Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwyżka
DSB skorzystało z
nadwyżki
płatności wynikających z umowy w wysokości 104 mln DKK za tabor, którego nie przekazano do eksploatacji.

DSB allegedly received
surplus
contractual payments of DKK 104 million for rolling stock which was not put into service.
DSB skorzystało z
nadwyżki
płatności wynikających z umowy w wysokości 104 mln DKK za tabor, którego nie przekazano do eksploatacji.

DSB allegedly received
surplus
contractual payments of DKK 104 million for rolling stock which was not put into service.

...gdy ilość towarów w ostatnim wywozie jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania
nadwyżki
, bezpośrednio poprzednie wywozy.

...the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the
excess
quantity.
W przypadku gdy ilość towarów w ostatnim wywozie jest mniejsza od nadwyżki, uwzględnia się, aż do wyczerpania
nadwyżki
, bezpośrednio poprzednie wywozy.

In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the depletion of the
excess
quantity.

...NUTS, a także odpowiedni region, dla którego obliczane są poszczególne wartości standardowej
nadwyżki
bezpośredniej.

...NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard
gross margin
are calculated.
W każdym przypadku państwo członkowskie przekazuje Komisji tabelę wskazującą, dla każdego zastosowanego kodu podokręgu, odpowiednie regiony NUTS, a także odpowiedni region, dla którego obliczane są poszczególne wartości standardowej
nadwyżki
bezpośredniej.

In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard
gross margin
are calculated.

...gospodarstwa o wielkości ekonomicznej poniżej 2 ESU stanowią jedynie 7 % całkowitej standardowej
nadwyżki
bezpośredniej.

...the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard
gross margin
.
W przypadku Cypru próg początkowo ustalony na 1 ESU powinien zostać podniesiony do 2 ESU, ponieważ gospodarstwa o wielkości ekonomicznej poniżej 2 ESU stanowią jedynie 7 % całkowitej standardowej
nadwyżki
bezpośredniej.

In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard
gross margin
.

Wszelka
nadwyżka
przypadająca Wspólnocie po podziale jest zwracana do budżetu Komisji.

Any
surplus
distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Wszelka
nadwyżka
przypadająca Wspólnocie po podziale jest zwracana do budżetu Komisji.

Any
surplus
distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.

Wszelka
nadwyżka
przypadająca Wspólnocie po podziale jest zwracana do budżetu Komisji.

Any
surplus
distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Wszelka
nadwyżka
przypadająca Wspólnocie po podziale jest zwracana do budżetu Komisji.

Any
surplus
distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.

Znacznie mniejsze ryzyko w przypadku sprzedaży na rzecz GRAWE niwelowałoby z
nadwyżką
różnicę w cenie oferowanej przez obu oferentów.

The price difference was far outweighed by the much smaller risk in the event of a sale to GRAWE.
Znacznie mniejsze ryzyko w przypadku sprzedaży na rzecz GRAWE niwelowałoby z
nadwyżką
różnicę w cenie oferowanej przez obu oferentów.

The price difference was far outweighed by the much smaller risk in the event of a sale to GRAWE.

...tempa wzrostu wydatków nie jest uznawane za znaczące, jeżeli dane państwo członkowskie osiągnęło z
nadwyżką
średniookresowy cel budżetowy, uwzględniając możliwości znacznych dochodów...

...of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has
overachieved
the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of...
Odstępstwo dotyczące tempa wzrostu wydatków nie jest uznawane za znaczące, jeżeli dane państwo członkowskie osiągnęło z
nadwyżką
średniookresowy cel budżetowy, uwzględniając możliwości znacznych dochodów nadzwyczajnych, a plany budżetowe zawarte w programie stabilności nie stanowią zagrożenia dla osiągnięcia tego celu w okresie objętym programem.

The deviation of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has
overachieved
the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of significant revenue windfalls and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise that objective over the programme period.

...tempa wzrostu wydatków nie jest uznawane za znaczące, jeżeli dane państwo członkowskie osiągnęło z
nadwyżką
średniookresowy cel budżetowy, uwzględniając możliwości znacznych dochodów...

...of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has
overachieved
the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of...
Odstępstwo dotyczące tempa wzrostu wydatków nie jest uznawane za znaczące, jeżeli dane państwo członkowskie osiągnęło z
nadwyżką
średniookresowy cel budżetowy, uwzględniając możliwości znacznych dochodów nadzwyczajnych, a plany budżetowe zawarte w programie konwergencji nie stanowią zagrożenia dla osiągnięcia tego celu w okresie objętym programem.

The deviation of expenditure developments shall not be considered significant if the Member State concerned has
overachieved
the medium-term budgetary objective, taking into account the possibility of significant revenue windfalls and the budgetary plans laid out in the convergence programme do not jeopardise that objective over the programme period.

...31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu opłat z tytułu
nadwyżek
, rozpoczynającego się w danym roku kalendarzowym; jeżeli ilość ta nie jest znana w dniu...

...to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the
surplus
levy scheme starting in the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the d
oświadczenie określające indywidualną kwotę mleka dostępną dla producenta w dniu 31 marca poprzedzającym rozpoczęcie dwunastomiesięcznego okresu stosowania systemu opłat z tytułu
nadwyżek
, rozpoczynającego się w danym roku kalendarzowym; jeżeli ilość ta nie jest znana w dniu złożenia wniosku, to należy ją podać właściwemu organowi możliwie najszybciej;

a statement setting out the individual milk quota available to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the
surplus
levy scheme starting in the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;

...produkcji a dochodami jest niższa niż prognozowano, łączna kwota pomocy ulegnie obniżeniu, a
nadwyżka
udzielonej pomocy zostanie zwrócona.

...costs and revenues has been lower than forecasted, the total amount of aid will be reduced and the
excessive
aid will have to be reimbursed.
Jeśli po zakończeniu roku produkcyjnego węgla okaże się, że różnica pomiędzy kosztami produkcji a dochodami jest niższa niż prognozowano, łączna kwota pomocy ulegnie obniżeniu, a
nadwyżka
udzielonej pomocy zostanie zwrócona.

When afterwards at the end of a coal year it appears that the difference between production costs and revenues has been lower than forecasted, the total amount of aid will be reduced and the
excessive
aid will have to be reimbursed.

...obejmujących: kampanie informacyjne i kampanie zbierania BSiL, zarządzanie zapasami, zmniejszanie
nadwyżek
, zwiększanie zdolności w zakresie znakowania i śledzenia oraz zwiększanie kontroli...

...of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns, stockpile management,
surplus
reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports contr
Jako agencja wykonawcza regionalnego planu wdrożeniowego w Europie Południowo-Wschodniej dotyczącego zwalczania rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL), SEESAC ponad jedenaście lat współpracował z podmiotami krajowymi w Europie Południowo-Wschodniej nad wdrożeniem całościowego podejścia do kontroli BSiL dzięki prowadzeniu szerokiego zakresu działań obejmujących: kampanie informacyjne i kampanie zbierania BSiL, zarządzanie zapasami, zmniejszanie
nadwyżek
, zwiększanie zdolności w zakresie znakowania i śledzenia oraz zwiększanie kontroli eksportu broni.

As the executive arm of the South East Europe Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working for over 11 years with national stakeholders in South East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness raising and SALW collection campaigns, stockpile management,
surplus
reduction, improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.

Nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz” w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 należy również obliczyć na podstawie całego wywozu, niezależnie od tego, czy wypłacono refundację.

The ‘exportable
surplus
’, within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/2001, should also be calculated by using all exports, regardless of whether or not a refund has been paid.
Nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz” w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 należy również obliczyć na podstawie całego wywozu, niezależnie od tego, czy wypłacono refundację.

The ‘exportable
surplus
’, within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/2001, should also be calculated by using all exports, regardless of whether or not a refund has been paid.

...uzyskane przed dostosowaniem, mogą być niższe niż równowartość średniej straty pomnożona przez
nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz.

...year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable
surplus
.
Zgodnie z tymczasowymi danymi dostępnymi obecnie wpływy gotówkowe z opłat wyrównawczych za rok gospodarczy 2004/2005, które mają zostać uzyskane przed dostosowaniem, mogą być niższe niż równowartość średniej straty pomnożona przez
nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz.

According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable
surplus
.

...uzyskane przed dostosowaniem, mogą być niższe niż równowartość średniej straty pomnożona przez
nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz.

...year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable
surplus
.
Zgodnie z tymczasowymi danymi dostępnymi obecnie, wpływy gotówkowe z opłat wyrównawczych za rok gospodarczy 2005/06, które mają zostać uzyskane przed dostosowaniem, mogą być niższe niż równowartość średniej straty pomnożona przez
nadwyżkę
przeznaczoną na wywóz.

According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable
surplus
.

...na przeprowadzenie uzgodnień w celu dostosowania zapotrzebowania na środki publiczne, przy czym
nadwyżki
nieprzeznaczone na zmniejszanie zapotrzebowania na środki publiczne będą przeznaczane prior

...for public funding in accordance with the trend in advertising revenues, on the understanding that
surpluses
not allocated to reducing this demand for public funding will be allocated as a...
W umowie uwzględniono również część dotyczącą finansowania wieloletniego, zawierającą klauzulę dostosowania, zgodnie z którą w zależności od poziomu dochodów z reklamy państwo i grupa zgadzają się na przeprowadzenie uzgodnień w celu dostosowania zapotrzebowania na środki publiczne, przy czym
nadwyżki
nieprzeznaczone na zmniejszanie zapotrzebowania na środki publiczne będą przeznaczane priorytetowo na wydatki na produkcję dzieł audiowizualnych.

The agreement also provides for a multiannual financial component, which includes an adjustment clause providing that the State and the Group agree to consult to adjust the demand for public funding in accordance with the trend in advertising revenues, on the understanding that
surpluses
not allocated to reducing this demand for public funding will be allocated as a priority to expenditure on audiovisual creation.

Zgodnie z obowiązującą umową w sprawie celów i środków
nadwyżki
nieprzeznaczone na zmniejszenie zapotrzebowania na środki publiczne muszą być priorytetowo przeznaczone na wydatki na produkcję dzieł...

Under the current agreement in respect of objectives and means,
surpluses
not allocated to reducing the public funding requirement will have to be allocated as a priority to the expenditure on...
Zgodnie z obowiązującą umową w sprawie celów i środków
nadwyżki
nieprzeznaczone na zmniejszenie zapotrzebowania na środki publiczne muszą być priorytetowo przeznaczone na wydatki na produkcję dzieł audiowizualnych.

Under the current agreement in respect of objectives and means,
surpluses
not allocated to reducing the public funding requirement will have to be allocated as a priority to the expenditure on audiovisual creation.

...o wszelkich naruszonych zamknięciach oraz o wszelkich innych nieprawidłowościach, takich jak
nadwyżki
, braki lub zamiany towarów;

...at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as
excess quantities, deficits
, or substitutions;
niezwłocznie poinformować organy celne urzędu przeznaczenia o wszelkich naruszonych zamknięciach oraz o wszelkich innych nieprawidłowościach, takich jak
nadwyżki
, braki lub zamiany towarów;

immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as
excess quantities, deficits
, or substitutions;

...nie może przyjąć kryteriów podanych przez władze duńskie dla pokazania, że reinwestując roczną
nadwyżkę
kapitałową TV2, działały one tak jak inwestor prywatny.

...authorities to show that they acted as a private investor would when they reinvested the annual
surpluses
in TV2.
Komisja nie może przyjąć kryteriów podanych przez władze duńskie dla pokazania, że reinwestując roczną
nadwyżkę
kapitałową TV2, działały one tak jak inwestor prywatny.

The Commission cannot accept the criteria advanced by the Danish authorities to show that they acted as a private investor would when they reinvested the annual
surpluses
in TV2.

Zgodnie ze scenariuszem podstawowym grupa KBC w 2011 r. wygeneruje najpierw
nadwyżkę
kapitałową (gdy rzeczywista wielkość kapitału przekroczy cele wyznaczone dla kapitału wewnętrznego, tj....

In a base case, KBC will first generate
surplus
capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Zgodnie ze scenariuszem podstawowym grupa KBC w 2011 r. wygeneruje najpierw
nadwyżkę
kapitałową (gdy rzeczywista wielkość kapitału przekroczy cele wyznaczone dla kapitału wewnętrznego, tj. osiągnięcie współczynnika warstwy 1 na poziomie 10 %).

In a base case, KBC will first generate
surplus
capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich