Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwyżka
Pomoc jest przyznawana, jeżeli gospodarstwo rolne dysponuje
nadwyżkami
dodatkowego nawozu naturalnego, które nagromadziły się z powodu bardziej restrykcyjnych norm dotyczących stosowania nawozu...
Aid is granted if a holding has additional manure
surpluses
which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Pomoc jest przyznawana, jeżeli gospodarstwo rolne dysponuje
nadwyżkami
dodatkowego nawozu naturalnego, które nagromadziły się z powodu bardziej restrykcyjnych norm dotyczących stosowania nawozu naturalnego.
Aid is granted if a holding has additional manure
surpluses
which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
...był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (
nadwyżka
była spożywana przez rodziny).
...the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with
any surpluses
being consumed by the family.
Następuje specjalizacja stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji domowej: następuje przejście z produkcji sera dla celów wyżywienia rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (
nadwyżka
była spożywana przez rodziny).
Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with
any surpluses
being consumed by the family.
...transakcji Nauta dysponowała też znaczną nadwyżką gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast
nadwyżka
gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
...of the transaction a significant cash surplus of more than PLN 34 million whereas Crist's cash
surplus
was less than PLN 9 million.
Co więcej, w okresie realizacji transakcji Nauta dysponowała też znaczną nadwyżką gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast
nadwyżka
gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
In addition Nauta had at the time of the transaction a significant cash surplus of more than PLN 34 million whereas Crist's cash
surplus
was less than PLN 9 million.
...Nauta generowała zyski i miała dobre perspektywy finansowe, (ii) Nauta dysponowała znacznymi
nadwyżkami
gotówkowymi i nie korzystała z długu oprocentowanego, (iii) niska wartość premii za ryzyk
...the 3 years prior to the transaction and had good financial perspectives, (ii) it had a large cash
surplus
and no interest-bearing debt, (iii) the value and quality of the collateral justified a...
Władze polskie zwróciły uwagę Komisji na następujące kwestie: (i) w okresie 3 lat poprzedzających transakcję Nauta generowała zyski i miała dobre perspektywy finansowe, (ii) Nauta dysponowała znacznymi
nadwyżkami
gotówkowymi i nie korzystała z długu oprocentowanego, (iii) niska wartość premii za ryzyko była uzasadniona ze względu na wartość i jakość zabezpieczeń, (iv) wyższy poziom oprocentowania zagroziłby realizacji celu polegającego na maksymalizacji zwrotu z inwestycji kapitałowej, którą było objęcie akcji Nauty przez ARP.
The Polish authorities drew the attention of the Commission to the following: (i) Nauta had made a profit in the 3 years prior to the transaction and had good financial perspectives, (ii) it had a large cash
surplus
and no interest-bearing debt, (iii) the value and quality of the collateral justified a low-risk premium, (iv) a higher interest rate would jeopardise the objective of maximising the return on the IDA’s capital investment in Nauta (shares).
...doszła do wniosku, że zapłacenie odsetek przez BE na rzecz BNFL i wygenerowanie wystarczającej
nadwyżki
gotówkowej w okresie zamrożenia, aby umożliwić kontynuowanie restrukturyzacji związanej wyp
It concluded that it was unlikely that BE could pay interest to BNFL and generate sufficient
surplus
cash during the standstill period to allow the solvent restructuring to proceed.
Spółka doszła do wniosku, że zapłacenie odsetek przez BE na rzecz BNFL i wygenerowanie wystarczającej
nadwyżki
gotówkowej w okresie zamrożenia, aby umożliwić kontynuowanie restrukturyzacji związanej wypłacalnością jest bardzo mało prawdopodobne.
It concluded that it was unlikely that BE could pay interest to BNFL and generate sufficient
surplus
cash during the standstill period to allow the solvent restructuring to proceed.
Co więcej, w okresie realizacji transakcji Nauta dysponowała też znaczną
nadwyżką
gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast nadwyżka gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
In addition Nauta had at the time of the transaction a significant cash
surplus
of more than PLN 34 million whereas Crist's cash surplus was less than PLN 9 million.
Co więcej, w okresie realizacji transakcji Nauta dysponowała też znaczną
nadwyżką
gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast nadwyżka gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
In addition Nauta had at the time of the transaction a significant cash
surplus
of more than PLN 34 million whereas Crist's cash surplus was less than PLN 9 million.
...monitorujące z września 2004 r. wskazało, że spółka TB miała niską płynność finansową, a
nadwyżka
finansowa nie mogła pokryć spłaty rat kredytu wraz z odsetkami, co sprawiło, że istniało wy
...report of September 2004 also indicated that TB had low financial liquidity and that its financial
surplus
did not cover repayment of loan instalments with interest, which meant there was a high...
W 2004 r. także trzecie polskie sprawozdanie monitorujące z września 2004 r. wskazało, że spółka TB miała niską płynność finansową, a
nadwyżka
finansowa nie mogła pokryć spłaty rat kredytu wraz z odsetkami, co sprawiło, że istniało wysokie ryzyko braku terminowej spłaty rat kredytu [26].
In 2004, the third Polish monitoring report of September 2004 also indicated that TB had low financial liquidity and that its financial
surplus
did not cover repayment of loan instalments with interest, which meant there was a high risk of defaulting [26].
Odpowiedni współczynnik konwersji określa się zgodnie z poziomem faktycznej marży
nadwyżki
finansowej z trzech miesięcy, zgodnie z tabelą 3.Tabela 3
...conversion figure to be applied shall be determined by the level of the actual three month average
excess
spread in accordance with Table 3.Table 3
Odpowiedni współczynnik konwersji określa się zgodnie z poziomem faktycznej marży
nadwyżki
finansowej z trzech miesięcy, zgodnie z tabelą 3.Tabela 3
The conversion figure to be applied shall be determined by the level of the actual three month average
excess
spread in accordance with Table 3.Table 3 Nadwyżka
finansowa
Financial
surplus
Nadwyżka
finansowa
Financial
surplus
...porównują średni poziom marży nadwyżkowej z trzech miesięcy z poziomami obowiązkowej blokady
nadwyżki
finansowej.
...shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which
excess
spread is required to be trapped.
W przypadku sekurytyzacji z opcją przedterminowej spłaty ekspozycji detalicznych, które są niezatwierdzone i bezwarunkowo odwoływalne bez uprzedzenia, a przyspieszoną amortyzację uruchamia określony spadek poziomu marży nadwyżkowej – instytucje kredytowe porównują średni poziom marży nadwyżkowej z trzech miesięcy z poziomami obowiązkowej blokady
nadwyżki
finansowej.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, credit institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which
excess
spread is required to be trapped.
Na rynkach poza Unią Europejską subsydia wywozowe również przyczyniły się do zbytu
nadwyżek
produktów francuskich i mogły wzmocnić pozycję konkurencyjną podmiotów.
On markets outside the European Union, export subsidies would also have helped to dispose of
surplus
French products and could have strengthened the operators’ competitive position.
Na rynkach poza Unią Europejską subsydia wywozowe również przyczyniły się do zbytu
nadwyżek
produktów francuskich i mogły wzmocnić pozycję konkurencyjną podmiotów.
On markets outside the European Union, export subsidies would also have helped to dispose of
surplus
French products and could have strengthened the operators’ competitive position.
Zatem sprzedaż do USA
nadwyżki
produktu pozostałej po sprzedaży na rynku wspólnotowym po akceptowalnej cenie umożliwiało Wspólnocie osiąganie lepszej ekonomii skali i utrzymania poziomu ceny na rynku...
Therefore, the sales to the USA in
excess
of what the Community market could absorb
at an acceptable price allowed the Community industry to achieve improved economies of scale and to maintain the...
Zatem sprzedaż do USA
nadwyżki
produktu pozostałej po sprzedaży na rynku wspólnotowym po akceptowalnej cenie umożliwiało Wspólnocie osiąganie lepszej ekonomii skali i utrzymania poziomu ceny na rynku wspólnotowym.
Therefore, the sales to the USA in
excess
of what the Community market could absorb
at an acceptable price allowed the Community industry to achieve improved economies of scale and to maintain the price level on the Community market.
Ta zmiana w strukturze popytu spowodowała, że rafinerie wytwarzają
nadwyżki
produktów, na które zmniejsza się popyt i których wartość maleje, oraz niewystarczające ilości produktu, na który zwiększa...
This shift in demand patterns has
left
refineries producing excess
volumes of products which are declining in demand, and value, and insufficient volumes of product with growing demand and value [66].
Ta zmiana w strukturze popytu spowodowała, że rafinerie wytwarzają
nadwyżki
produktów, na które zmniejsza się popyt i których wartość maleje, oraz niewystarczające ilości produktu, na który zwiększa się popyt i którego wartość wzrasta [66].
This shift in demand patterns has
left
refineries producing excess
volumes of products which are declining in demand, and value, and insufficient volumes of product with growing demand and value [66].
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r., próbując usunąć
nadwyżkę
produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove
excess
product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r., próbując usunąć
nadwyżkę
produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove
excess
product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r., próbując usunąć
nadwyżkę
produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove
excess
product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
W rzeczywistości w sierpniu 2003 r., próbując usunąć
nadwyżkę
produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove
excess
product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
...szczegółowych informacji dotyczących zakupu, sprzedaży, wykorzystania, zapasów i rozdysponowania
nadwyżek
produktów pośrednich dla celów sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
...authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of
surplus
of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Podmiot gospodarczy lub właściciel zakładu w miejscu przeznaczenia lub jego przedstawiciel przechowuje dokumentację zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 i dostarcza właściwemu organowi, na żądanie, niezbędnych szczegółowych informacji dotyczących zakupu, sprzedaży, wykorzystania, zapasów i rozdysponowania
nadwyżek
produktów pośrednich dla celów sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of
surplus
of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
...szczegółowych informacji dotyczących zakupu, sprzedaży, wykorzystania, zapasów i usuwania
nadwyżek
produktów pośrednich dla celów sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
...authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of
surplus
of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Podmiot lub właściciel przedsiębiorstwa lub zakładu w miejscu przeznaczenia lub jego przedstawiciel przechowuje dokumentację zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 i dostarcza właściwym organom, na żądanie, niezbędnych szczegółowych informacji dotyczących zakupu, sprzedaży, wykorzystania, zapasów i usuwania
nadwyżek
produktów pośrednich dla celów sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of
surplus
of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
...systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez Instytut równa jest
nadwyżce
kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę d
In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Institute shall...
W przypadku gdy pracownik lub jego rodzina są uprawnieni do podobnego dodatku w ramach systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez Instytut równa jest
nadwyżce
kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę dodatku otrzymywanego w ramach innego systemu państwowego lub międzynarodowego.
In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Institute shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
...systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez Centrum równa jest
nadwyżce
kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę d
In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Centre shall be...
W przypadku gdy pracownik lub jego rodzina są uprawnieni do podobnego dodatku w ramach systemu państwowego lub międzynarodowego, wysokość dodatku wypłacanego przez Centrum równa jest
nadwyżce
kwoty przysługującej pracownikowi zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu ponad kwotę dodatku otrzymywanego w ramach innego systemu państwowego lub międzynarodowego.
In the event that the staff member concerned or his household is entitled to a similar allowance under a national or international scheme, the amount of the allowance payable by the Centre shall be the amount by which the rate payable under these Regulations exceeds the amount payable under the national or international scheme.
...różnymi okolicznościami, takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku
nadwyżki
itp. oraz skłonność do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PC
...could be due to various circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of
oversupply
etc. and willingness to dump etc. In any event, what matters with regard to the...
Różnice cen mogły być spowodowane różnymi okolicznościami, takimi jak wahania na rynku, szczególna presja cenowa w przypadku
nadwyżki
itp. oraz skłonność do dumpingu itd. W każdym razie, w odniesieniu do stosowania systemu PCN istotne jest, aby był on konsekwentnie stosowany w odniesieniu do wszystkich stron, których dotyczy sprawa.
The price differences could be due to various circumstances like market fluctuations, specific price pressure in case of
oversupply
etc. and willingness to dump etc. In any event, what matters with regard to the application of the PCN scheme is that is consistently applied for all parties concerned by the case. 
