Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawanie
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja MF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
MF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
...na funkcje wykonywane przez urządzenie A i urządzenie B, zamierzonym zastosowaniem zestawu jest
nadawanie
i odbiór telewizji.
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the
transmission
and reception of television.
Z uwagi na funkcje wykonywane przez urządzenie A i urządzenie B, zamierzonym zastosowaniem zestawu jest
nadawanie
i odbiór telewizji.
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the
transmission
and reception of television.
...Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu
nadawania
i odbioru meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezien
...immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position
messages
between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu
nadawania
i odbioru meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiązania.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position
messages
between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
.1.1 urządzenie radiowe VHF zdatne do
nadawania
i odbioru;
.1.1 A VHF radio installation capable of
transmitting
and receiving;
.1.1 urządzenie radiowe VHF zdatne do
nadawania
i odbioru;
.1.1 A VHF radio installation capable of
transmitting
and receiving;
...stacjom France 2 i France 3 zwiększyły dodatkowo ich konkurencyjność przy nabywaniu praw do
nadawania
i inwestowaniu w produkcję programów, które były następnie przeznaczone do sprzedaży.
...granted to France 2 and France 3 provided them with additional competitive means for acquiring
broadcasting
rights and investing in programmes that were subsequently put up for sale.
Środki finansowe przyznane stacjom France 2 i France 3 zwiększyły dodatkowo ich konkurencyjność przy nabywaniu praw do
nadawania
i inwestowaniu w produkcję programów, które były następnie przeznaczone do sprzedaży.
The financial resources granted to France 2 and France 3 provided them with additional competitive means for acquiring
broadcasting
rights and investing in programmes that were subsequently put up for sale.
...następująco: „Kwota wsparcia będzie (…) wynosić nie więcej niż 30 % wysokości opłat za prawo do
nadawania
i będzie się stopniowo zmniejszać.
Article 5(2) specifies that ‘The financing shall not exceed in average 30 % of the
transmission
fees payable for the operation of the network
and is granted
in a decreasing scale.
Artykuł 5 ust. 2 brzmi następująco: „Kwota wsparcia będzie (…) wynosić nie więcej niż 30 % wysokości opłat za prawo do
nadawania
i będzie się stopniowo zmniejszać.
Article 5(2) specifies that ‘The financing shall not exceed in average 30 % of the
transmission
fees payable for the operation of the network
and is granted
in a decreasing scale.
Jeżeli Niemcy utrzymują, że środek ten wywiera „pozytywną presję konkurencyjną” na inne drogi
nadawania
i wspiera „konkurencję infrastrukturalną”, to tym samym wychodzą z założenia, że istnieje...
...authorities claim that the measure will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other
platforms
and foster infrastructure competition, they themselves implicitly recognise the competitiv
Jeżeli Niemcy utrzymują, że środek ten wywiera „pozytywną presję konkurencyjną” na inne drogi
nadawania
i wspiera „konkurencję infrastrukturalną”, to tym samym wychodzą z założenia, że istnieje stosunek konkurencji między transmisją kablową, satelitarną i naziemną.
When the German authorities claim that the measure will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other
platforms
and foster infrastructure competition, they themselves implicitly recognise the competitive relation between the different means of transmission.
...2010–2012 przy ograniczeniu kosztów operacyjnych w stosunku do pierwotnej umowy, spadek kosztów
nadawania
i wykorzystanie synergii wynikającej z prowadzenia działalności w ramach wspólnego przedsi
...2010-2012, with a reduction in operating costs compared with the initial agreement, a reduction in
broadcasting
costs and the exploitation of synergies resulting from the joint venture, despite...
W planie operacyjnym przewidziano zmniejszenie całkowitych kosztów brutto świadczenia usługi publicznej w latach 2010–2012 przy ograniczeniu kosztów operacyjnych w stosunku do pierwotnej umowy, spadek kosztów
nadawania
i wykorzystanie synergii wynikającej z prowadzenia działalności w ramach wspólnego przedsiębiorstwa, mimo wystąpienia nowych kosztów towarzyszących reformie.
The business plan provides for a reduction in the overall gross cost of providing the public service for the period 2010-2012, with a reduction in operating costs compared with the initial agreement, a reduction in
broadcasting
costs and the exploitation of synergies resulting from the joint venture, despite the introduction of new cost components accompanying the reform.
ONO, hiszpański operator sieci kablowej, oferujący usługi
nadawania
i transmisji oraz usługi telekomunikacyjne, jest zdania, że Komisja powinna rygorystycznie zastosować test prywatnego inwestora,...
ONO, a Spanish cable operator offering
broadcasting
transmission and telecommunications services, is of the opinion that the Commission should apply the MEIP test strictly as other municipalities...
ONO, hiszpański operator sieci kablowej, oferujący usługi
nadawania
i transmisji oraz usługi telekomunikacyjne, jest zdania, że Komisja powinna rygorystycznie zastosować test prywatnego inwestora, ponieważ inne gminy mogłyby pójść w ślady gminy Amsterdam i powoływać się na zasadę prywatnego inwestora przy podobnych projektach, co mogłoby doprowadzić do namnożenia się przypadków udzielania dotacji państwowych.
ONO, a Spanish cable operator offering
broadcasting
transmission and telecommunications services, is of the opinion that the Commission should apply the MEIP test strictly as other municipalities might follow the example and invoke the MEIP in similar projects which could give rise to the proliferation of State subsidies.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić lub utrzymać korzystniejsze normy dotyczące procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy, o ile normy te są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, insofar as those standards are compatible with this Directive.
Państwa Członkowskie mogą wprowadzić lub utrzymać korzystniejsze normy dotyczące procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy, o ile normy te są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status, insofar as those standards are compatible with this Directive.
...z tym, że cel niniejszej dyrektywy, mianowicie ustanowienie minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich, nie mogą być skutecznie osiągnięte...
Since the objective of this Directive, namely to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status cannot be sufficiently attained by the Member...
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, mianowicie ustanowienie minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich, nie mogą być skutecznie osiągnięte przez Państwa Członkowskie, a mogą one, z uwagi na rozmiary i skutki działania, być lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podejmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status cannot be sufficiently attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (dyrektywa w sprawie procedur) [8].
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Procedures Directive) [8].
dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (dyrektywa w sprawie procedur) [8].
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Procedures Directive) [8].
...2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich należy wprowadzić szereg istotnych zm
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status [3].
Do dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich należy wprowadzić szereg istotnych zmian [3].
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status [3].
...2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich [2], obywatela państwa trzeciego, któ
In accordance with Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], a third-country national who...
Zgodnie z dyrektywą Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich [2], obywatela państwa trzeciego, który wystąpił o azyl w państwie członkowskim, nie należy uznawać za osobę nielegalnie przebywającą na terytorium tego państwa członkowskiego, dopóki nie wejdzie w życie decyzja odmowna w sprawie wniosku o azyl lub decyzja o odebraniu mu prawa do pobytu jako osobie ubiegającej się o azyl.
In accordance with Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], a third-country national who has applied for asylum in a Member State should not be regarded as staying illegally on the territory of that Member State until a negative decision on the application, or a decision ending his or her right of stay as asylum seeker has entered into force.
...2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich [2], w odniesieniu do wniosków o udzi
Member States are bound by the provisions of the asylum acquis, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting...
Państwa członkowskie są związane przepisami dorobku prawnego w dziedzinie azylu, a w szczególności dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich [2], w odniesieniu do wniosków o udzielenie azylu złożonych na terytorium – w tym na granicy lub w strefach tranzytowych państwa członkowskiego.
Member States are bound by the provisions of the asylum acquis, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], with regard to applications for asylum made in the territory, including at the border, or in the transit zones of Member States.
...2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (Dz.U. L 326 z 13.12.2005, s. 13).
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
Dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur
nadawania
i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich (Dz.U. L 326 z 13.12.2005, s. 13).
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
