Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
Formularz A zawiera przynajmniej te informacje, które są zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Formularz A zawiera przynajmniej te informacje, które są zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
...dla wszystkich państw członkowskich formularze A i M, zawierające te same informacje co europejski
nakaz
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Stosowane są jednakowe dla wszystkich państw członkowskich formularze A i M, zawierające te same informacje co europejski
nakaz
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
...A i M, a informacje w nich zawarte powinny być takie same, jak informacje zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
Należy stosować jednakowe dla wszystkich państw członkowskich formularze A i M, a informacje w nich zawarte powinny być takie same, jak informacje zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
...A i M, a informacje w nich zawarte powinny być takie same, jak informacje zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
Należy stosować jednakowe dla wszystkich państw członkowskich formularze A i M, a informacje w nich zawarte powinny być takie same, jak informacje zawarte w europejskim
nakazie
aresztowania.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, should be used and the information contained in these forms should be the same as that in the EAW.
...osób między państwami członkowskimi [6] (zwanej dalej „decyzją ramową w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania”).
it would, in case of breach of the supervision measures, have to refuse to surrender the person concerned in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European...
musiałoby odmówić – gdyby doszło do naruszenia środków nadzoru – przekazania danej osoby zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [6] (zwanej dalej „decyzją ramową w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania”).
it would, in case of breach of the supervision measures, have to refuse to surrender the person concerned in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [6] (hereinafter referred to as the ‘Framework Decision on the European Arrest Warrant’).
...oraz nie powinno mieć wpływu na terminy mające zastosowanie do wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits...
Prawo to nie oznacza, że państwa członkowskie mają obowiązek ustanowienia odrębnego mechanizmu lub procedury skarg, za pomocą której można zakwestionować takie stwierdzenie, oraz nie powinno mieć wpływu na terminy mające zastosowanie do wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European arrest warrant.
...o takim samym skutku, daną osobę przekazuje się zgodnie z decyzją ramowa w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania.
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, the person shall be surrendered in accordance with the...
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego wydał nakaz aresztowania lub inną podlegającą wykonaniu decyzję sądową o takim samym skutku, daną osobę przekazuje się zgodnie z decyzją ramowa w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania.
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
...wykonującym nakaz prawo dostępu do adwokata przy zatrzymaniu dokonanym na mocy europejskiego
nakazu
aresztowania.
Member States shall ensure that a requested person has the right of access to a lawyer in the executing Member State upon arrest pursuant to the European arrest warrant.
Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba podlegająca nakazowi miała w państwie członkowskim wykonującym nakaz prawo dostępu do adwokata przy zatrzymaniu dokonanym na mocy europejskiego
nakazu
aresztowania.
Member States shall ensure that a requested person has the right of access to a lawyer in the executing Member State upon arrest pursuant to the European arrest warrant.
...powinno opóźniać ani procedury przekazywania danej osoby, ani decyzji o wykonaniu europejskiego
nakazu
aresztowania.
Such provision of the judgment should neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
Takie dostarczenie wyroku nie powinno opóźniać ani procedury przekazywania danej osoby, ani decyzji o wykonaniu europejskiego
nakazu
aresztowania.
Such provision of the judgment should neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
Orientacyjny wzór pouczenia o prawach dla osób zatrzymanych na podstawie europejskiego
nakazu
aresztowania
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of
a
European Arrest Warrant
Orientacyjny wzór pouczenia o prawach dla osób zatrzymanych na podstawie europejskiego
nakazu
aresztowania
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of
a
European Arrest Warrant
...państwu wydającemu, będzie również stosować art. 2 ust. 1 decyzji ramowej w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on...
Przy transpozycji niniejszej decyzji ramowej lub później każde państwo członkowskie może powiadomić Sekretariat Generalny Rady, że podejmując decyzję o przekazaniu danej osoby państwu wydającemu, będzie również stosować art. 2 ust. 1 decyzji ramowej w sprawie europejskiego
nakazu
aresztowania.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant in deciding on the surrender of the person concerned to the issuing State.
...w konkretnej sprawie, jeżeli jest oczywiste, że konieczna będzie odmowa wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
However, at the
behest
of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an
alert...
O umieszczenie znacznika przy wpisie mającym doprowadzić do aresztowania osoby w celu jej wydania może wystąpić właściwy według prawa krajowego organ sądowy na podstawie ogólnej instrukcji lub w konkretnej sprawie, jeżeli jest oczywiste, że konieczna będzie odmowa wykonania europejskiego
nakazu
aresztowania.
However, at the
behest
of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an
alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Większości wpisów w celu aresztowania będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości wpisów w celu aresztowania będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości wpisów w celu aresztowania będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości wpisów w celu aresztowania będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości nowych wpisów z art. 95 będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Większości nowych wpisów z art. 95 będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Większości nowych wpisów z art. 95 będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Większości nowych wpisów z art. 95 będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Podstawą większości nowych wpisów z art. 95 będzie europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be based on
a
European Arrest Warrant (EAW).
Podstawą większości nowych wpisów z art. 95 będzie europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued Article 95 alerts will be based on
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości wpisów w celu aresztowania towarzyszy europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest are accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
Większości wpisów w celu aresztowania towarzyszy europejski
nakaz
aresztowania.
Most of the alerts for arrest are accompanied by
a
European Arrest Warrant (EAW).
...z Schengen (osoby poszukiwane do aresztowania ekstradycyjnego) będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
...95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by
an
EAW.
Większości nowo dokonywanych wpisów zgodnie z art. 95 konwencji z Schengen (osoby poszukiwane do aresztowania ekstradycyjnego) będzie towarzyszyć europejski
nakaz
aresztowania.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by
an
EAW.
Wykonywanie kar w następstwie europejskiego
nakazu
aresztowania
Enforcement of sentences following a European arrest warrant
Wykonywanie kar w następstwie europejskiego
nakazu
aresztowania
Enforcement of sentences following a European arrest warrant
