Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakaz
W związku z powyższym procedura urzędowego
nakazu
przekazania informacji, rozpoczęta przez Komisję w dniu 8 września 2003 r., została wpisana do rejestru pomocy państwa pod nr NN 4/03.
The information
injunction
proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
W związku z powyższym procedura urzędowego
nakazu
przekazania informacji, rozpoczęta przez Komisję w dniu 8 września 2003 r., została wpisana do rejestru pomocy państwa pod nr NN 4/03.
The information
injunction
proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja wystosowała do władz greckich kolejny urzędowy
nakaz
przekazania informacji, o które wnioskowano wcześniej, domagając się w szczególności przedstawienia rachunków i...
On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further
injunction
requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating...
W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja wystosowała do władz greckich kolejny urzędowy
nakaz
przekazania informacji, o które wnioskowano wcześniej, domagając się w szczególności przedstawienia rachunków i kwot w odniesieniu do zapłaty kosztów operacyjnych przez państwo.
On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further
injunction
requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating to the payment of operating costs by the State.
Ustawa w sprawie prywatyzacji oraz odpowiedź na urzędowy
nakaz
przekazania informacji zostały przesłane Komisji w piśmie z dnia 29 września 2003 r. (TREN A/30866).
The Privatisation Law and the reply to the information
injunction
were sent to the Commission by letter dated 29 September 2003 (TREN A/30866).
Ustawa w sprawie prywatyzacji oraz odpowiedź na urzędowy
nakaz
przekazania informacji zostały przesłane Komisji w piśmie z dnia 29 września 2003 r. (TREN A/30866).
The Privatisation Law and the reply to the information
injunction
were sent to the Commission by letter dated 29 September 2003 (TREN A/30866).
Ze względu na brak formalnego zgłoszenia Komisja wydała w dniu 8 września 2003 r. urzędowy
nakaz
przekazania informacji, przesłany władzom greckim dnia 9 września 2003 r. (C(2003) 3266), w którym...
In the absence of a formal notification, the Commission issued an information
injunction
on 8 September 2003, which was notified to the Greek authorities on 9 September 2003 (C(2003) 3266). This...
Ze względu na brak formalnego zgłoszenia Komisja wydała w dniu 8 września 2003 r. urzędowy
nakaz
przekazania informacji, przesłany władzom greckim dnia 9 września 2003 r. (C(2003) 3266), w którym zwraca się do władz greckich o przekazanie wszelkich informacji niezbędnych do zbadania przez Komisję zgodności środków związanych z restrukturyzacją i prywatyzacją przewoźnika lotniczego Olympic Airways z art. 87 Traktatu.
In the absence of a formal notification, the Commission issued an information
injunction
on 8 September 2003, which was notified to the Greek authorities on 9 September 2003 (C(2003) 3266). This required the Greek authorities to provide all the information necessary to enable the Commission to examine whether the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways were compatible with Article 87 of the Treaty.
...dodatkowych danych w odniesieniu do pytania zawartego w rozdziale III pkt 1) lit. e) urzędowego
nakazu
przekazania informacji, które dotyczyło inwestycji dwóch wyżej wymienionych wytwórców energii
...data relating to the question asked under point (1)(e) of Chapter III of the information
injunction
concerning the investments of the two abovementioned power generators.
Nie podały jednak żadnych dodatkowych danych w odniesieniu do pytania zawartego w rozdziale III pkt 1) lit. e) urzędowego
nakazu
przekazania informacji, które dotyczyło inwestycji dwóch wyżej wymienionych wytwórców energii.
However, they did not give any additional data relating to the question asked under point (1)(e) of Chapter III of the information
injunction
concerning the investments of the two abovementioned power generators.
...o nie wielokrotnie; był to również powód zawarcia w decyzji o wszczęciu postępowania urzędowego
nakazu
przekazania informacji wobec Grecji.
...the Commission’s repeated requests, which was also the reason why the opening decision included
an
information injunction
to Greece.
Wspomniane wątpliwości wynikały z braku jakichkolwiek informacji ze strony Grecji, pomimo że Komisja zwracała się o nie wielokrotnie; był to również powód zawarcia w decyzji o wszczęciu postępowania urzędowego
nakazu
przekazania informacji wobec Grecji.
Those doubts were raised in the absence of information from Greece, despite the Commission’s repeated requests, which was also the reason why the opening decision included
an
information injunction
to Greece.
...dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z
nakazem
przekazania informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotycząc
...for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information
injunction
adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].
Polska poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z
nakazem
przekazania informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotyczącej pomocy państwa.
Poland also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information
injunction
adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].
...do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd wyda urzędowy
nakaz
przekazania informacji, zgodnie z art. 10 części II protokołu 3.
...the Authority will, pursuant to Article 10 of Part II of Protocol 3, issue an information
injunction
.
Jeżeli w przypadku pomocy niezgodnej z prawem państwo EFTA nie przedstawi uwag odnośnie do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd wyda urzędowy
nakaz
przekazania informacji, zgodnie z art. 10 części II protokołu 3.
In the case of unlawful aid, and in the absence of comments from the EFTA State on the decision to initiate the formal investigation procedure, the Authority will, pursuant to Article 10 of Part II of Protocol 3, issue an information
injunction
.
...Komisja nie otrzyma od nich odpowiedzi, Komisja będzie wymagać udzielenia informacji („urzędowy
nakaz
przekazania informacji”) zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia
...not reply within the period prescribed, the Commission would require information to be provided (
an
‘information injunction
’) pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22
W piśmie monitującym Komisja zwróciła uwagę władz Grecji na fakt, że jeśli w ciągu wyznaczonego okresu Komisja nie otrzyma od nich odpowiedzi, Komisja będzie wymagać udzielenia informacji („urzędowy
nakaz
przekazania informacji”) zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2] [3].
In the reminder, the Commission brought the Greek authorities’ attention to the fact that if they did not reply within the period prescribed, the Commission would require information to be provided (
an
‘information injunction
’) pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] [3].
Jak wskazano w motywach 30–32 powyżej, mimo ponawianych żądań i urzędowego
nakazu
przekazania informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i dwukrotnie rozszerzyła gwarancję bez...
Whilst not submitting the restructuring plan, notwithstanding repeated requests and
an
information injunction
, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee twice without...
Jak wskazano w motywach 30–32 powyżej, mimo ponawianych żądań i urzędowego
nakazu
przekazania informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i dwukrotnie rozszerzyła gwarancję bez uprzedniego zgłoszenia do Komisji i nie uzyskawszy jej zgody.
Whilst not submitting the restructuring plan, notwithstanding repeated requests and
an
information injunction
, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee twice without prior notification to and approval of the Commission.
Pismem z dnia 31 marca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania informacji.
By letter dated 31 March 2005, the Commission sent Luxembourg
a request
for information.
Pismem z dnia 31 marca 2005 r. Komisja skierowała do Luksemburga urzędowy
nakaz
przekazania informacji.
By letter dated 31 March 2005, the Commission sent Luxembourg
a request
for information.
...odpowiednie dane w odpowiedzi na pytania zawarte w rozdziale III pkt 1) lit. a)–d) urzędowego
nakazu
przekazania informacji.
...Commission with the relevant data for questions (1)(a) to (d) of Chapter III of the information
injunction
.
W swojej odpowiedzi z dnia 13 marca 2008 r. władze węgierskie, na podstawie dostępnych im informacji, dostarczyły Komisji odpowiednie dane w odpowiedzi na pytania zawarte w rozdziale III pkt 1) lit. a)–d) urzędowego
nakazu
przekazania informacji.
In their answer dated 13 March 2008, on the basis of the information available to them the Hungarian authorities provided the Commission with the relevant data for questions (1)(a) to (d) of Chapter III of the information
injunction
.
...który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej wspomniany
nakaz
przekazania informacji.
...plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information
injunction
referred to above.
Polska poinformowała również Komisję, że ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w odpowiedzi na wyżej wspomniany
nakaz
przekazania informacji.
Poland also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information
injunction
referred to above.
...w oparciu o dostępne mu informacje lub – w przypadku pomocy niezgodnej z prawem – wyda urzędowy
nakaz
przekazania informacji.
...take a decision on the basis of the information available to it, or issue an information
injunction
in the case of unlawful aid.
Jeżeli państwo EFTA nie udzieli odpowiedzi w wyznaczonym terminie, Urząd niezwłocznie prześle pismo monitujące, określające ostateczny termin piętnastu dni roboczych. W piśmie tym zainteresowane państwo EFTA zostanie również poinformowane, że po upływie wymienionego okresu Urząd podejmie decyzję w oparciu o dostępne mu informacje lub – w przypadku pomocy niezgodnej z prawem – wyda urzędowy
nakaz
przekazania informacji.
Should the EFTA State not reply within the time limit, the Authority will immediately send a reminder setting a final deadline of 15 working days and informing the EFTA State concerned that the Authority will thereafter take a decision on the basis of the information available to it, or issue an information
injunction
in the case of unlawful aid.
...terminie Komisja zdecydowała, zgodnie ze wspomnianym art. 10 ust. 3, o wystosowaniu do Francji
nakazu
przekazania niezbędnych informacji.
...decided, in accordance with paragraph 3 of Article 10 as referred to above, to issue France with
an injunction
to provide the information necessary for the examination.
Wobec braku odpowiedzi ze strony Francji w wyznaczonym terminie Komisja zdecydowała, zgodnie ze wspomnianym art. 10 ust. 3, o wystosowaniu do Francji
nakazu
przekazania niezbędnych informacji.
In the absence of a reply from France within the time limit set, the Commission decided, in accordance with paragraph 3 of Article 10 as referred to above, to issue France with
an injunction
to provide the information necessary for the examination.
...do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad dotyczących ustanawiania
nakazów
odzyskiwania środków, zgodnie z art. 210.
...acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the establishment of the recovery
order
.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad dotyczących ustanawiania
nakazów
odzyskiwania środków, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the establishment of the recovery
order
.
Istnienie wewnętrznych instrukcji i
nakazów
urzędowych
Existence of internal instructions
or authoritative orders
Istnienie wewnętrznych instrukcji i
nakazów
urzędowych
Existence of internal instructions
or authoritative orders
nakaz
zobowiązujący osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za naruszenie do zaprzestania określonego postępowania stanowiącego naruszenie oraz powstrzymania się od jego ponownego podejmowania; an order
requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct; nakaz
zobowiązujący osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za naruszenie do zaprzestania określonego postępowania stanowiącego naruszenie oraz powstrzymania się od jego ponownego podejmowania; an order
requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct; nakaz
zobowiązujący odpowiedzialną osobę fizyczną lub prawną do zaprzestania określonego postępowania oraz powstrzymania się od jego ponownego podejmowania; an order
requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct; nakaz
zobowiązujący odpowiedzialną osobę fizyczną lub prawną do zaprzestania określonego postępowania oraz powstrzymania się od jego ponownego podejmowania; an order
requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
...środka umożliwiającego uzyskanie dokumentu pisemnego o każdej decyzji lub środku na skutek których
nakaz
traci moc lub jest wycofany z państwa wykonującego z jakiegokolwiek innego powodu.
...any means capable of reducing a written record of any decision or measure as a result of which the
order
ceases to be enforceable or shall be withdrawn from the executing
State for any other...
Właściwy organ państwa wydającego niezwłocznie powiadamia właściwy organ państwa wykonującego za pomocą środka umożliwiającego uzyskanie dokumentu pisemnego o każdej decyzji lub środku na skutek których
nakaz
traci moc lub jest wycofany z państwa wykonującego z jakiegokolwiek innego powodu.
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State by any means capable of reducing a written record of any decision or measure as a result of which the
order
ceases to be enforceable or shall be withdrawn from the executing
State for any other reason. 
