Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawanie
...przekazały uwagi dotyczące pozycji stacji France 2 i France 3 na rynku nabywania praw do
nadawania
programów i pozyskiwania reklamodawców.
...commented on the position of France 2 and France 3 on the markets in the acquisition of
broadcasting
rights and advertising.
W swej odpowiedzi datowanej 29 kwietnia 1999 r. władze francuskie przekazały uwagi dotyczące pozycji stacji France 2 i France 3 na rynku nabywania praw do
nadawania
programów i pozyskiwania reklamodawców.
In their reply dated 29 April 1999, the French authorities commented on the position of France 2 and France 3 on the markets in the acquisition of
broadcasting
rights and advertising.
Jeden multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do
nadawania
programów i w NRW obejmuje miejsca dla czterech programów.
A multiplex corresponds to a frequency block which in NRW is used for four programme channels.
Jeden multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do
nadawania
programów i w NRW obejmuje miejsca dla czterech programów.
A multiplex corresponds to a frequency block which in NRW is used for four programme channels.
Multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do
nadawania
programów i w Berlinie-Brandenburgii obejmuje miejsca dla czterech programów.
A multiplex is a block of digital frequencies used for
broadcasting
and, in the case of Berlin-Brandenburg, has four channels.
Multipleks odpowiada kanałowi cyfrowemu (blokowi częstotliwości) do
nadawania
programów i w Berlinie-Brandenburgii obejmuje miejsca dla czterech programów.
A multiplex is a block of digital frequencies used for
broadcasting
and, in the case of Berlin-Brandenburg, has four channels.
...usług, mogących wzbogacić lub uzupełnić ich ofertę programową, a także nowych technik produkcji i
nadawania
programów oraz usług komunikacji audiowizualnej.
...may enrich or complete their programme offer, as well as the new technologies of production and
broadcasting
of audiovisual communication programmes and services.
Dokładają starań na rzecz rozwoju nowych usług, mogących wzbogacić lub uzupełnić ich ofertę programową, a także nowych technik produkcji i
nadawania
programów oraz usług komunikacji audiowizualnej.
They shall endeavour to develop new services that may enrich or complete their programme offer, as well as the new technologies of production and
broadcasting
of audiovisual communication programmes and services.
Rynki nabywania praw do
nadawania
programów oraz sprzedaży programów mają wymiar międzynarodowy, nawet wówczas, gdy prawa i programy są ogólnie nabywane na jednym, określonym geograficznie, rynku.
The markets in the acquisition of
broadcasting
rights and the sale of programmes have an international dimension, even if rights and programmes are usually acquired for a particular geographic market.
Rynki nabywania praw do
nadawania
programów oraz sprzedaży programów mają wymiar międzynarodowy, nawet wówczas, gdy prawa i programy są ogólnie nabywane na jednym, określonym geograficznie, rynku.
The markets in the acquisition of
broadcasting
rights and the sale of programmes have an international dimension, even if rights and programmes are usually acquired for a particular geographic market.
Działalność TV2: Prowadzona przez TV2 działalność koncentruje się głównie na
nadawaniu
programów oraz sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego.
TV2’s activities: TV2 is primarily active in
broadcasting
and in selling TV advertising.
Działalność TV2: Prowadzona przez TV2 działalność koncentruje się głównie na
nadawaniu
programów oraz sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego.
TV2’s activities: TV2 is primarily active in
broadcasting
and in selling TV advertising.
jest zobowiązana do nadawania tych programów regionalnych w „okienkach” w trakcie normalnego
nadawania
programu TV2 [16].
is under an obligation to transmit these regional programmes in ‘windows’ in TV2’s normal programme flow [16].
jest zobowiązana do nadawania tych programów regionalnych w „okienkach” w trakcie normalnego
nadawania
programu TV2 [16].
is under an obligation to transmit these regional programmes in ‘windows’ in TV2’s normal programme flow [16].
Komisja uważa jednak, że
nadawanie
programów sportowych, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi ewidentnego błędu.
The Commission is of the opinion, however, that
broadcasting
sports programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting
time, does not constitute a manifest error.
Komisja uważa jednak, że
nadawanie
programów sportowych, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi ewidentnego błędu.
The Commission is of the opinion, however, that
broadcasting
sports programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting
time, does not constitute a manifest error.
Nadawcy publiczni otrzymują prawo do
nadawania
programów na kanałach publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest nadawanie programów, zostało w...
The public broadcasters are given the right to broadcast programmes on the public channels by Article 31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes...
Nadawcy publiczni otrzymują prawo do
nadawania
programów na kanałach publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest nadawanie programów, zostało w wystarczającym stopniu powierzone nadawcom publicznym.
The public broadcasters are given the right to broadcast programmes on the public channels by Article 31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes is clearly entrusted to the public broadcasters.
Nadawanie
programów dla konkretnych podmiotów Broadcasting
for specific entities Nadawanie
programów dla konkretnych podmiotów Broadcasting
for specific entities
...ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie konstruowania ramówki, koszty rozpowszechniania, koszty
nadawania
programów, koszty sprzedaży i koszty ogólne).
...of activities (management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs,
emission
costs, marketing costs and overheads).
W ramach systemu kosztorysowego obliczania kosztów RTP dzieli koszty i przychody (np. koszty personelu i materiałowe) na określone rodzaje działalności (tworzenie ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie konstruowania ramówki, koszty rozpowszechniania, koszty
nadawania
programów, koszty sprzedaży i koszty ogólne).
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs,
emission
costs, marketing costs and overheads).
...naziemnej przyczynia się do różnorodności mediów, ponieważ nadawcy prywatni otrzymują możliwość
nadawania
programów w NRW za pośrednictwem 12 kanałów, a nie jak dotąd na platformie analogowej za p
...of terrestrial transmission contributes to media plurality, allowing commercial broadcasters to
transmit
their programmes in NRW over 12 channels instead of three in analogue mode.
Niemcy w szczególności zwracają uwagę, że wprowadzanie nadawania cyfrowego na platformie naziemnej przyczynia się do różnorodności mediów, ponieważ nadawcy prywatni otrzymują możliwość
nadawania
programów w NRW za pośrednictwem 12 kanałów, a nie jak dotąd na platformie analogowej za pośrednictwem jedynie trzech kanałów.
In particular, they argue that the digitisation of terrestrial transmission contributes to media plurality, allowing commercial broadcasters to
transmit
their programmes in NRW over 12 channels instead of three in analogue mode.
...analogowe od 1999 r. Przedsiębiorstwo to jednak nie mogło jeszcze rozpocząć działalności na rynku
nadawania
programów w systemie analogowym z powodu – jak twierdzi – postępowania władz krajowych,...
...broadcasting licence since 1999. However, it has not yet been able to operate in the analogue
broadcasting
market, allegedly due to the behaviour of the national authorities, which have not yet
Europa 7 jest włoskim przedsiębiorstwem posiadającym koncesję na nadawanie analogowe od 1999 r. Przedsiębiorstwo to jednak nie mogło jeszcze rozpocząć działalności na rynku
nadawania
programów w systemie analogowym z powodu – jak twierdzi – postępowania władz krajowych, które nie przyznały jeszcze spółce częstotliwości, co jest niezbędnym elementem, by Europa 7 mogła nadawać.
Europa 7 is an Italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999. However, it has not yet been able to operate in the analogue
broadcasting
market, allegedly due to the behaviour of the national authorities, which have not yet allocated the frequencies Europa 7 needs in order to broadcast
.
Ponieważ TV2 rozpoczęła
nadawanie
programów w 1989 r., wszystkie środki zostały przyznane TV2 po przystąpieniu Danii do Unii Europejskiej.
As TV2 started
broadcasting
in 1989, all the measures for TV2 were taken after Denmark’s accession to the European Union.
Ponieważ TV2 rozpoczęła
nadawanie
programów w 1989 r., wszystkie środki zostały przyznane TV2 po przystąpieniu Danii do Unii Europejskiej.
As TV2 started
broadcasting
in 1989, all the measures for TV2 were taken after Denmark’s accession to the European Union.
...rekompensaty za ogólne świadczenie usług publicznych związanych z eksploatacją RTP1 i RTP2 i
nadawaniem
programów w Regionach Autonomicznych przez jeden z dwóch kanałów [42];
under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels...
w ramach poprzedniej koncesji nadawcy publicznego nie można było uzyskać żadnej rekompensaty za ogólne świadczenie usług publicznych związanych z eksploatacją RTP1 i RTP2 i
nadawaniem
programów w Regionach Autonomicznych przez jeden z dwóch kanałów [42];
under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels [42],
...publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest
nadawanie
programów, zostało w wystarczającym stopniu powierzone nadawcom publicznym.
The public broadcasters are given the right to broadcast programmes on the public channels by Article 31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes...
Nadawcy publiczni otrzymują prawo do nadawania programów na kanałach publicznych na mocy art. 31 ustawy o mediach i Komisja uważa, że zadanie główne, jakim jest
nadawanie
programów, zostało w wystarczającym stopniu powierzone nadawcom publicznym.
The public broadcasters are given the right to broadcast programmes on the public channels by Article 31 of the Media Act, and the Commission considers that the main task of broadcasting programmes is clearly entrusted to the public broadcasters.
...DKV zaznaczył, że faworyzowanie DVB-T wobec innych infrastruktur ze względu na różnorodność,
nadawania
programów lokalnych i regionalnych lub pełnego pokrycia systemem DVB-T nie może być uzasad
...to favour DVB-T over the other infrastructures from the point of view of media plurality, the
transmission
of local and regional programmes or universal coverage.
Na zakończenie DKV zaznaczył, że faworyzowanie DVB-T wobec innych infrastruktur ze względu na różnorodność,
nadawania
programów lokalnych i regionalnych lub pełnego pokrycia systemem DVB-T nie może być uzasadnione interesem publicznym.
Finally, DKV maintained that there was no public interest justification to favour DVB-T over the other infrastructures from the point of view of media plurality, the
transmission
of local and regional programmes or universal coverage.
...w związku z przejściem na transmisję cyfrową nie wystarcza, aby w tym szczególnym przypadku
nadawanie
programów przez nadawców prywatnych na naziemnej platformie cyfrowej w Nadrenii Północnej-
The presence of public interest objectives in relation to the
switchover
is however not sufficient to demonstrate the existence of public service obligations imposed on commercial broadcasters in...
Jednak fakt istnienia celów leżących w ogólnym interesie publicznym w związku z przejściem na transmisję cyfrową nie wystarcza, aby w tym szczególnym przypadku
nadawanie
programów przez nadawców prywatnych na naziemnej platformie cyfrowej w Nadrenii Północnej-Westfalii uznać za zlecenie wykonania usługi użyteczności publicznej.
The presence of public interest objectives in relation to the
switchover
is however not sufficient to demonstrate the existence of public service obligations imposed on commercial broadcasters in relation to the transmission of their programmes over the digital terrestrial platform in North Rhine-Westphalia.
...odpadów z gospodarstw domowych i ich wywozem, usługami telegraficznymi i telefonicznymi,
nadawaniem
programów radiowych i telewizyjnych oraz wykrywaniem nadajników lub odbiorników radiowych
...household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television
broadcasting
, and the detection of radio or television transmitters or receivers;
pojazdami używanymi w związku z odprowadzaniem ścieków, ochroną przeciwpowodziową, konserwacją urządzeń zaopatrujących w wodę, gaz i elektryczność, utrzymaniem i kontrolą dróg, zbieraniem odpadów z gospodarstw domowych i ich wywozem, usługami telegraficznymi i telefonicznymi,
nadawaniem
programów radiowych i telewizyjnych oraz wykrywaniem nadajników lub odbiorników radiowych lub telewizyjnych;
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television
broadcasting
, and the detection of radio or television transmitters or receivers;
Dekret nr 874 z dnia 9 grudnia 1998 r. w sprawie satelitarnych i kablowych systemów
nadawania
programów radiowych i telewizyjnych; dekret nr 1349 z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie lokalnych...
Executive Order No 874 of 9 December 1998 concerning radio and television services by way of satellite or cable; Executive Order No 1349 of 18 December 2000 concerning local radio and television...
Dekret nr 874 z dnia 9 grudnia 1998 r. w sprawie satelitarnych i kablowych systemów
nadawania
programów radiowych i telewizyjnych; dekret nr 1349 z dnia 18 grudnia 2000 r. w sprawie lokalnych nadawców radiowych i telewizyjnych.
Executive Order No 874 of 9 December 1998 concerning radio and television services by way of satellite or cable; Executive Order No 1349 of 18 December 2000 concerning local radio and television services.
