Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawanie
...nie ma praktycznie możliwości wywierania negatywnego wpływu na pozycję rynkową innych dróg
nadawania
.
...terrestrial television, the promotion of DVB-T could not affect the market position of the other
platforms
.
Niemcy poddają pod rozwagę, że wspieranie DVB-T w warunkach tak wysokiego nasycenia rynku telewizją kablową i satelitarną i niewielkiego udziału w rynku transmisji naziemnej nie ma praktycznie możliwości wywierania negatywnego wpływu na pozycję rynkową innych dróg
nadawania
.
They submit that given the high market share of cable and satellite and the low proportion of terrestrial television, the promotion of DVB-T could not affect the market position of the other
platforms
.
Sekcja 18 pkt 1 ustawy o
nadawaniu
.
Section 18(1) of the
Broadcasting
Act.
Sekcja 18 pkt 1 ustawy o
nadawaniu
.
Section 18(1) of the
Broadcasting
Act.
Sekcja 6e i sekcja 6e ust. 5 ustawy o
nadawaniu
.
Section 6e and Section 6e(5) of the
Broadcasting
Act.
Sekcja 6e i sekcja 6e ust. 5 ustawy o
nadawaniu
.
Section 6e and Section 6e(5) of the
Broadcasting
Act.
Sekcja 6 lit. a) pkt 2 ustawy o
nadawaniu
.
Section 6a(2) of the
Broadcasting
Act.
Sekcja 6 lit. a) pkt 2 ustawy o
nadawaniu
.
Section 6a(2) of the
Broadcasting
Act.
...nie zakłóca konkurencji istniejącej między nadawcami telewizyjnymi, ani między różnymi platformami
nadawania
.
...that the measure does not distort competition neither among broadcasters nor among the different
transmission
platforms.
Niemcy wyrażają ponadto opinię, że środek nie zakłóca konkurencji istniejącej między nadawcami telewizyjnymi, ani między różnymi platformami
nadawania
.
At the same time, they maintain that the measure does not distort competition neither among broadcasters nor among the different
transmission
platforms.
...od 1995 r. do 2002 r. zawarte są w kolejnych wersjach ustawy o nadawaniu (zwanej dalej „Ustawą o
nadawaniu
”).
...embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the
Broadcasting
Act).
Przepisy regulujące usługi nadawcze w okresie podlegającym dochodzeniu od 1995 r. do 2002 r. zawarte są w kolejnych wersjach ustawy o nadawaniu (zwanej dalej „Ustawą o
nadawaniu
”).
The rules on the public service remit during the period under investigation, between 1995 to 2002, are embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the
Broadcasting
Act).
Niniejsza decyzja nie dotyczy również organizacji całego systemu publicznego
nadawania
.
Nor does this Decision concern the organisation of the public service
broadcasting
system as a whole.
Niniejsza decyzja nie dotyczy również organizacji całego systemu publicznego
nadawania
.
Nor does this Decision concern the organisation of the public service
broadcasting
system as a whole.
...jednym z podstawowych rozważań ekonomicznych operatora sieci w aspekcie ustalania opłat z tytułu
nadawania
.
...considerations from the point of view of the network operator for defining the level of the
transmission
fees.
Mimo że wysokość opłat z tytułu transmisji zależy od większej ilości czynników, kwestia, czy nadawcy prywatni mogą ponosić wyższe koszty, jest bez wątpienia jednym z podstawowych rozważań ekonomicznych operatora sieci w aspekcie ustalania opłat z tytułu
nadawania
.
Although the level of the transmission fee indeed depends on a number of factors, the ability of commercial broadcasters to bear higher costs certainly constitutes one of the key commercial considerations from the point of view of the network operator for defining the level of the
transmission
fees.
Sekcje 61–63 ustawy o
nadawaniu
.
Sections 61 to 63 of the
Broadcasting
Act.
Sekcje 61–63 ustawy o
nadawaniu
.
Sections 61 to 63 of the
Broadcasting
Act.
...wobec zmniejszającego się udziału platformy naziemnej rozważał nie korzystanie już z tego sposobu
nadawania
.
...maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering
switching
off this mode of transmission
.
ProSiebenSat.1 dowodził, że wobec zmniejszającego się udziału platformy naziemnej rozważał nie korzystanie już z tego sposobu
nadawania
.
ProSiebenSat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering
switching
off this mode of transmission
. 
