Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najpierw
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy prowadzona przez producentów eksportujących sprzedaż produktu podobnego niezależnym klientom na rynku krajowym była...
According to Article 2(2) of the basic Regulation the Commission
first
examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by the exporting producer were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy prowadzona przez producentów eksportujących sprzedaż produktu podobnego niezależnym klientom na rynku krajowym była reprezentatywna.
According to Article 2(2) of the basic Regulation the Commission
first
examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by the exporting producer were representative.
Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy ustala
najpierw
, czy spełnione są kryteria zatwierdzania określone w pkt 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 i 3.7 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
The rapporteur Member State shall
first
establish whether the approval criteria set out in points 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 and 3.7 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy ustala
najpierw
, czy spełnione są kryteria zatwierdzania określone w pkt 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 i 3.7 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
The rapporteur Member State shall
first
establish whether the approval criteria set out in points 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 and 3.7 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Brazylii niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Brazil to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Brazylii niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Brazil to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Kanadzie niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Canada to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Kanadzie niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Canada to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Turcji niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Turkey to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż produktu podobnego w Turcji niezależnym klientom była reprezentatywna.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the sales of the like product in Turkey to independent customers were representative.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż podobnego produktu realizowana przez każdego z producentów-eksporterów na rynku krajowym względem klientów...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by each exporting producer were...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała
najpierw
, czy sprzedaż podobnego produktu realizowana przez każdego z producentów-eksporterów na rynku krajowym względem klientów niezależnych była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży była równa lub wyższa niż 5 % całkowitej wielkości sprzedaży tego produktu do Wspólnoty.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
examined whether the domestic sales of the like product to independent customers by each exporting producer were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego producenta w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (ZEA) była dostatecznie reprezentatywna,...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole producer in the United Arab Emirates (UAE) were sufficiently...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego producenta w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (ZEA) była dostatecznie reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży stanowiła przynajmniej 5 % całkowitej wielkości prowadzonej przez tego producenta sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do Unii.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole producer in the United Arab Emirates (UAE) were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego pakistańskiego producenta była dostatecznie reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole Pakistani producer were sufficiently representative, i.e. whether the...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego pakistańskiego producenta była dostatecznie reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży stanowiła przynajmniej 5 % całkowitej wielkości prowadzonej przez tego producenta sprzedaży produktu objętego postępowaniem na wywóz do Unii.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole Pakistani producer were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego irańskiego producenta była dostatecznie reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość tej...
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole Iranian producer were sufficiently representative, i.e. whether the...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy sprzedaż krajowa jedynego irańskiego producenta była dostatecznie reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość tej sprzedaży stanowiła przynajmniej 5 % całkowitej wielkości prowadzonej przez tego producenta sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the sole Iranian producer were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
...określenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu podobnego przez dobranych...
...of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the like product of the sampled Indian exporting pro
Dla celów określenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu podobnego przez dobranych do próby producentów eksportujących w Indiach była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości ich sprzedaży eksportowej do Unii w OD.
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the like product of the sampled Indian exporting producers to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of their total export sales volume to the Union during the IP.
...określenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu objętego postępowaniem...
...of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were
Dla celów określenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu objętego postępowaniem była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty w OD.
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume to the Community during the IP.
...wartości normalnej, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu objętego postępowaniem przez
...of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the product concerned by the two cooperating traders
Dla celów określenia wartości normalnej, zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Komisja ustaliła
najpierw
, czy wielkość krajowej sprzedaży niezależnym klientom produktu objętego postępowaniem przez dwa współpracujące przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej do Unii w OD.
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the domestic sales of the product concerned by the two cooperating traders/blenders to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union during the IP.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy całkowita sprzedaż krajowa produktu podobnego dokonana przez wnioskodawcę w trakcie ODP jest...
In accordance with the first sentence of Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the applicant’s total domestic sales of the like product during the RIP were...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła
najpierw
, czy całkowita sprzedaż krajowa produktu podobnego dokonana przez wnioskodawcę w trakcie ODP jest reprezentatywna.
In accordance with the first sentence of Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission
first
established whether the applicant’s total domestic sales of the like product during the RIP were representative.
W celu określenia wartości normalnej sprawdzono
najpierw
, czy całkowita sprzedaż krajowa producenta eksportującego była reprezentatywna w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. czy...
In order to establish normal value,
it
was first
verified that the total domestic sales of the exporting producer were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e....
W celu określenia wartości normalnej sprawdzono
najpierw
, czy całkowita sprzedaż krajowa producenta eksportującego była reprezentatywna w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. czy stanowiła co najmniej 5 % całkowitego wolumenu sprzedaży rozpatrywanego produktu wywożonego do Wspólnoty.
In order to establish normal value,
it
was first
verified that the total domestic sales of the exporting producer were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. that they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
W celu określenia wartości normalnej Komisja ustaliła
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu podobnego dokonywanej przez wnioskodawcę na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu...
For the determination of normal value the Commission
first
established whether the total domestic sales of the like product were representative in comparison with the company’s total export sales to...
W celu określenia wartości normalnej Komisja ustaliła
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu podobnego dokonywanej przez wnioskodawcę na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z całkowitą wielkością jego sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
For the determination of normal value the Commission
first
established whether the total domestic sales of the like product were representative in comparison with the company’s total export sales to the Community.
W celu ustalenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym przez producenta eksportującego była reprezentatywna w...
For the determination of normal value, it was
first
established for the cooperating exporting producer whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with...
W celu ustalenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym przez producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z jego całkowitą sprzedażą na wywóz do Wspólnoty.
For the determination of normal value, it was
first
established for the cooperating exporting producer whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its export sales to the Community.
W celu ustalenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem dokonanej przez EGI na rynku krajowym na rzecz klientów niezależnych była...
For the determination of normal value, it was
first
established whether EGI’s total volume of domestic sales of the like product to independent customers was representative in comparison with its...
W celu ustalenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem dokonanej przez EGI na rynku krajowym na rzecz klientów niezależnych była reprezentatywna w porównaniu z całkowitą wielkością jego sprzedaży eksportowej do Unii.
For the determination of normal value, it was
first
established whether EGI’s total volume of domestic sales of the like product to independent customers was representative in comparison with its total volume of export sales to the Union.
W celu obliczenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem dokonanej przez współpracującego producenta z USA na rynku krajowym była...
For the determination of normal value it was
first
established whether the cooperating US producer’s total volume of domestic sales of the like product was representative in comparison with its total...
W celu obliczenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem dokonanej przez współpracującego producenta z USA na rynku krajowym była reprezentatywna w porównaniu do całkowitej wielkości jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
For the determination of normal value it was
first
established whether the cooperating US producer’s total volume of domestic sales of the like product was representative in comparison with its total volume of export sales to the Community.
W celu określenia wartości normalnej, ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży przez wnioskodawcę produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z jego całkowitą...
As
far
as the determination of normal value is concerned, it was first
established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total...
W celu określenia wartości normalnej, ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży przez wnioskodawcę produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z jego całkowitą wielkością sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
As
far
as the determination of normal value is concerned, it was first
established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
W zakresie określenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży przez wnioskodawców produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z ich...
As far as the determination of normal value is concerned, it was
first
established whether the total volume of each of the applicants’ total domestic sales of the like product were representative in...
W zakresie określenia wartości normalnej ustalono
najpierw
, czy całkowita wielkość sprzedaży przez wnioskodawców produktu podobnego na rynku krajowym jest reprezentatywna w porównaniu z ich odpowiednią całkowitą wielkością sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
As far as the determination of normal value is concerned, it was
first
established whether the total volume of each of the applicants’ total domestic sales of the like product were representative in comparison with their respective total export sales volumes to the Community. 
