Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najpierw
W tym celu jednostka musi
najpierw
odliczyć kwoty ujawnione zgodnie z paragrafem 13C pkt d) ppkt (i) od kwot ujawnionych zgodnie z paragrafem 13C pkt c).

To do so, the entity must
first
deduct the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(i) from the amount disclosed in accordance with paragraph 13C(c).
W tym celu jednostka musi
najpierw
odliczyć kwoty ujawnione zgodnie z paragrafem 13C pkt d) ppkt (i) od kwot ujawnionych zgodnie z paragrafem 13C pkt c).

To do so, the entity must
first
deduct the amounts disclosed in accordance with paragraph 13C(d)(i) from the amount disclosed in accordance with paragraph 13C(c).

W 2003 r. wielkość ta
najpierw
gwałtownie spadła, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego...

It first
declined sharply in 2003, reflecting the economic climate for this particular product which
was
still good in 2002 and 2003, before rising sharply at the end of 2004, reflecting the sudden...
W 2003 r. wielkość ta
najpierw
gwałtownie spadła, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego spadku popytu.

It first
declined sharply in 2003, reflecting the economic climate for this particular product which
was
still good in 2002 and 2003, before rising sharply at the end of 2004, reflecting the sudden drop in demand.

Udział w rynku przywozu z ChRL także
najpierw
gwałtownie spadł, a następnie wzrósł.

The market share held by imports from the PRC also
first
sharply decreased and then went up.
Udział w rynku przywozu z ChRL także
najpierw
gwałtownie spadł, a następnie wzrósł.

The market share held by imports from the PRC also
first
sharply decreased and then went up.

Ceny
najpierw
gwałtownie wzrosły o 21 % w 2008 r., zanim spadły o 17 punktów procentowych w 2009 r. i pozostały stabilne w ODP.

Prices
first
increased sharply by 21 % in 2008 before dropping by 17 percentage points in 2009 and remaining stable in the RIP.
Ceny
najpierw
gwałtownie wzrosły o 21 % w 2008 r., zanim spadły o 17 punktów procentowych w 2009 r. i pozostały stabilne w ODP.

Prices
first
increased sharply by 21 % in 2008 before dropping by 17 percentage points in 2009 and remaining stable in the RIP.

został
najpierw
legalnie przywieziony do Unii od uczestnika innego niż Unia zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (WE) nr 2368/2002;

they were
first
lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
został
najpierw
legalnie przywieziony do Unii od uczestnika innego niż Unia zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (WE) nr 2368/2002;

they were
first
lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;

został
najpierw
legalnie przywieziony z Grenlandii do Unii zgodnie z art. 4 ust. 1, art. 5 lub 6;

they were
first
lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
został
najpierw
legalnie przywieziony z Grenlandii do Unii zgodnie z art. 4 ust. 1, art. 5 lub 6;

they were
first
lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;

...finansowych są przekazywane w ujęciu brutto przez poszczególne KBC do EBC, który z kolei sporządza
najpierw
bilans zagregowany sektora MIF dla poszczególnych krajów, a następnie bilans...

...(hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn,
first
builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro are
Dane bilansowe KBC/EBC i pozostałych monetarnych instytucji finansowych są przekazywane w ujęciu brutto przez poszczególne KBC do EBC, który z kolei sporządza
najpierw
bilans zagregowany sektora MIF dla poszczególnych krajów, a następnie bilans skonsolidowany sektora MIF obszaru euro [1] oraz wylicza odpowiednie agregaty monetarne dla obszaru euro [2].

The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn,
first
builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].

...bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy (łączny) instrument był
najpierw
rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu (instrumentów) byłoby zabronione, jak...

it is clear with little or no analysis when a similar hybrid (combined) instrument is
first
considered that separation of the embedded derivative(s) is prohibited, such as a prepayment option...
jest rzeczą oczywistą bez przeprowadzania lub po pobieżnej analizie, że gdyby podobny hybrydowy (łączny) instrument był
najpierw
rozważany, to oddzielenie wbudowanego instrumentu (instrumentów) byłoby zabronione, jak na przykład opcja przedpłaty wbudowana w pożyczkę pozwalająca jej posiadaczowi na spłatę pożyczki za kwotę zbliżoną do jej zamortyzowanego kosztu.

it is clear with little or no analysis when a similar hybrid (combined) instrument is
first
considered that separation of the embedded derivative(s) is prohibited, such as a prepayment option embedded in a loan that permits the holder to prepay the loan for approximately its amortised cost.

...Berlin, które ostatecznie zakończyło się utworzeniem grupy BGB w 1994 r., w 1990 r. utworzono
najpierw
LBB, do którego następnie przeniesiono kasy oszczędnościowe, najpierw Berlina Zachodniego,

...Land of Berlin's banking holdings, which culminated in the setting up of the BGB group in 1994,
began
in 1990 with the setting up of LBB; the savings banks,
first
of West Berlin and then of East B
W ramach restrukturyzacji udziałów bankowych kraju związkowego Berlin, które ostatecznie zakończyło się utworzeniem grupy BGB w 1994 r., w 1990 r. utworzono
najpierw
LBB, do którego następnie przeniesiono kasy oszczędnościowe, najpierw Berlina Zachodniego, a potem Berlina Wschodniego.

The restructuring of the Land of Berlin's banking holdings, which culminated in the setting up of the BGB group in 1994,
began
in 1990 with the setting up of LBB; the savings banks,
first
of West Berlin and then of East Berlin, were then transferred to LBB.

W rzeczywistości należy
najpierw
przypomnieć, że w przypadku systemów pomocy, Komisja może ograniczyć się do przestudiowania ogólnych cech danego systemu i nie jest zobowiązana do zbadania każdego...

It should be pointed out
first
of
all
that, in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required...
W rzeczywistości należy
najpierw
przypomnieć, że w przypadku systemów pomocy, Komisja może ograniczyć się do przestudiowania ogólnych cech danego systemu i nie jest zobowiązana do zbadania każdego poszczególnego przypadku zastosowania.

It should be pointed out
first
of
all
that, in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.

W odniesieniu do producenta białoruskiego należy
najpierw
przypomnieć, że Białoruś nie jest krajem o gospodarce rynkowej zgodnie z określeniem w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego...

With regard to the Belarusian producer, it is
firstly
recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply...
W odniesieniu do producenta białoruskiego należy
najpierw
przypomnieć, że Białoruś nie jest krajem o gospodarce rynkowej zgodnie z określeniem w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego oraz, że przedsiębiorstwo nie wnioskowało o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

With regard to the Belarusian producer, it is
firstly
recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply for individual treatment (IT) as laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.

Ogólnie rzecz biorąc, należy
najpierw
przypomnieć, że orzecznictwo w sprawie Combus nie zostało potwierdzone przez Trybunał.

As a general principle it must be borne in mind that the Combus ruling has not been confirmed by the Court of Justice.
Ogólnie rzecz biorąc, należy
najpierw
przypomnieć, że orzecznictwo w sprawie Combus nie zostało potwierdzone przez Trybunał.

As a general principle it must be borne in mind that the Combus ruling has not been confirmed by the Court of Justice.

najpierw
duży port morski negocjuje zasady przeniesienia wyposażenia do działalności przeładunkowej z podmiotami, które regularnie korzystały z usług portu lub dokonały znaczących inwestycji w...

Initially
, the major sea port must negotiate the arrangements for transferring the handling equipment with the operators that regularly use the port services or have made significant investments in...
najpierw
duży port morski negocjuje zasady przeniesienia wyposażenia do działalności przeładunkowej z podmiotami, które regularnie korzystały z usług portu lub dokonały znaczących inwestycji w terminal;

Initially
, the major sea port must negotiate the arrangements for transferring the handling equipment with the operators that regularly use the port services or have made significant investments in the terminal,

...na rynkach; stosując pkt 1.2 wspomnianego wyżej obwieszczenia w sprawie gwarancji, Komisja musi
najpierw
wykazać istnienie korzystniejszych warunków kredytowych, aby stwierdzić, że przedsiębiorstw

...to conclude that an enterprise is receiving aid in the form of a guarantee, the Commission must
first
, in application of point 1.2 of the Guarantees Notice cited above, demonstrate that it dos ind
po drugie, władze francuskie negują automatyczność związku pomiędzy prawną i statusową niemożliwością bycia przedmiotem postępowania likwidacyjnego lub upadłościowego i zyskiem z korzystniejszych warunków finansowania na rynkach; stosując pkt 1.2 wspomnianego wyżej obwieszczenia w sprawie gwarancji, Komisja musi
najpierw
wykazać istnienie korzystniejszych warunków kredytowych, aby stwierdzić, że przedsiębiorstwo, którego status prawny wyklucza możliwość przeprowadzenia postępowania likwidacyjnego lub upadłościowego, korzysta z pomocy w postaci gwarancji.

In order to conclude that an enterprise is receiving aid in the form of a guarantee, the Commission must
first
, in application of point 1.2 of the Guarantees Notice cited above, demonstrate that it dos indeed receive more favourable funding terms.

W tym procesie
najpierw
produkuje się folię z PET, a następnie powleka ją na osobnej linii produkcyjnej.

In this process the PET film is
first
produced, after which it is coated on a separate production line.
W tym procesie
najpierw
produkuje się folię z PET, a następnie powleka ją na osobnej linii produkcyjnej.

In this process the PET film is
first
produced, after which it is coated on a separate production line.

...metody określania, czy niepoddane obróbce cieplnej mięso drobiowe zostało przyprawione, powinny
najpierw
obejmować badanie wizualne, a następnie smakowanie próbki.

...the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of,
firstly
, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
W świetle badań przeprowadzonych przez Grupę Europejskich Laboratoriów Celnych metody określania, czy niepoddane obróbce cieplnej mięso drobiowe zostało przyprawione, powinny
najpierw
obejmować badanie wizualne, a następnie smakowanie próbki.

In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of,
firstly
, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.

sąd inny niż sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy...

the court other than the court
first
seized may stay
its
proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are...
sąd inny niż sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane znaki towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.

the court other than the court
first
seized may stay
its
proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.

sąd inny niż sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów...

the court other than the court
first
seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or...
sąd inny niż sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów lub usług.

the court other than the court
first
seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade marks concerned are identical and valid for identical goods or services.

...później, może na wniosek strony stwierdzić także brak swojej jurysdykcji, jeżeli sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, ma jurysdykcję w tych sprawach, a połączenie spraw jest...

...first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation...
Jeżeli sprawy takie są zawisłe w pierwszej instancji, sąd, przed którym wytoczono powództwo później, może na wniosek strony stwierdzić także brak swojej jurysdykcji, jeżeli sąd, przed którym
najpierw
wytoczono powództwo, ma jurysdykcję w tych sprawach, a połączenie spraw jest dopuszczalne zgodnie z jego prawem.

Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.

...później, może na wniosek strony stwierdzić także brak swej jurysdykcji, jeżeli sąd przed który
najpierw
wytoczono powództwo, ma jurysdykcję w tych sprawach, a połączenie spraw jest zgodne z jego

...other court may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation...
Jeżeli sprawy takie są zawisłe w pierwszej instancji, każdy sąd, przed który wytoczono powództwo później, może na wniosek strony stwierdzić także brak swej jurysdykcji, jeżeli sąd przed który
najpierw
wytoczono powództwo, ma jurysdykcję w tych sprawach, a połączenie spraw jest zgodne z jego prawem.

Where the action in the court first seised is pending at first instance, any other court may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court
first
seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich