Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwyżka
Metoda obliczenia rocznych
nadwyżek
zysku, zastosowana w ekspertyzie WIK na podstawie REK 2009
Calculation scheme for annual
excess result
with 2009 regulatory accounts and WIK study
Metoda obliczenia rocznych
nadwyżek
zysku, zastosowana w ekspertyzie WIK na podstawie REK 2009
Calculation scheme for annual
excess result
with 2009 regulatory accounts and WIK study
W konsekwencji wszystkie
nadwyżki
zysków osiągnięte w związku ze świadczeniem usług komercyjnych [48] są wykorzystywane do finansowania zgłoszonych pierwotnie zobowiązań.
Consequently, all
excess
profits from the commercial services [48] are used to finance the initially claimed burdens.
W konsekwencji wszystkie
nadwyżki
zysków osiągnięte w związku ze świadczeniem usług komercyjnych [48] są wykorzystywane do finansowania zgłoszonych pierwotnie zobowiązań.
Consequently, all
excess
profits from the commercial services [48] are used to finance the initially claimed burdens.
...przychodami oraz kosztami, stopa zwrotu ze sprzedaży stanowi odpowiednie kryterium dla określenia
nadwyżki
zysków, w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw o niższej kapitałochłonności.
...are related to revenue and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the
excessiveness
of profits, especially for companies with low capital intensity.
Ponieważ w większości przypadków ryzyko związane jest z przychodami oraz kosztami, stopa zwrotu ze sprzedaży stanowi odpowiednie kryterium dla określenia
nadwyżki
zysków, w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw o niższej kapitałochłonności.
As most risks are related to revenue and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the
excessiveness
of profits, especially for companies with low capital intensity.
+
nadwyżka
zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
+ USO R
surplus
+
nadwyżka
zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
+ USO R
surplus
+
nadwyżka
zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
+ USO R
surplus
:
+
nadwyżka
zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
+ USO R
surplus
:
Porównanie rocznych
nadwyżek
zysku z tytułu świadczenia usług powszechnych w okresie 1990–2007 (w mln EUR, wartości nominalne)
Comparison of annual
excess results
of universal services for the period 1990-2007 (million EUR, nominal annual values)
Porównanie rocznych
nadwyżek
zysku z tytułu świadczenia usług powszechnych w okresie 1990–2007 (w mln EUR, wartości nominalne)
Comparison of annual
excess results
of universal services for the period 1990-2007 (million EUR, nominal annual values)
...środek zawiera element pomocy państwa, według władz włoskich element ten ograniczałby się do kwoty
nadwyżki
zysków, które byłyby uzyskiwane dzięki projektowi inwestycyjnemu.
...in the planned measure, Italy claims that the aid element would have been limited to the amount in
excess
of the profits to be obtained from the investment project.
Natomiast w przypadku, gdyby Komisja stwierdziła, że proponowany środek zawiera element pomocy państwa, według władz włoskich element ten ograniczałby się do kwoty
nadwyżki
zysków, które byłyby uzyskiwane dzięki projektowi inwestycyjnemu.
In the alternative, if the Commission concluded that there might be an element of State aid in the planned measure, Italy claims that the aid element would have been limited to the amount in
excess
of the profits to be obtained from the investment project.
Nie można zatem uwzględnić wszystkich
nadwyżek
zysków po 1995 r., ponieważ transfery środków publicznych zostały pochłonięte przez koszty netto świadczenia usług powszechnych, które Deutsche Post... Any excess
profits after 1995 must not be taken into account because the public transfers were depleted by the net costs of the universal service obligations that Deutsche Post had incurred up to...
Nie można zatem uwzględnić wszystkich
nadwyżek
zysków po 1995 r., ponieważ transfery środków publicznych zostały pochłonięte przez koszty netto świadczenia usług powszechnych, które Deutsche Post musiała finansować do 1995 r. Również unieważnienie przez Sąd negatywnej decyzji z 2002 r. potwierdza, że środki, które zostały już „pochłonięte”, nie mogą zostać ponownie wykorzystane. Any excess
profits after 1995 must not be taken into account because the public transfers were depleted by the net costs of the universal service obligations that Deutsche Post had incurred up to 1995. The Court's annulment of the 2002 Decision also confirms that what had been ‘consumed’ once could not be ‘consumed’ again.
...już przed 1995 r., nie mogły zostać w późniejszym czasie uwzględnione w kontekście finansowania
nadwyżek
zysków.
...service losses up to 1995, it would not be possible for the public transfers to finance later
excess
profit.
Z uwagi na fakt, iż transfery środków publicznych zostały wykorzystane na pokrycie strat powstałych już przed 1995 r., nie mogły zostać w późniejszym czasie uwzględnione w kontekście finansowania
nadwyżek
zysków.
Given that the public transfers had been eaten up by the universal service losses up to 1995, it would not be possible for the public transfers to finance later
excess
profit.
...pomocy państwa i że dokumenty te nie zawierają wystarczających dowodów potwierdzających istnienie
nadwyżki
zysków.
...of relevance for the State aid investigation nor could they provide sufficient evidence for
excessive
profits.
Władze niemieckie uważają w związku z powyższym, że ani sprawozdanie ekspertów NERA z 2006 r., ani też jego zaktualizowana wersja nie mają żadnego znaczenia w kontekście dochodzenia dotyczącego pomocy państwa i że dokumenty te nie zawierają wystarczających dowodów potwierdzających istnienie
nadwyżki
zysków.
Germany considers therefore that the 2006 NERA Study and its update are neither of relevance for the State aid investigation nor could they provide sufficient evidence for
excessive
profits.
...w sposób ogólny, że kryterium zwrotu zaangażowanego kapitału nie jest właściwe do określenia
nadwyżek
zysków.
...considers that the return on capital employed is not the appropriate measure for determining
excessive
profits.
Władze niemieckie twierdzą w sposób ogólny, że kryterium zwrotu zaangażowanego kapitału nie jest właściwe do określenia
nadwyżek
zysków.
On a more general level, Germany considers that the return on capital employed is not the appropriate measure for determining
excessive
profits.
...ze sprzedaży w segmencie przesyłek listowych DPWN jest znacznie niższa od punktu odniesienia dla
nadwyżki
zysków.
...— which the NERA studies had estimated — therefore remain significantly below the benchmark for
excessive
profits.
W związku z tym oszacowana w sprawozdaniu ekspertów NERA wysokość stopy zwrotu ze sprzedaży w segmencie przesyłek listowych DPWN jest znacznie niższa od punktu odniesienia dla
nadwyżki
zysków.
The returns on sales for DPWN's mail division — which the NERA studies had estimated — therefore remain significantly below the benchmark for
excessive
profits.
W przypadku gdy straty właściwe dla wytwarzania przekraczają 2 %,
nadwyżka
strat nie kwalifikuje do refundacji w odniesieniu do faktycznie zużytych ilości produktów rolnych.
Where the losses inherent in manufacture exceed 2 %, the
excess
loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
W przypadku gdy straty właściwe dla wytwarzania przekraczają 2 %,
nadwyżka
strat nie kwalifikuje do refundacji w odniesieniu do faktycznie zużytych ilości produktów rolnych.
Where the losses inherent in manufacture exceed 2 %, the
excess
loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
W przypadku gdy straty właściwe dla wytwarzania towarów przekraczają 2 %,
nadwyżka
strat nie kwalifikuje się do refundacji w odniesieniu do rzeczywiście użytych ilości produktów rolnych.
Where the losses inherent in manufacture of the goods exceed 2 %, the
excess
loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
W przypadku gdy straty właściwe dla wytwarzania towarów przekraczają 2 %,
nadwyżka
strat nie kwalifikuje się do refundacji w odniesieniu do rzeczywiście użytych ilości produktów rolnych.
Where the losses inherent in manufacture of the goods exceed 2 %, the
excess
loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
...likwidacji zostałyby zastosowane do odziedziczonego portfela pożyczek, skutkowałoby to powstaniem
nadwyżki
strat w wysokości […].
...by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in
excess
of. […].
Wartość księgowa odziedziczonego portfela pożyczek Anglo wynosi […] mld EUR; jeżeli poziomy dyskonta oszacowane przez […] do celów likwidacji zostałyby zastosowane do odziedziczonego portfela pożyczek, skutkowałoby to powstaniem
nadwyżki
strat w wysokości […].
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in
excess
of. […].
...nadwyżki straty szlamu wynosi 10 % na dzień, możliwe jest wydzielenie do 40 %; przy wskaźniku
nadwyżki
straty szlamu w wysokości 30 % wydzielenie z powodu adsorpcji i usunięci nadwyżki szlamu mo
...the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a
surplus
sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge
Na przykład jeżeli związek rozpuszczalny wykazuje wysoką stałą adsorpcję w wysokości 98 % i wskaźnik nadwyżki straty szlamu wynosi 10 % na dzień, możliwe jest wydzielenie do 40 %; przy wskaźniku
nadwyżki
straty szlamu w wysokości 30 % wydzielenie z powodu adsorpcji i usunięci nadwyżki szlamu może wynieść do 65 % (4).
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a
surplus
sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
...przykład jeżeli związek rozpuszczalny wykazuje wysoką stałą adsorpcję w wysokości 98 % i wskaźnik
nadwyżki
straty szlamu wynosi 10 % na dzień, możliwe jest wydzielenie do 40 %; przy wskaźniku...
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the
surplus
sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge...
Na przykład jeżeli związek rozpuszczalny wykazuje wysoką stałą adsorpcję w wysokości 98 % i wskaźnik
nadwyżki
straty szlamu wynosi 10 % na dzień, możliwe jest wydzielenie do 40 %; przy wskaźniku nadwyżki straty szlamu w wysokości 30 % wydzielenie z powodu adsorpcji i usunięci nadwyżki szlamu może wynieść do 65 % (4).
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the
surplus
sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
...na uwadze pogorszenie sytuacji gospodarczej w Irlandii od momentu sporządzenia tych szacunków,
nadwyżka
strat byłaby prawdopodobnie wyższa.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the
excess
loss would likely be greater.
Mając na uwadze pogorszenie sytuacji gospodarczej w Irlandii od momentu sporządzenia tych szacunków,
nadwyżka
strat byłaby prawdopodobnie wyższa.
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the
excess
loss would likely be greater.
...korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy użytkowania powinny z
nadwyżką
skompensować ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie produkcji.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any possible additional environmental impact during the production phase.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy użytkowania powinny z
nadwyżką
skompensować ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie produkcji.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any possible additional environmental impact during the production phase.
