Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najpóźniej
...(WE) nr 1043/2005 lub w odniesieniu do wywozu dokonanego na podstawie świadectw, o które wniesiono
najpóźniej
przed dniem 20 lipca 2006 r., nie mają zastosowania kwoty wyższe o 10 % i 15 %, o...
...respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006
at
the latest
under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or...
W odniesieniu do wywozu mającego miejsce najpóźniej przed dniem 20 lipca 2006 r. w drodze odstępstwa przewidzianego w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 lub w odniesieniu do wywozu dokonanego na podstawie świadectw, o które wniesiono
najpóźniej
przed dniem 20 lipca 2006 r., nie mają zastosowania kwoty wyższe o 10 % i 15 %, o których mowa odpowiednio w art. 25 ust. 1 oraz w art. 35 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006
at
the latest
under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at
the latest
.
Państwa członkowskie przyjmują i publikują,
najpóźniej
przed dniem 9 lipca 2008 r. ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Member States shall adopt and publish,
by
9 July 2008, at
the latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Państwa członkowskie przyjmują i publikują,
najpóźniej
przed dniem 9 lipca 2008 r. ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Member States shall adopt and publish,
by
9 July 2008, at
the latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
...„papier do kopiowania i papier graficzny” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r. mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2002/
...product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla grupy produktów „papier do kopiowania i papier graficzny” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r. mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2002/741/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
...i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2005
...and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011
at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2005/344/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011
at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
...do grupy produktów „komputery osobiste”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji
...the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „komputery osobiste”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2005/341/WE, albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
...należących do grupy produktów „notebooki”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji
...the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „notebooki”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2005/343/WE, albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
30 June 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
...ekologiczne dla grupy produktów „bibuła”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 4 stycznia 2010 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2001
...within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but
by
4 January 2010 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „bibuła”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 4 stycznia 2010 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2001/405/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but
by
4 January 2010 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision.
Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
przed dniem 17 maja 2006 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish,
by
17 May 2006 at
the latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują
najpóźniej
przed dniem 17 maja 2006 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish,
by
17 May 2006 at
the latest
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
...i Wybrzeże Kości Słoniowej uzgadniają w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 umowy,
najpóźniej
przed dniem 1 października 2013 r., wieloletni program sektorowy oraz szczegółowe zasady
...Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement,
by
1 October 2013 at
the latest
, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing...
Unia Europejska i Wybrzeże Kości Słoniowej uzgadniają w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 umowy,
najpóźniej
przed dniem 1 października 2013 r., wieloletni program sektorowy oraz szczegółowe zasady wprowadzania go w życie obejmujące w szczególności:
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement,
by
1 October 2013 at
the latest
, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
...należących do grupy produktów „źródła światła”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 31 sierpnia 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w...
...within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
31 August 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „źródła światła”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 31 sierpnia 2011 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2002/747/WE, albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but
by
31 August 2011 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
...dla grupy produktów „materace łóżkowe”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 31 marca 2010 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2
...within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but
by
31 March 2010 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC o
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „materace łóżkowe”, złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale
najpóźniej
przed dniem 31 marca 2010 r., mogą opierać się albo na kryteriach określonych w decyzji 2002/740/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but
by
31 March 2010 at
the latest
may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
...Europejskiej lub – w przypadku podmiotów zarejestrowanych wyłącznie w Parlamencie Europejskim –
najpóźniej
przed upływem okresu dwunastu miesięcy od tego uruchomienia,
...European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by
no later than
the end of a 12-month period from that entry into operation,
zarejestrowane podmioty będą miały możliwość przeniesienia swojego istniejącego wpisu do wspólnego rejestru w wybranym przez siebie terminie, lecz najpóźniej w dniu odnowienia ich rejestracji w Komisji Europejskiej lub – w przypadku podmiotów zarejestrowanych wyłącznie w Parlamencie Europejskim –
najpóźniej
przed upływem okresu dwunastu miesięcy od tego uruchomienia,
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by
no later than
the end of a 12-month period from that entry into operation,
...1, informacje, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), wprowadza się do systemu elektronicznego
najpóźniej
przed upływem jednego miesiąca od zakończenia okresu, do którego odnoszą się te informacj
...1, the information referred to in Article 17(1)(a) shall be entered into the electronic system
no later than
one month after the end of the period to which that information relates.
W drodze odstępstwa od ust. 1, informacje, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), wprowadza się do systemu elektronicznego
najpóźniej
przed upływem jednego miesiąca od zakończenia okresu, do którego odnoszą się te informacje.
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in Article 17(1)(a) shall be entered into the electronic system
no later than
one month after the end of the period to which that information relates.
Raport połowowy przekazuje się po raz pierwszy
najpóźniej
przed upływem dziesięciu dni po wejściu na obszar wschodniego Atlantyku bądź Morza Śródziemnego lub po rozpoczęciu rejsu połowowego.
The catch report shall for the first time be transmitted
at
the latest at
the end of the 10 days after the entry into Eastern Atlantic and Mediterranean Sea or after the beginning of the fishing trip.
Raport połowowy przekazuje się po raz pierwszy
najpóźniej
przed upływem dziesięciu dni po wejściu na obszar wschodniego Atlantyku bądź Morza Śródziemnego lub po rozpoczęciu rejsu połowowego.
The catch report shall for the first time be transmitted
at
the latest at
the end of the 10 days after the entry into Eastern Atlantic and Mediterranean Sea or after the beginning of the fishing trip.
„Bułgaria i Rumunia ustanowią Komitet Krajowy
najpóźniej
przed upływem szóstego miesiąca następującego po dniu przystąpienia.”;
‘Bulgaria and Romania
shall
set up a National Committee by
the end of the sixth month following the date of accession at
the latest
.’;
„Bułgaria i Rumunia ustanowią Komitet Krajowy
najpóźniej
przed upływem szóstego miesiąca następującego po dniu przystąpienia.”;
‘Bulgaria and Romania
shall
set up a National Committee by
the end of the sixth month following the date of accession at
the latest
.’;
...lub dodane do tego systemu zgodnie z art. 19, informacje te muszą zostać wprowadzone
najpóźniej
przed upływem miesiąca następującego po okresie, w którym informacje te zostały zgromadzo
...in, or added to, the electronic system pursuant to Article 19, the information must be entered
no later than
one month after the period in which it was collected.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, w przypadku gdy informacje mają zostać skorygowane w systemie elektronicznym lub dodane do tego systemu zgodnie z art. 19, informacje te muszą zostać wprowadzone
najpóźniej
przed upływem miesiąca następującego po okresie, w którym informacje te zostały zgromadzone.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where information is to be corrected in, or added to, the electronic system pursuant to Article 19, the information must be entered
no later than
one month after the period in which it was collected.
wniosek o udzielenie zgody powinien wpłynąć
najpóźniej
przed upływem czterech miesięcy od przekazania danego dokumentu Parlamentowi Europejskiemu lub od jego publikacji w Dzienniku Urzędowym.
the request for authorisation must be submitted
no later than
4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official...
wniosek o udzielenie zgody powinien wpłynąć
najpóźniej
przed upływem czterech miesięcy od przekazania danego dokumentu Parlamentowi Europejskiemu lub od jego publikacji w Dzienniku Urzędowym.
the request for authorisation must be submitted
no later than
4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
państwa trzecie tranzytu, jeżeli takie są, powiadomiły na piśmie —
najpóźniej
przed wysyłką — że nie mają zastrzeżeń co do tranzytu.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and
at
the latest
prior to shipment — that they have no
objection to the transit.
państwa trzecie tranzytu, jeżeli takie są, powiadomiły na piśmie —
najpóźniej
przed wysyłką — że nie mają zastrzeżeń co do tranzytu.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and
at
the latest
prior to shipment — that they have no
objection to the transit.
...lub zezwoleniu na przywóz, eksporter przekazuje je z wyprzedzeniem państwom trzecim tranzytu,
najpóźniej
przed wysyłką.
...authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit,
at
the latest
prior to the shipment.
Jeżeli informacje, o których mowa w ust. 1, są zawarte w licencji na przywóz lub zezwoleniu na przywóz, eksporter przekazuje je z wyprzedzeniem państwom trzecim tranzytu,
najpóźniej
przed wysyłką.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit,
at
the latest
prior to the shipment.
Jeżeli jednorazowa opłata nie zostaje wniesiona
najpóźniej
przed data końcową określoną w akapicie pierwszym, uznaje się, że dodatkowe kwoty izoglukozy nie zostały przyznane danemu przedsiębiorstwu.
If the undertaking has not paid the one-off amount
by
the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking...
Jeżeli jednorazowa opłata nie zostaje wniesiona
najpóźniej
przed data końcową określoną w akapicie pierwszym, uznaje się, że dodatkowe kwoty izoglukozy nie zostały przyznane danemu przedsiębiorstwu.
If the undertaking has not paid the one-off amount
by
the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking concerned. 
