Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naftowy
Destylaty (ropa
naftowa
), bogate w węglowodory C7-9, C8; hydroodsiarczone odaromatyzowane;
Distillates (
petroleum
), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized;
Destylaty (ropa
naftowa
), bogate w węglowodory C7-9, C8; hydroodsiarczone odaromatyzowane;
Distillates (
petroleum
), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized;
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4; Gaz z ropy naftowej
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4; Gaz z ropy naftowej
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4; gaz z ropy naftowej
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4; gaz z ropy naftowej
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4;
Hydrocarbons, C3-4-rich,
petroleum
distillate;
Węglowodory z destylacji ropy
naftowej
, bogate w węglowodory C3-4;
Hydrocarbons, C3-4-rich,
petroleum
distillate;
Krajowa produkcja ropy
naftowej
sama w sobie może przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa dostaw i mogłaby zatem uzasadniać przechowywanie przez państwa członkowskie będące producentami ropy... Indigenous
production of oil
can in itself contribute to security of supply and might therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Krajowa produkcja ropy
naftowej
sama w sobie może przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa dostaw i mogłaby zatem uzasadniać przechowywanie przez państwa członkowskie będące producentami ropy naftowej zapasów mniejszych niż w pozostałych państwach członkowskich. Indigenous
production of oil
can in itself contribute to security of supply and might therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
...decyzji stwierdzającej zastosowanie art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE do działalności w branży
naftowej
, prowadzonej na norweskim szelfie kontynentalnym.
...to adopt a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to
petroleum
activities on the Norwegian Continental Shelf (“the NCS”).
W piśmie z dnia 5 listopada 2012 r. [1], w następstwie rozmów poprzedzających zgłoszenie, Urząd otrzymał od rządu norweskiego wniosek w sprawie przyjęcia decyzji stwierdzającej zastosowanie art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE do działalności w branży
naftowej
, prowadzonej na norweskim szelfie kontynentalnym.
By letter of 5 November 2012 [1], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from the Norwegian Government to adopt a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to
petroleum
activities on the Norwegian Continental Shelf (“the NCS”).
...lub prywatyzacji przedsiębiorstw użyteczności publicznej (telekomunikacyjnych, energetycznych,
naftowych
itp.).
...further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy,
oil
, etc.).
Dalsze działania na rzecz restrukturyzacji lub prywatyzacji przedsiębiorstw użyteczności publicznej (telekomunikacyjnych, energetycznych,
naftowych
itp.).
Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy,
oil
, etc.).
...r. Do momentu wprowadzenia w życie tych środków przez te państwa członkowskie utrzymują one zapasy
naftowe
odpowiadające 81 dniom średniego dziennego przywozu netto.
...2014. Until those Member States have brought into force such measures, they shall maintain
oil
stocks corresponding to 81 days of average daily net imports.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego państwa członkowskie, które nie staną się członkami MAE do dnia 31 grudnia 2012 r. i pokrywają swoje zużycie krajowe produktów ropopochodnych wyłącznie przywozem, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wypełnienia przepisów art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2014 r. Do momentu wprowadzenia w życie tych środków przez te państwa członkowskie utrzymują one zapasy
naftowe
odpowiadające 81 dniom średniego dziennego przywozu netto.
By derogation from the first subparagraph, Member States that are not members of the IEA by 31 December 2012 and cover their inland consumption of petroleum products fully by imports shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3(1) of this Directive by 31 December 2014. Until those Member States have brought into force such measures, they shall maintain
oil
stocks corresponding to 81 days of average daily net imports.
Załącznik III Wytyczne szczegółowe dotyczące rafinerii ropy
naftowej
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik III Wytyczne szczegółowe dotyczące rafinerii ropy
naftowej
wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Pola, na których przede wszystkim produkuje się ropę
naftową
wymieniono w sekcji 6.2 powyżej.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Pola, na których przede wszystkim produkuje się ropę
naftową
wymieniono w sekcji 6.2 powyżej.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Pod względem wolumenu (tj. m3 wydobycia) 99,8 % pól
naftowych
MOL i 97,6 % pól gazowych MOL zostało objętych w 2008 r. umową o przedłużeniu prawa użytkowania.
In terms of volume (i.e. m3 of output), 99,8 % of MOL
oil
fields and 97,6 % of MOL gas fields were subject to the extension agreement in 2008.
Pod względem wolumenu (tj. m3 wydobycia) 99,8 % pól
naftowych
MOL i 97,6 % pól gazowych MOL zostało objętych w 2008 r. umową o przedłużeniu prawa użytkowania.
In terms of volume (i.e. m3 of output), 99,8 % of MOL
oil
fields and 97,6 % of MOL gas fields were subject to the extension agreement in 2008.
W 2007 r. wielkość przerobu ropy
naftowej
ENI na własny rachunek we Włoszech i za granicą wyniosła 37,15 mln ton metrycznych.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
W 2007 r. wielkość przerobu ropy
naftowej
ENI na własny rachunek we Włoszech i za granicą wyniosła 37,15 mln ton metrycznych.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
Destylaty (ropa
naftowa
), średniowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z...
Distillates (
petroleum
), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced...
Destylaty (ropa
naftowa
), średniowrzące z rozdzielania pozostałości na reformingu katalitycznym, z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest rakotwórcza
Distillates (
petroleum
), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Nafta (ropa
naftowa
), pełna przeróbka zachowawcza potraktowana iłem;
Naphtha (
petroleum
), clay-treated full-range straight-run;
Nafta (ropa
naftowa
), pełna przeróbka zachowawcza potraktowana iłem;
Naphtha (
petroleum
), clay-treated full-range straight-run;
Benzyna (ropa
naftowa
), pełny zakres destylacji pierwotnej; niskowrząca frakcja benzynowa
Naphtha (
petroleum
), full-range straight-run; Low boiling point naphtha
Benzyna (ropa
naftowa
), pełny zakres destylacji pierwotnej; niskowrząca frakcja benzynowa
Naphtha (
petroleum
), full-range straight-run; Low boiling point naphtha
Benzyna (ropa
naftowa
), pełny zakres destylacji pierwotnej;
Naphtha (
petroleum
), full-range straight-run;
Benzyna (ropa
naftowa
), pełny zakres destylacji pierwotnej;
Naphtha (
petroleum
), full-range straight-run;
Nafta (ropa
naftowa
), pełny alkilat;
Naphtha (
petroleum
), full-range alkylate;
Nafta (ropa
naftowa
), pełny alkilat;
Naphtha (
petroleum
), full-range alkylate;
Długotrwały kryzys w sektorze żeglugi, który nastąpił po pierwszym kryzysie
naftowym
, wywarł negatywny skutek na poziom aktywności HSY.
The extended crisis in the shipping sector, which followed the first
oil
crisis, had a negative effect on HSY’s level of activity.
Długotrwały kryzys w sektorze żeglugi, który nastąpił po pierwszym kryzysie
naftowym
, wywarł negatywny skutek na poziom aktywności HSY.
The extended crisis in the shipping sector, which followed the first
oil
crisis, had a negative effect on HSY’s level of activity.
...produkcji zależy w szczególności od rodzaju stosowanej ropy naftowej (nie wszystkie gatunki ropy
naftowej
można przetwarzać w danych instalacjach) oraz od dokładnej konfiguracji technicznej rafiner
The technical production function depends in particular on the type of crude oil used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical configuration of...
Techniczna funkcja produkcji zależy w szczególności od rodzaju stosowanej ropy naftowej (nie wszystkie gatunki ropy
naftowej
można przetwarzać w danych instalacjach) oraz od dokładnej konfiguracji technicznej rafinerii.
The technical production function depends in particular on the type of crude oil used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical configuration of the refinery.
...nie funkcjonował zgodnie z zasadami rynkowymi, w związku z czym rynek rozwoju i produkcji ropy
naftowej
bezpośrednio podlega konkurencji w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
In the light of the elements above, the Authority concludes that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and therefore, that the market for...
W świetle powyższych danych, Urząd uznaje, że nic nie wskazuje na to, by sektor nie funkcjonował zgodnie z zasadami rynkowymi, w związku z czym rynek rozwoju i produkcji ropy
naftowej
bezpośrednio podlega konkurencji w rozumieniu dyrektywy 2004/17/WE.
In the light of the elements above, the Authority concludes that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and therefore, that the market for development and production of crude oil is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
