Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najpierw
W takim przypadku sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, powinien mieć obowiązek zawiesić swoje postępowanie, gdy tylko powództwo zostanie wytoczone przed sądem wskazanym w umowie i do...
In such a case, the court
first
seised should be required to stay its proceedings as soon as the designated court has been seised and until such time as the latter court declares that it has no...
W takim przypadku sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, powinien mieć obowiązek zawiesić swoje postępowanie, gdy tylko powództwo zostanie wytoczone przed sądem wskazanym w umowie i do czasu, aż ten wskazany sąd stwierdzi, że nie ma jurysdykcji na mocy umowy ustanawiającej jurysdykcję wyłączną.
In such a case, the court
first
seised should be required to stay its proceedings as soon as the designated court has been seised and until such time as the latter court declares that it has no jurisdiction under the exclusive choice-of-court agreement.
Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, stwierdza brak swojej jurysdykcji na rzecz tego sądu.
Where the jurisdiction of the court
first
seised is established
, any court other than the court first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, stwierdza brak swojej jurysdykcji na rzecz tego sądu.
Where the jurisdiction of the court
first
seised is established
, any court other than the court first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo, sąd, przed który wytoczono powództwo później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sądu.
Where the jurisdiction of the court
first
seised is established
, any court other than the court first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo, sąd, przed który wytoczono powództwo później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sądu.
Where the jurisdiction of the court
first
seised is established
, any court other than the court first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
...który wytoczono powództwo później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo.
...actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court
first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli sprawy należą do wyłącznej jurysdykcji kilku sądów, sąd, przed który wytoczono powództwo później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo.
Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court
first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
...później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo.
...same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of...
Nie naruszając przepisów art. 31 ust. 2, jeżeli przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, sąd, przed który wytoczono powództwo później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed który
najpierw
wytoczono powództwo.
Without prejudice to Article 31(2), where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first
seised is established
.
...później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo.
...same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of...
Jeżeli przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first
seised is established
.
...argumentują, że w celu zapewnienia pewności prawnej i równego traktowania Komisja powinna
najpierw
opublikować informację dotyczącą wszelkich modyfikacji (wprowadzenia nowych, dodatkowych kr
Germany argues that for the sake of legal certainty and equal treatment, the Commission should
first
publish possible changes (incorporation of new additional criteria) to the SME definition, before...
Władze niemieckie argumentują, że w celu zapewnienia pewności prawnej i równego traktowania Komisja powinna
najpierw
opublikować informację dotyczącą wszelkich modyfikacji (wprowadzenia nowych, dodatkowych kryteriów) definicji MŚP, zanim zastosuje tego rodzaju zmiany w poszczególnych przypadkach.
Germany argues that for the sake of legal certainty and equal treatment, the Commission should
first
publish possible changes (incorporation of new additional criteria) to the SME definition, before applying such changes to individual cases.
...są porównywane tylko ze środkami na dokapitalizowanie od inwestora, przy czym pomija się fakt, że
najpierw
państwo ma znacznie dokapitalizować stocznię.
...investor and disregard the fact that the state is expected to make a substantial capital injection
first
.
Prognozy finansowe zawarte w planie restrukturyzacji z czerwca wskazywały, że niezdyskontowany okres zwrotu (bez uwzględnienia zmiany wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty dopiero w 11. roku działalności, tj. w 2019 r. Rachunek ten uwzględniał wyłącznie ekspozycję finansową inwestora (440 mln PLN), co oznacza, że skumulowane przepływy środków pieniężnych za analizowany okres są porównywane tylko ze środkami na dokapitalizowanie od inwestora, przy czym pomija się fakt, że
najpierw
państwo ma znacznie dokapitalizować stocznię.
According to the financial projections in the June plan, non-discounted payback (disregarding the changing value of money over time) will not be achieved until the 11th year of operations, i.e. in 2019. This calculation took into account only the investor’s financial exposure (PLN 440 million), which means that accumulated cash flows for the period under review are compared only with capital injections by the investor and disregard the fact that the state is expected to make a substantial capital injection
first
.
...wykonawczy, w porozumieniu z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, przyjmuje
najpierw
plan utworzenia forum doradczego.
...this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations,
first
adopt a plan for installing the Consultative Forum.
W tym celu dyrektor wykonawczy, w porozumieniu z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, przyjmuje
najpierw
plan utworzenia forum doradczego.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations,
first
adopt a plan for installing the Consultative Forum.
...należy zwracać się do mikrofonu spokojnym tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując
najpierw
plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu, krótkie zdania o pr
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as...
W każdym razie należy zwracać się do mikrofonu spokojnym tonem, w naturalnym, niezbyt szybkim tempie, wskazując
najpierw
plan przygotowanego wystąpienia, a następnie formułując, w rozwinięciu, krótkie zdania o prostej strukturze.
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as a matter of course.
W celu ustalenia położenia bloków badawczych w kierunku wzdłużnym należy
najpierw
umieścić je tak, aby ich przód stykał się z częścią pojazdu stanowiącą przednią ścianę bagażnika, a ich dolne...
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall
first
be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the...
W celu ustalenia położenia bloków badawczych w kierunku wzdłużnym należy
najpierw
umieścić je tak, aby ich przód stykał się z częścią pojazdu stanowiącą przednią ścianę bagażnika, a ich dolne powierzchnie spoczywały na podłodze bagażnika.
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall
first
be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment.
W celu ustalenia położenia bloków badawczych w kierunku wzdłużnym należy
najpierw
umieścić je tak, aby ich przód stykał się z częścią pojazdu stanowiącą przednią ścianę bagażnika, a ich dolne...
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall
first
be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the...
W celu ustalenia położenia bloków badawczych w kierunku wzdłużnym należy
najpierw
umieścić je tak, aby ich przód stykał się z częścią pojazdu stanowiącą przednią ścianę bagażnika, a ich dolne powierzchnie spoczywały na podłodze bagażnika.
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall
first
be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
najpierw
uznała, że środek budzi wątpliwości ze względu na fakt, że nieproporcjonalny system prawa powszechnego wprowadzony na rzecz EPIC w zakresie...
In the opening decision, the Commission
began
by expressing doubts about the special arrangements governing the bankruptcy of EPICs, which departed from the ordinary law on such matters. It...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
najpierw
uznała, że środek budzi wątpliwości ze względu na fakt, że nieproporcjonalny system prawa powszechnego wprowadzony na rzecz EPIC w zakresie upadłości przypomina mechanizm nieograniczonej gwarancji ze strony państwa z wykorzystaniem zasobów publicznych:
In the opening decision, the Commission
began
by expressing doubts about the special arrangements governing the bankruptcy of EPICs, which departed from the ordinary law on such matters. It considered that these were akin to an unlimited State guarantee mechanism which mobilised public resources:
W tym kontekście należy
najpierw
podkreślić, że relatywnie szeroka oferta innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z których mogą korzystać instytucje kredytowe w wielu krajach, nie była jeszcze...
In this connection, it should be noted that the relatively broad range of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany back in 1993...
W tym kontekście należy
najpierw
podkreślić, że relatywnie szeroka oferta innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z których mogą korzystać instytucje kredytowe w wielu krajach, nie była jeszcze dostępna w Niemczech w 1993 r., kiedy zadecydowano o przeniesieniu WBK do LBB.
In this connection, it should be noted that the relatively broad range of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany back in 1993 when it was decided to transfer WBK to LBB.
...nie jest niemożliwe (np. w przypadku cieczy lub niektórych past), substancja badana powinna zostać
najpierw
nałożona na gazę, a następnie na skórę.
...which direct application is not possible (e.g. liquids or some pastes), the test substance should
first
be applied to the gauze patch, which is then applied to the skin.
W przypadku gdy zaaplikowanie substancji bezpośrednio nie jest niemożliwe (np. w przypadku cieczy lub niektórych past), substancja badana powinna zostać
najpierw
nałożona na gazę, a następnie na skórę.
In cases in which direct application is not possible (e.g. liquids or some pastes), the test substance should
first
be applied to the gauze patch, which is then applied to the skin.
...kolejowe uzyska od zarządcy infrastruktury dostęp do sieci dla danego pociągu, powinno
najpierw
sprawdzić charakter dostępu oferowanego przez zarządcę infrastruktury.
...national rules.Before the RU procures access to the network for the train from the IM, they should
first
know the nature of the access that the IM has offered for sale.
System zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego powinien uwzględniać przepisy/warunki związane z ruchem pociągów zawarte w TSI OPE [15] i przepisach krajowych.Zanim przedsiębiorstwo kolejowe uzyska od zarządcy infrastruktury dostęp do sieci dla danego pociągu, powinno
najpierw
sprawdzić charakter dostępu oferowanego przez zarządcę infrastruktury.
The SMS of the RU will need to take account of the provisions/conditions relating to train operation covered in the OPE TSI [15] and national rules.Before the RU procures access to the network for the train from the IM, they should
first
know the nature of the access that the IM has offered for sale.
Jeżeli chodzi o inwestycję FMEA w przedsiębiorstwo Trèves w kwocie 55 mln EUR, należy
najpierw
sprawdzić, czy spełnione zostało kryterium korzyści.
As regards the FMEA investment in Trèves amounting to EUR 55 million, it should
first
be verified whether the criterion of benefit is met.
Jeżeli chodzi o inwestycję FMEA w przedsiębiorstwo Trèves w kwocie 55 mln EUR, należy
najpierw
sprawdzić, czy spełnione zostało kryterium korzyści.
As regards the FMEA investment in Trèves amounting to EUR 55 million, it should
first
be verified whether the criterion of benefit is met.
Żeby porównanie to uznać za miarodajne, Komisja musi
najpierw
sprawdzić, czy TvDanmark znajduje się w sytuacji porównywalnej do TV2 oraz czy TvDanmark jest operatorem efektywnym.
For this comparison to be valid the Commission has, as a
first
step, to establish
whether TvDanmark can be considered to be in a similar situation to TV2 and whether it is an efficient operator.
Żeby porównanie to uznać za miarodajne, Komisja musi
najpierw
sprawdzić, czy TvDanmark znajduje się w sytuacji porównywalnej do TV2 oraz czy TvDanmark jest operatorem efektywnym.
For this comparison to be valid the Commission has, as a
first
step, to establish
whether TvDanmark can be considered to be in a similar situation to TV2 and whether it is an efficient operator.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
najpierw
sprawdzono, czy sprzedaż krajowa produktów podobnych prowadzona przez to przedsiębiorstwo była reprezentatywna, tzn. czy całkowita...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation,
it
was first
examined whether the company’s domestic sales of the like product were representative, i.e. whether the total volume of such...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
najpierw
sprawdzono, czy sprzedaż krajowa produktów podobnych prowadzona przez to przedsiębiorstwo była reprezentatywna, tzn. czy całkowita wielkość sprzedaży krajowej stanowiła co najmniej 5 % ogólnej wielkości prowadzonej przez producenta sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation,
it
was first
examined whether the company’s domestic sales of the like product were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the producer’s total export sales volume to the Community.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja
najpierw
sprawdziła, czy w każdym eksportującym kraju sprzedaż krajowa produktu, objętego postępowaniem, odbiorcom niezależnym, realizowana...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined in each exporting country whether the domestic sales of the product concerned to independent customers by each...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja
najpierw
sprawdziła, czy w każdym eksportującym kraju sprzedaż krajowa produktu, objętego postępowaniem, odbiorcom niezależnym, realizowana przez producenta eksportującego, była reprezentatywna, tzn. czy całkowita wielkość sprzedaży była równa lub większa 5 % całkowitej wielkości sprzedaży tego produktu eksportowanego do Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined in each exporting country whether the domestic sales of the product concerned to independent customers by each exporting producer were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community. 
