Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzienie
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki, włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Słodkie herbatniki (włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
; z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao)
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Słodkie herbatniki (włączając podwójne herbatniki z
nadzieniem
; z wyłączeniem całkowicie lub częściowo pokrytych lub powleczonych czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao)
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Wafle i gofry, włączając solone i z
nadzieniem
, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Waffles and wafers (including salted) (excluding
those
completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing in blocks, alcohol, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing in blocks, alcohol, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Czekoladki, nawet z
nadzieniem
, z wyłączeniem zawierających alkohol
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Placki z
nadzieniem
z wieprzowiny zyskały sławę, a od lat 70.
The First World War
killed
off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
Placki z
nadzieniem
z wieprzowiny zyskały sławę, a od lat 70.
The First World War
killed
off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
...Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z
nadzieniem
z wieprzowiny pod słońcem”.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z
nadzieniem
z wieprzowiny pod słońcem”.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z
nadzieniem
z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z
nadzieniem
z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
