuing...
Właściwy organ państwa członkowskiego wykonującego nakaz informuje osoby podlegające nakazowi, niezwłocznie po pozbawieniu ich wolności, informację, że mają one prawo do ustanowienia adwokata w państwie członkowskim wydającym
nakaz
.
The competent authority in the executing Member State shall, without undue delay after deprivation of liberty, inform requested persons that they have the right to appoint a lawyer in the issuing Member State.
Proszę zaznaczyć rodzaj postępowania, w ramach którego wydano
nakaz
Tick the type of proceedings for which the
EEW
was issued:
Proszę zaznaczyć rodzaj postępowania, w ramach którego wydano
nakaz
Tick the type of proceedings for which the
EEW
was issued: 
