Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawanie
Ponadto programy France Télévisions, których
nadawanie
może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.
Furthermore, the programmes of France Télévisions, the
broadcasting
of which can be maintained thanks to the state support, are picked up in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.
Ponadto programy France Télévisions, których
nadawanie
może być kontynuowane dzięki wsparciu państwa, można odbierać w innych państwach członkowskich, takich jak Belgia i Luksemburg.
Furthermore, the programmes of France Télévisions, the
broadcasting
of which can be maintained thanks to the state support, are picked up in other Member States, such as Belgium and Luxembourg.
„
nadawanie
oznaczenia referencyjnego” oznacza znakowanie zarejestrowanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
„
nadawanie
oznaczenia referencyjnego” oznacza znakowanie zarejestrowanych danych osobowych, którego celem nie jest ograniczenie ich przetwarzania w przyszłości;
‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
gęstość mocy wyjściowej
nadawania
(dBm/MHz)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
gęstość mocy wyjściowej
nadawania
(dBm/MHz)
TX Output Power Density (dBm/MHz)
Moc
nadawania
/gęstość mocy Transmit
power/power density
Moc
nadawania
/gęstość mocy Transmit
power/power density
moc
nadawania
/gęstość mocy; transmit
power/power density;
moc
nadawania
/gęstość mocy; transmit
power/power density;
W związku z tym przy planowaniu różnych sieci europejskich możliwe byłoby
nadawanie
charakteru priorytetowego integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i energetycznych, aby zapewnić...
Thus, when the various European networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and energy networks in order to ensure that as little land as possible is...
W związku z tym przy planowaniu różnych sieci europejskich możliwe byłoby
nadawanie
charakteru priorytetowego integracji sieci transportowych, komunikacyjnych i energetycznych, aby zapewnić wykorzystanie jak najmniejszej powierzchni gruntów, przy jednoczesnym zapewnieniu, w miarę możliwości, ponownego wykorzystania istniejących lub nieeksploatowanych tras przesyłu w celu ograniczenia wszelkich negatywnych skutków społecznych, gospodarczych, środowiskowych i finansowych.
Thus, when the various European networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and energy networks in order to ensure that as little land as possible is taken up, whilst ensuring, where possible, that existing or disused routes are reused, in order to reduce to a minimum any negative social, economic, environmental and financial impact.
Jej początkowy poziom wynosi 40 % opłat za prawo do nadawania w pierwszym roku
nadawania
i obniża się o pięć punktów procentowych rocznie tak, że kwota wsparcia w piątym roku nadawania wynosi już...
...in the first business year with 40 % of the transmission fees payable for the operation of the
network
and decreases by five percentage points each business year so that the share of financing am
Jej początkowy poziom wynosi 40 % opłat za prawo do nadawania w pierwszym roku
nadawania
i obniża się o pięć punktów procentowych rocznie tak, że kwota wsparcia w piątym roku nadawania wynosi już jedynie 20 %”.
It starts in the first business year with 40 % of the transmission fees payable for the operation of the
network
and decreases by five percentage points each business year so that the share of financing amounts to just 20 % in the fifth business year.’ nadawania
i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w dodatku C do niniejszej TSI,
send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI;
nadawania
i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w dodatku C do niniejszej TSI,
send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI;
nadawania
i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w dodatku C do niniejszej TSI;
send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI;
nadawania
i rozumienia wszystkich komunikatów wyszczególnionych w dodatku C do niniejszej TSI;
send and understand all the messages specified in Appendix C to this TSI;
Zwiększenie oferty treści audiowizualnych oraz poprawa warunków
nadawania
i dystrybucji utworów audiowizualnych z krajów trzecich przez europejskie kanały dystrybucji oraz utworów europejskich przez...
Increase the supply of audiovisual content and improve
broadcasting
and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third...
Zwiększenie oferty treści audiowizualnych oraz poprawa warunków
nadawania
i dystrybucji utworów audiowizualnych z krajów trzecich przez europejskie kanały dystrybucji oraz utworów europejskich przez kanały dystrybucji krajów trzecich.
Increase the supply of audiovisual content and improve
broadcasting
and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
...określonej grupy właścicieli praw, a następnie do ustanowienia praw utrwalania, rozpowszechniania,
nadawania
i odtwarzania publicznego dla określonych grup właścicieli praw pokrewnych w zakresie...
...certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution,
broadcasting
and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of rela
Ustanowienie ram prawnych Wspólnoty w odniesieniu do prawa najmu i użyczenia oraz określonych praw pokrewnych może być ograniczone przez Państwa Członkowskie do ustanowienia praw najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do ustanowienia praw utrwalania, rozpowszechniania,
nadawania
i odtwarzania publicznego dla określonych grup właścicieli praw pokrewnych w zakresie ochrony praw pokrewnych.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution,
broadcasting
and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection. Nadawanie
i odtwarzanie publiczne Broadcasting
and communication
to the public Nadawanie
i odtwarzanie publiczne Broadcasting
and communication
to the public
...które producent ten uzyskał z najmu fonogramów, ani jednorazowego godziwego wynagrodzenia za
nadawanie
i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne k
...has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for
broadcasting
and communication
to the public or of the fair compensation received for private copyin
Dlatego też przy obliczaniu całkowitej kwoty, która powinna być przeznaczona przez producenta fonogramu na wypłatę dodatkowego wynagrodzenia, nie powinno się uwzględniać przychodów, które producent ten uzyskał z najmu fonogramów, ani jednorazowego godziwego wynagrodzenia za
nadawanie
i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne kopiowanie.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenue which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for
broadcasting
and communication
to the public or of the fair compensation received for private copying.
...to także zgodne z holenderskimi ramami ustawodawczymi, które stosują się do systemu publicznego
nadawania
i które zobowiązują nadawców do wykorzystywania w celu wypełniania misji służby publicznej
This is also consistent with the Dutch legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their...
Jest to także zgodne z holenderskimi ramami ustawodawczymi, które stosują się do systemu publicznego
nadawania
i które zobowiązują nadawców do wykorzystywania w celu wypełniania misji służby publicznej wszystkich swoich zysków, również pochodzących z działań o charakterze komercyjnym.
This is also consistent with the Dutch legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their profits, including those from commercial activities.
Radiostacja MF/HF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC), wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (NBDP) oraz radiotelefonii
MF/HF radio capable of
transmitting
and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Radiostacja MF/HF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC), wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (NBDP) oraz radiotelefonii
MF/HF radio capable of
transmitting
and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Radiostacja MF/HF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC), wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (NBDP) oraz radiotefonii
MF/HF radio capable of
transmitting
and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Radiostacja MF/HF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC), wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (NBDP) oraz radiotefonii
MF/HF radio capable of
transmitting
and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony
Radiostacja VHF zapewniająca
nadawanie
i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
VHF radio capable of
transmitting
and receiving DSC and radiotelephony 
