Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najpierw
Dane pochodzące z analizy są wykorzystywane
najpierw
do obliczenia pozornej zawartości mięsa bez tłuszczu w następujący sposób:

The data derived from the analysis is
first
used to calculate the apparent fat-free meat content as follows:
Dane pochodzące z analizy są wykorzystywane
najpierw
do obliczenia pozornej zawartości mięsa bez tłuszczu w następujący sposób:

The data derived from the analysis is
first
used to calculate the apparent fat-free meat content as follows:

Następnie może być konieczne przypisanie kosztów związanych z natężeniem
najpierw
do innych usług (np. rozpoczynania połączeń, SMS, MMS, szerokiego pasma, łącz dzierżawionych itp.), tak by w...

Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs
firstly
to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being...
Następnie może być konieczne przypisanie kosztów związanych z natężeniem
najpierw
do innych usług (np. rozpoczynania połączeń, SMS, MMS, szerokiego pasma, łącz dzierżawionych itp.), tak by w ostatniej kolejności uwzględnić hurtową usługę zakańczania połączeń.

Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs
firstly
to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account.

...publicznemu IFP, z racji jego statusu EPIC, Komisja podzieli swoje rozważania na dwie części:
najpierw
przeanalizuje ewentualne korzyści na rzecz spółki matki (7.1.4.1), a następnie przeprowadzi

...the parent, IFP, by virtue of its EPIC status, the Commission will proceed in two stages: it will
first
examine any advantages to the parent (7.1.4.1), and then examine those potentially...
Aby przeanalizować ewentualne korzyści, jakie grupa IFP mogłaby czerpać z nieograniczonej gwarancji udzielonej spółce matce, przedsiębiorstwu publicznemu IFP, z racji jego statusu EPIC, Komisja podzieli swoje rozważania na dwie części:
najpierw
przeanalizuje ewentualne korzyści na rzecz spółki matki (7.1.4.1), a następnie przeprowadzi analizę korzyści potencjalnie przeniesionych na jej spółki zależne (7.1.4.2).

To analyse any advantages that the IFP group may derive from the unlimited guarantee conferred on the parent, IFP, by virtue of its EPIC status, the Commission will proceed in two stages: it will
first
examine any advantages to the parent (7.1.4.1), and then examine those potentially transferred to its subsidiaries (7.1.4.2).

...uzasadniona ze względu na potencjał do zaradzenia niedoinwestowaniu w zakresie szkoleń, Komisja
najpierw
przeanalizuje charakter proponowanego szkolenia, a więc zbada, czy szkolenie ma charakter o

...if aid is justified by its potential to redress underinvestment in training, the Commission will
first
analyse the nature of the training proposed, i.e. whether the training is general or specific
Aby określić, czy pomoc jest uzasadniona ze względu na potencjał do zaradzenia niedoinwestowaniu w zakresie szkoleń, Komisja
najpierw
przeanalizuje charakter proponowanego szkolenia, a więc zbada, czy szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny w rozumieniu art. 38 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych lub czy stanowi połączenie obydwu rodzajów.

To determine if aid is justified by its potential to redress underinvestment in training, the Commission will
first
analyse the nature of the training proposed, i.e. whether the training is general or specific within the meaning of Article 38 of the GBER, or a combination of both.

Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
najpierw
przeanalizowano przypadek każdego współpracującego producenta eksportującego, czy jego krajowa sprzedaż PTFE była reprezentatywna, tj. czy...

In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, it was
first
examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of PTFE were representative, i.e. whether the total...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
najpierw
przeanalizowano przypadek każdego współpracującego producenta eksportującego, czy jego krajowa sprzedaż PTFE była reprezentatywna, tj. czy łączna wielkość sprzedaży z przeznaczeniem na konsumpcję krajową stanowiła przynajmniej 5 % łącznej wielkości sprzedaży danego produktu do Wspólnoty.

In accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, it was
first
examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of PTFE were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.

Takie praktyczne działania zostały
najpierw
przeanalizowane podczas seminarium UE „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, które odbyło się w...

Such practical
steps
were
first
examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU...
Takie praktyczne działania zostały
najpierw
przeanalizowane podczas seminarium UE „Bezpieczeństwo, nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i rozbrojenie na Bliskim Wschodzie”, które odbyło się w Paryżu w 2008 roku; następnie zostały one określone na seminarium mającym „propagować budowę zaufania oraz wspierać proces prowadzący do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia”, które odbyło się w Brukseli w lipcu 2011 roku.

Such practical
steps
were
first
examined during the EU Seminar on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', held in Paris in June 2008, and were subsequently identified in the EU Seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', held in Brussels in July 2011.

W celu wyjaśnienia tego naruszenia decyzji C 10/94 należy
najpierw
przeanalizować treść tej decyzji oraz aktów prawnych stanowiących jej podstawę prawną.

In order to understand this breach of decision C 10/94, it is
first
necessary to analyse the text of this decision and of the legal acts on which it is based.
W celu wyjaśnienia tego naruszenia decyzji C 10/94 należy
najpierw
przeanalizować treść tej decyzji oraz aktów prawnych stanowiących jej podstawę prawną.

In order to understand this breach of decision C 10/94, it is
first
necessary to analyse the text of this decision and of the legal acts on which it is based.

Należy
najpierw
zweryfikować argument władz francuskich, zgodnie z którym prawodawstwo lub orzecznictwo wyklucza istnienie gwarancji państwa na rzecz EPIC (a), a następnie wykazać, że w przypadku gdy...

It is
first
necessary to consider the argument of the French authorities that the existence of a State guarantee in favour of EPICs is ruled out by the legislation or the case-law, before showing...
Należy
najpierw
zweryfikować argument władz francuskich, zgodnie z którym prawodawstwo lub orzecznictwo wyklucza istnienie gwarancji państwa na rzecz EPIC (a), a następnie wykazać, że w przypadku gdy przedsiębiorstwo publiczne IFP nie dotrzymuje zobowiązań, jego wierzyciele otrzymują korzystniejszą procedurę niż wierzyciele przedsiębiorstw objętych prawem powszechnym.

It is
first
necessary to consider the argument of the French authorities that the existence of a State guarantee in favour of EPICs is ruled out by the legislation or the case-law, before showing that in the event that IFP were in default its creditors would benefit from a more favourable procedure than the creditors of undertakings governed by ordinary law.

...kontyngentowego mogło istotnie wpłynąć na wielkość przywozu w pierwszym kwartale 2005 r., należy
najpierw
odnotować, iż dotyczy to tylko jednego z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz nie wsz

...may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should
firstly
be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products
W tym zakresie, nawet jeśli zakończenie systemu kontyngentowego mogło istotnie wpłynąć na wielkość przywozu w pierwszym kwartale 2005 r., należy
najpierw
odnotować, iż dotyczy to tylko jednego z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz nie wszystkich produktów objętych niniejszym postępowaniem.

In this respect, even though the end of the quota system may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should
firstly
be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.

Komisja porównała
najpierw
ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2. Analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie TV2 rozpoczęła...

First
, the Commission compared the prices of the two operators and analysed TV2's pricing policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, TV2 started forcing down...
Komisja porównała
najpierw
ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2. Analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie TV2 rozpoczęła cenowy dumping na rynku reklamy.

First
, the Commission compared the prices of the two operators and analysed TV2's pricing policies, focusing on the years 1998 to 2002 when, according to the complainant, TV2 started forcing down prices on the advertising market.

Komisja porównała
najpierw
ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2.

First
, the Commission compared the prices of the two operators and analysed the pricing policies of TV2.
Komisja porównała
najpierw
ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową TV2.

First
, the Commission compared the prices of the two operators and analysed the pricing policies of TV2.

Najpierw
ceny te spadły o 7 % w latach 2002–2003, a następnie wzrosły o 16 % w okresie od 2003 r. do OD osiągając 1156 EUR za tonę metryczną.

They
first
decreased by 7 % between 2002 and 2003 and then rose by 16 % between 2003 and the IP when they reached 1156 Euros per metric tonne.
Najpierw
ceny te spadły o 7 % w latach 2002–2003, a następnie wzrosły o 16 % w okresie od 2003 r. do OD osiągając 1156 EUR za tonę metryczną.

They
first
decreased by 7 % between 2002 and 2003 and then rose by 16 % between 2003 and the IP when they reached 1156 Euros per metric tonne.

Trybunał Sprawiedliwości
najpierw
odpowiedział na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego.

The Court
first
of
all
answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court.
Trybunał Sprawiedliwości
najpierw
odpowiedział na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego.

The Court
first
of
all
answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court.

komórki metier należy
najpierw
uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.

the metier cells shall
first
be ranked according to their share in the total commercial landings.
komórki metier należy
najpierw
uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.

the metier cells shall
first
be ranked according to their share in the total commercial landings.

komórki metier należy
najpierw
uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.

The metier cells shall
first
be ranked according to their share in the total commercial landings.
komórki metier należy
najpierw
uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.

The metier cells shall
first
be ranked according to their share in the total commercial landings.

Najpierw
udział w rynku spadł w latach 2001–2002, następnie nieznacznie wzrósł w 2003 r., natomiast w okresie dochodzenia gwałtownie spadł do wielkości dużo mniejszej od tej osiągniętej w 2001 r....

It
first
decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining
far
below the market share of the year 2001. Given the limited...
Najpierw
udział w rynku spadł w latach 2001–2002, następnie nieznacznie wzrósł w 2003 r., natomiast w okresie dochodzenia gwałtownie spadł do wielkości dużo mniejszej od tej osiągniętej w 2001 r. Biorąc pod uwagę ograniczony udział rynkowy przemysłu wspólnotowego, najmniejsza nawet strata ma duży wpływ na jego sytuację gospodarczą.

It
first
decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining
far
below the market share of the year 2001. Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.

W następstwie tej decyzji władze francuskie, które
najpierw
wniosły o przedłużenie terminu odpowiedzi i je otrzymały, przedłożyły swoje uwagi pismami z dnia 16 marca 2007 r. (A/32335) i 12 grudnia...

Following that decision, the French authorities
initially
requested and were granted an extension of the deadline for a reply, before submitting their comments by letters dated 16 March 2007...
W następstwie tej decyzji władze francuskie, które
najpierw
wniosły o przedłużenie terminu odpowiedzi i je otrzymały, przedłożyły swoje uwagi pismami z dnia 16 marca 2007 r. (A/32335) i 12 grudnia 2007 r. (A/40301).

Following that decision, the French authorities
initially
requested and were granted an extension of the deadline for a reply, before submitting their comments by letters dated 16 March 2007 (A/32335) and 12 December 2007 (A/40301).

...może także, na wniosek jednej ze stron, stwierdzić brak swej jurysdykcji, jeżeli sąd, do którego
najpierw
wniesiono sprawę, ma jurysdykcję w przedmiotowych sprawach, a połączenie spraw jest dopuszc

...first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation...
Jeżeli sprawy takie są zawisłe w pierwszej instancji, sąd, do którego wniesiono sprawę później, może także, na wniosek jednej ze stron, stwierdzić brak swej jurysdykcji, jeżeli sąd, do którego
najpierw
wniesiono sprawę, ma jurysdykcję w przedmiotowych sprawach, a połączenie spraw jest dopuszczalne zgodnie z jego prawem.

Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.

Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, do którego
najpierw
wniesiono sprawę, sąd, do którego wniesiono sprawę później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sądu.

Where the jurisdiction of the court
first
seised is
established
, any court other than the court
first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Jeżeli stwierdzona zostanie jurysdykcja sądu, do którego
najpierw
wniesiono sprawę, sąd, do którego wniesiono sprawę później, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sądu.

Where the jurisdiction of the court
first
seised is
established
, any court other than the court
first
seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

...sprawę później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, do którego
najpierw
wniesiono sprawę.

...same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of...
W przypadku gdy do sądów różnych państw członkowskich wniesiono sprawy o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, sąd, do którego wniesiono sprawę później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, do którego
najpierw
wniesiono sprawę.

Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court
first
seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court
first
seised is
established
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich