Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwyżka
...uprawy owsa na uprawę jęczmienia pogorszyłaby tylko sytuację i doprowadziła do jeszcze większych
nadwyżek
.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further
surpluses
.
Zmiana uprawy owsa na uprawę jęczmienia pogorszyłaby tylko sytuację i doprowadziła do jeszcze większych
nadwyżek
.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further
surpluses
.
...jednorazowo Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących
nadwyżek
.
...the capital all at once. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing
surpluses
.
Postanowiono jednak, że państwo nie wniesie całego kapitału jednorazowo Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących
nadwyżek
.
However, it was decided that the State would not contribute the capital all at once. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing
surpluses
.
...będzie realizowane w sposób umożliwiający równowagę finansową spółek, jednakże bez pozostawiania
nadwyżek
”.
...increases will be done in such a way as to balance the companies’ accounts without leaving any
surpluses
’.
Takie zwiększenie kapitału będzie realizowane w sposób umożliwiający równowagę finansową spółek, jednakże bez pozostawiania
nadwyżek
”.
The capital increases will be done in such a way as to balance the companies’ accounts without leaving any
surpluses
’.
...zgodnie z art. 5, państwo członkowskie żąda od danego przedsiębiorstwa zwrotu otrzymanych
nadwyżek
.
Where an undertaking has received compensation in
excess
of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any
overcompensation...
W przypadku gdy przedsiębiorstwo otrzymało rekompensatę przekraczającą kwotę określoną zgodnie z art. 5, państwo członkowskie żąda od danego przedsiębiorstwa zwrotu otrzymanych
nadwyżek
.
Where an undertaking has received compensation in
excess
of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any
overcompensation received.
...Do przewidzianej w budżecie kwoty 14564920 EUR dodaje się kwotę 986000 EUR pochodzącą z odzyskania
nadwyżki
.”.
...for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of
surplus
is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
„Wkład Unii na 2012 r. wynosi łącznie 15550920 EUR. Do przewidzianej w budżecie kwoty 14564920 EUR dodaje się kwotę 986000 EUR pochodzącą z odzyskania
nadwyżki
.”.
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of
surplus
is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
...wycofania, co odzwierciedlałby fakt, że przyczyniają się w mniejszym stopniu do powstania
nadwyżki
.
...be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the
surplus
.
Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwa produkujące ilości poniżej progu będą zwolnione z obowiązku wycofania, co odzwierciedlałby fakt, że przyczyniają się w mniejszym stopniu do powstania
nadwyżki
.
In other words, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the
surplus
.
Ta kwota 9,1 miliarda EUR zawiera kwotę wyrównania 5,7 miliarda EUR plus 3,4 miliarda EUR
nadwyżki
.
...billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion
surplus
.
Ta kwota 9,1 miliarda EUR zawiera kwotę wyrównania 5,7 miliarda EUR plus 3,4 miliarda EUR
nadwyżki
.
It is claimed that this sum of EUR 9,1 billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion
surplus
.
...(WE) nr 1493/1999 wyraźnie mówi się o wyeliminowaniu systemu destylacji jako sztucznego ujścia dla
nadwyżek
.
...explicitly refers to the elimination of the distillation system as an artificial outlet for
surplus
production.
W motywie 35 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wyraźnie mówi się o wyeliminowaniu systemu destylacji jako sztucznego ujścia dla
nadwyżek
.
Recital 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 explicitly refers to the elimination of the distillation system as an artificial outlet for
surplus
production.
Statystyka dochodów, wydatków i deficytu/
nadwyżki
Revenue, expenditure and deficit/
surplus
statistics
Statystyka dochodów, wydatków i deficytu/
nadwyżki
Revenue, expenditure and deficit/
surplus
statistics
...dopuszczenie do swobodnego obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej
nadwyżkę
.
...in which release for free circulation is to take place of a supplementary import licence for the
excess
quantity in question.
Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego obrotu, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej
nadwyżkę
.
Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take place of a supplementary import licence for the
excess
quantity in question.
...terminie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia lub natychmiast po stwierdzeniu istnienia
nadwyżki
.
...possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the
surplus
can be established.
Jeżeli obowiązująca umowa przewiduje zmniejszenie elastyczności o ilości odpowiadające dostępnej nadwyżce, operator systemu przesyłowego zmniejsza taką elastyczność w najkrótszym możliwym terminie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia lub natychmiast po stwierdzeniu istnienia
nadwyżki
.
Where the contract in force provides for reducing the flexibility by amounts consistent with the surplus availability, the transmission system operator shall reduce such flexibility as soon as reasonably possible as from the entry into force of this Regulation or as soon as the existence of the
surplus
can be established.
...po wygaśnięciu zezwoleń, ani że istnieje odpowiedni system dostosowania umorzenia z tytułu
nadwyżki
.
...remission when licences expired, neither that there exists a reasonable system to adjust the
excess
remission.
Rząd Indii nie dostarczył jakichkolwiek dowodów wskazujących na to, że systematycznie dostosowuje nadwyżkę umorzonych należności po wygaśnięciu zezwoleń, ani że istnieje odpowiedni system dostosowania umorzenia z tytułu
nadwyżki
.
The GOI did not provide any evidence showing that it systematically adjusted excess remission when licences expired, neither that there exists a reasonable system to adjust the
excess
remission.
...z lotnictwem komercyjnym kwoty 4500000 NOK rocznie, Agencji przysługiwało także 20 % dochodu z tej
nadwyżki
.
...aviation exceeded NOK 4500000 annually, the NDEA was also entitled to 20 % of the income in
excess
of that figure.
Ponadto w przypadku przekroczenia przez dochód brutto związany z lotnictwem komercyjnym kwoty 4500000 NOK rocznie, Agencji przysługiwało także 20 % dochodu z tej
nadwyżki
.
Furthermore, in case the gross income related to commercial aviation exceeded NOK 4500000 annually, the NDEA was also entitled to 20 % of the income in
excess
of that figure.
Deficyt/
nadwyżka
Deficit/
excess
Deficyt/
nadwyżka
Deficit/
excess
...członkowskiego, do dnia 1 kwietnia następującego po roku gospodarczym, w którym wyprodukowano
nadwyżkę
:
...competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the
surplus
was produced:
producent przedstawił właściwym organom państwa członkowskiego, do dnia 1 kwietnia następującego po roku gospodarczym, w którym wyprodukowano
nadwyżkę
:
the manufacturer has submitted to the competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the
surplus
was produced: 
