Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naftowy
...rzeczywistych bądź potencjalnych trudności w zaopatrzeniu, system przydzielania produktów
naftowych
między umawiającymi się stronami, do wykonywania tych zobowiązań wobec państw trzecich, be
...setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of
oil
products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third co
Konieczne jest upoważnienie państw członkowskich, mających międzynarodowe zobowiązania ustanawiające, w przypadku wystąpienia rzeczywistych bądź potencjalnych trudności w zaopatrzeniu, system przydzielania produktów
naftowych
między umawiającymi się stronami, do wykonywania tych zobowiązań wobec państw trzecich, bez uszczerbku dla przyjętych w tym celu przepisów wspólnotowych.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of
oil
products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end.
ropy naftowej lub produktów
naftowych
wywiezionych z Iranu przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub, w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. a), w dniu lub przed dniem 1 lipca 2012 r., lub w...
crude oil or
petroleum
products, which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 July 2012; or where the export was...
ropy naftowej lub produktów
naftowych
wywiezionych z Iranu przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub, w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. a), w dniu lub przed dniem 1 lipca 2012 r., lub w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. b); ”;
crude oil or
petroleum
products, which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 July 2012; or where the export was made pursuant to point (b);
przywozu, zakupu i transportu ropy naftowej lub produktów
naftowych
wywiezionych z Iranu przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub, w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. a), w dniu lub przed dniem 1...
the import, purchase and transport of crude
oil
or petroleum
products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1...
przywozu, zakupu i transportu ropy naftowej lub produktów
naftowych
wywiezionych z Iranu przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub, w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. a), w dniu lub przed dniem 1 lipca 2012 r., lub w przypadku gdy wywozu dokonano na mocy lit. b);
the import, purchase and transport of crude
oil
or petroleum
products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 July 2012; or where the export was made pursuant to point (b);
...zaprojektowane specjalnie do zastosowania w przemyśle: nuklearnym, wojskowym, gazowym,
naftowym
, lotniczym, finansowym i budowlanym.
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas,
oil
, navy, aviation, financial and construction industries.
Oprogramowanie do planowania zasobów przedsiębiorstwa, zaprojektowane specjalnie do zastosowania w przemyśle: nuklearnym, wojskowym, gazowym,
naftowym
, lotniczym, finansowym i budowlanym.
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas,
oil
, navy, aviation, financial and construction industries.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Nie dotyczy ropy
naftowej
, NGL i półproduktów rafineryjnych.
Not applicable for crude
oil
, NGL and refinery feedstocks.
Ropa
naftowa
, NGL oraz inne węglowodory do użytku bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach ropy naftowej.
Crude
oil
, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Ropa
naftowa
, NGL oraz inne węglowodory do użytku bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach ropy naftowej.
Crude
oil
, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Ropa
naftowa
, NGL oraz inne węglowodory do użytku bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach ropy naftowej.
Crude
oil
, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Ropa
naftowa
, NGL oraz inne węglowodory do użytku bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach ropy naftowej.
Crude
oil
, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Dostawy ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków i innych węglowodorów
Supply of crude
oil
, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Dostawy ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków i innych węglowodorów
Supply of crude
oil
, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków/związków tlenowych, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies only to crude
oil
, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków/związków tlenowych, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies only to crude
oil
, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Poniższa tabela ma zastosowanie jedynie do ropy
naftowej
, NGL, półproduktów rafineryjnych, dodatków/utleniaczy, biopaliw i innych węglowodorów:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
...poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa
naftowa
, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan,...
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other...
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa
naftowa
, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa
naftowa
, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan,...
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other...
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa
naftowa
, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza ciekłym), etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyny silnikowe, benzyny lotnicze, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (średnie destylaty), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i związki tlenowe (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i związki tlenowe (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i związki tlenowe (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i związki tlenowe (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i utleniacze (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
Ropa
naftowa
, NGL, dodatki i utleniacze (i ich części będące biopaliwami) oraz inne węglowodory do wykorzystania bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach.
Crude
oil
, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum
refineries.
...wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: ropa
naftowa
, NGL, gaz rafineryjny, LPG, benzyna ciężka, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel...
W odniesieniu do produktów naftowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: ropa
naftowa
, NGL, gaz rafineryjny, LPG, benzyna ciężka, paliwa typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje napędowe), ciężki olej opałowy, asfalt (w tym Orimulsion), koks naftowy i inne produkty naftowe.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
