Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzienie
Te składniki, często stosowane jako zagęszczacze, powodują, że
nadzienie
nadaje się do obróbki (kiedy jest surowe); ich działanie polega na wchłanianiu soków z mięsa w produkcie pieczonym oraz...
These ingredients, often used as thickening agents, ensure that the
filling
is workable (when raw), they act to retain the meat juices when the product is baked and ensure that the meat texture...
Te składniki, często stosowane jako zagęszczacze, powodują, że
nadzienie
nadaje się do obróbki (kiedy jest surowe); ich działanie polega na wchłanianiu soków z mięsa w produkcie pieczonym oraz nadaniu mięsu po upieczeniu zwartej konsystencji.
These ingredients, often used as thickening agents, ensure that the
filling
is workable (when raw), they act to retain the meat juices when the product is baked and ensure that the meat texture achieved in the baked product is consistent. nadzienie
rogala, wyrabiane przede wszystkim z białego maku, do którego dodawane są: cukier, okruchy ciasta biszkoptowego, masa jajowa, margaryna, rodzynki, orzechy, owoce w syropie lub kandyzowane...
the
filling
, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange... nadzienie
rogala, wyrabiane przede wszystkim z białego maku, do którego dodawane są: cukier, okruchy ciasta biszkoptowego, masa jajowa, margaryna, rodzynki, orzechy, owoce w syropie lub kandyzowane (czereśnia, gruszka, skórka pomarańczowa) oraz aromat migdałowy,
the
filling
, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring.
Tylko
nadzienia
, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only
fillings
, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
Tylko
nadzienia
, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only
fillings
, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
Tylko
nadzienia
, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only
fillings
toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
Tylko
nadzienia
, polewy i powłoki do pieczywa cukierniczego i wyrobów ciastkarskich oraz deserów
only
fillings
toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
...przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
...przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
...przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
...przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
...wody przekraczającej 10 % masy gotowego wyrobu (z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów)
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Gofry i wafle, o zawartości wody przekraczającej 10 % masy gotowego wyrobu (z wyłączeniem rożków do lodów, podwójnych gofrów z
nadzieniem
, innych podobnych wyrobów)
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
nadzienie
placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką,...
The pie
filling
is divided into billets and placed into the pie base
and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal. nadzienie
placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi.
The pie
filling
is divided into billets and placed into the pie base
and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem
nadzień
only decorations, coatings and sauces, except
fillings
Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem
nadzień
only decorations, coatings and sauces, except
fillings
Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem
nadzień
only decorations, coatings and sauces, except
fillings
Tylko dekoracje, powłoki i sosy, z wyjątkiem
nadzień
only decorations, coatings and sauces, except
fillings
Czekolady, nawet z
nadzieniem
:
Chocolates, whether or not
filled
:
Czekolady, nawet z
nadzieniem
:
Chocolates, whether or not
filled
:
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
Czekoladki (włącznie z pralinkami), nawet z
nadzieniem
Chocolates (including pralines), whether or not
filled
