Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawanie
Zgodnie z ustawą o telekomunikacji agencja BNetzA jest uprawniona do ustalania opłat z tytułu
nadawania
tylko w przypadku stwierdzenia znacznej władzy rynkowej operatora.
...the German Telecommunications Law (Telekommunikationsgesetz), BNetzA only exercises control over
transmission
fees charged by operators with significant market power.
Zgodnie z ustawą o telekomunikacji agencja BNetzA jest uprawniona do ustalania opłat z tytułu
nadawania
tylko w przypadku stwierdzenia znacznej władzy rynkowej operatora.
In line with the German Telecommunications Law (Telekommunikationsgesetz), BNetzA only exercises control over
transmission
fees charged by operators with significant market power. nadawania
wspólnych lub wielokrotnych stopni naukowych i dyplomów odzwierciedlających zintegrowany charakter WWiI.
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
nadawania
wspólnych lub wielokrotnych stopni naukowych i dyplomów odzwierciedlających zintegrowany charakter WWiI.
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
...sprawie władze duńskie dostarczyły dane zgodne z metodą podaną w pkt 56 komunikatu w sprawie
nadawania
, aby przedstawić wyniki finansowe działalności publicznej i komercyjnej TV2.
...authorities have provided figures in accordance with the method presented in point 56 of the
Broadcasting
Communication to show the returns on TV2's commercial and public service activities.
W rozpatrywanej sprawie władze duńskie dostarczyły dane zgodne z metodą podaną w pkt 56 komunikatu w sprawie
nadawania
, aby przedstawić wyniki finansowe działalności publicznej i komercyjnej TV2.
For the investigation at hand, the Danish authorities have provided figures in accordance with the method presented in point 56 of the
Broadcasting
Communication to show the returns on TV2's commercial and public service activities.
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości,
nadawaniu
rozmachu oraz w wymianie najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i...
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and...
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości,
nadawaniu
rozmachu oraz w wymianie najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
Rok europejski powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i
nadawaniu
rozmachu.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum.
Rok europejski powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i
nadawaniu
rozmachu.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum.
W odniesieniu do wzmocnienia konkurencji między różnymi drogami
nadawania
Niemcy utrzymują, że wspieranie naziemnego nadawania cyfrowego wywiera pozytywną presję konkurencyjną na inne platformy...
Regarding the strengthening of competition between
transmission
platforms, the German authorities have argued that the promotion of digital terrestrial television exercises a positive competitive...
W odniesieniu do wzmocnienia konkurencji między różnymi drogami
nadawania
Niemcy utrzymują, że wspieranie naziemnego nadawania cyfrowego wywiera pozytywną presję konkurencyjną na inne platformy nadawania i pobudzi operatorów sieci nadawczych na innych platformach do optymalizowania i aktualizowania świadczonych usług, co w rezultacie przyspieszy przejście na nadawanie cyfrowe również na innych platformach.
Regarding the strengthening of competition between
transmission
platforms, the German authorities have argued that the promotion of digital terrestrial television exercises a positive competitive pressure on the other transmission platforms and provides an incentive for the operators of the other platforms to improve and update their services and thereby would have the potential to accelerate digitisation on the other platforms too.
Należy określić szczegółowe zasady dotyczące formatu i
nadawania
wymienionych numerów identyfikacyjnych, pozwalające ustanowić zharmonizowany tryb stosowania tych numerów.
In order to establish a harmonised application of these code numbers, detailed rules about the format and the attribution of these codes should be set out.
Należy określić szczegółowe zasady dotyczące formatu i
nadawania
wymienionych numerów identyfikacyjnych, pozwalające ustanowić zharmonizowany tryb stosowania tych numerów.
In order to establish a harmonised application of these code numbers, detailed rules about the format and the attribution of these codes should be set out.
...definicji nadawczych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, obejmującej także
nadawanie
pełnego spektrum programów, nie może podważyć fakt, że nadawca realizujący usługę publiczn
The possibility open to Member States to define broadcasting SGEIs broadly so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming cannot be called into question by the fact that the public...
Przyznanej państwom członkowskim możliwości ustalania szerokiej definicji nadawczych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, obejmującej także
nadawanie
pełnego spektrum programów, nie może podważyć fakt, że nadawca realizujący usługę publiczną prowadzi ponadto działalność handlową, polegającą w szczególności na sprzedaży przestrzeni reklamowej.
The possibility open to Member States to define broadcasting SGEIs broadly so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming cannot be called into question by the fact that the public service broadcaster also engages in commercial activities, in particular the sale of advertising space.
...z prawem określić usługę nadawczą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą
nadawanie
pełnego spektrum programów [61].
More specifically, as regards SGEIs in the field of broadcasting, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of...
W szczególności w odniesieniu do usług nadawczych świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę nadawczą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą
nadawanie
pełnego spektrum programów [61].
More specifically, as regards SGEIs in the field of broadcasting, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming [61].
określa warunki i procedury
nadawania
pełnych lub ograniczonych praw dostępu do sieci;
establish the terms and procedures for
granting
full or selective access to the network;
określa warunki i procedury
nadawania
pełnych lub ograniczonych praw dostępu do sieci;
establish the terms and procedures for
granting
full or selective access to the network;
Jak wyjaśniono w komunikacie w sprawie
nadawania
, Komisja uważa, że zachowywanie nadawców publicznych ograniczające konkurencję nie jest czynnikiem niezbędnym dla pełnienia obowiązku świadczenia...
As is indicated in the
Broadcasting
Communication, the Commission is of the opinion that behaviour by public service broadcasters restricting competition cannot be considered necessary for the...
Jak wyjaśniono w komunikacie w sprawie
nadawania
, Komisja uważa, że zachowywanie nadawców publicznych ograniczające konkurencję nie jest czynnikiem niezbędnym dla pełnienia obowiązku świadczenia usług publicznych.
As is indicated in the
Broadcasting
Communication, the Commission is of the opinion that behaviour by public service broadcasters restricting competition cannot be considered necessary for the fulfilment of public service tasks. Nadawanie
bezpośredniej i pełnej transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu przez telewizję o dostępie ograniczonym, której użytkownicy wnoszą opłaty i która może być odbierana na warunkach...
The fact that a conditionalaccess television service that seeks payment from its users and whose
programmes
can be received under the conditions specified in Article 2(a) of this Decree broadcasts an... Nadawanie
bezpośredniej i pełnej transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu przez telewizję o dostępie ograniczonym, której użytkownicy wnoszą opłaty i która może być odbierana na warunkach określonych w art. 2 lit. a) niniejszego dekretu, z zastrzeżeniem powyższych przepisów, bez narzucania szczególnych warunków dostępu, nie jest uznawane za przeszkodę w transmitowaniu tego samego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej.
The fact that a conditionalaccess television service that seeks payment from its users and whose
programmes
can be received under the conditions specified in Article 2(a) of this Decree broadcasts an event of major importance live and in full, subject to the above provisions, without subjecting it to specific conditions for access, is not deemed to constitute an obstacle to the broadcast of that event by a freeaccess television service.
Niniejsza ustawa nie wprowadza także zakazu
nadawania
bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę na zasadzie wyłączności w tych lub innych programach, pod warunkiem że ITC jest przekonana,...
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
Niniejsza ustawa nie wprowadza także zakazu
nadawania
bezpośredniej transmisji wydarzeń wpisanych na listę na zasadzie wyłączności w tych lub innych programach, pod warunkiem że ITC jest przekonana, że spełnione zostały określone kryteria (patrz: pkt 12–18).
Nor does the Act prohibit exclusive live coverage of listed events on these or other services subjects to the ITC being satisfied that certain criteria have been met (see paragraphs 12-18).
W przypadku gdy nadawca przystąpi do
nadawania
bezpośredniej transmisji wydarzenia wpisanego na listę bez zgody ITC i działanie takie będzie niezgodne z art. 101 ust. 1, będzie on musiał przekonać...
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the...
W przypadku gdy nadawca przystąpi do
nadawania
bezpośredniej transmisji wydarzenia wpisanego na listę bez zgody ITC i działanie takie będzie niezgodne z art. 101 ust. 1, będzie on musiał przekonać ITC, że okres pomiędzy udostępnieniem praw do transmisji a terminem wydarzenia był zbyt krótki na uzyskanie zgody lub iż był on przekonany, że spełnił wszystkie warunki, gdy tymczasem przekonanie to było oparte na nieprawdziwych informacjach.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
...telewizji cyfrowej mógłby przynieść korzyść pośrednią również operatorom sieci w stopniu, w jakim
nadawanie
wymaga korzystania z usług transmisji.
To the extent that
broadcasting
requires the use of transmission services provided by network operators, the development of digital terrestrial
TV could also provide an indirect advantage to network...
Rozwój telewizji cyfrowej mógłby przynieść korzyść pośrednią również operatorom sieci w stopniu, w jakim
nadawanie
wymaga korzystania z usług transmisji.
To the extent that
broadcasting
requires the use of transmission services provided by network operators, the development of digital terrestrial
TV could also provide an indirect advantage to network operators.
...e-umiejętności pozyskane w instytucji szkolnictwa wyższego (np. uniwersytet mający uprawnienia do
nadawania
stopnia licencjata, magistra i doktora).
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w instytucji szkolnictwa wyższego (np. uniwersytet mający uprawnienia do
nadawania
stopnia licencjata, magistra i doktora).
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
Zgodnie z art. 13c ust. 3 ustawy o mediach, który został wprowadzony w 2000 r., system publicznego
nadawania
„może również wypełniać swoje zadanie, zgodnie z zapisem pierwszego ustępu, poprzez...
In accordance with Article 13c(3) of the Media Act, which was introduced in 2000, the public
broadcasting
system ‘can also fulfil its task, as mentioned in the first paragraph, by providing means of...
Zgodnie z art. 13c ust. 3 ustawy o mediach, który został wprowadzony w 2000 r., system publicznego
nadawania
„może również wypełniać swoje zadanie, zgodnie z zapisem pierwszego ustępu, poprzez udostępnianie środków dostarczania i dystrybucji materiałów programowych, innych niż określone w ust. 1 lit. a)”.
In accordance with Article 13c(3) of the Media Act, which was introduced in 2000, the public
broadcasting
system ‘can also fulfil its task, as mentioned in the first paragraph, by providing means of supply and distribution of programme materials, other than those included within paragraph (1)(a)’.
Ponieważ koszty publicznego
nadawania
mogą się różnić z roku na rok, państwo w rzeczywistości może, ze względów budżetowych, chcieć utrzymać wahania w finansowaniu z środków państwowych na minimalnym...
Since the costs of public
broadcasting
may vary every year, the State may indeed wish for budgetary reasons to keep the fluctuations in state financing to a minimum and permit a certain percentage of...
Ponieważ koszty publicznego
nadawania
mogą się różnić z roku na rok, państwo w rzeczywistości może, ze względów budżetowych, chcieć utrzymać wahania w finansowaniu z środków państwowych na minimalnym poziomie i pozwolić na przeniesienie pewnej części rocznej nadmiernej kompensacji na kolejny rok.
Since the costs of public
broadcasting
may vary every year, the State may indeed wish for budgetary reasons to keep the fluctuations in state financing to a minimum and permit a certain percentage of the annual over-compensation to be carried forward to the next year.
CLT-UFA podkreślił, że dopiero w 2002 r. rachunki systemu publicznego
nadawania
mogły być zweryfikowane i zatwierdzone przez niezależnego księgowego.
CLT-UFA noted that it was not until 2002 that the accounts of the public service
broadcasting
system could be verified and approved by an independent accountant.
CLT-UFA podkreślił, że dopiero w 2002 r. rachunki systemu publicznego
nadawania
mogły być zweryfikowane i zatwierdzone przez niezależnego księgowego.
CLT-UFA noted that it was not until 2002 that the accounts of the public service
broadcasting
system could be verified and approved by an independent accountant.
...– koszty, które według przewidywań Komisji są stosunkowo niskie, ponieważ dodatkowe koszty
nadawania
mogą być pominięte, a koszty stałe nie powinny być uwzględniane w obliczeniu.
...Commission expects the additional costs to be relatively low, given that the incremental costs of
transmission
are negligible and that fixed costs should not be included in the calculation.
Aby otrzymać kwotę do odzyskania, od tej ostatniej liczby należy odjąć dodatkowe koszty usługi dla tych dodatkowych użytkowników – koszty, które według przewidywań Komisji są stosunkowo niskie, ponieważ dodatkowe koszty
nadawania
mogą być pominięte, a koszty stałe nie powinny być uwzględniane w obliczeniu.
The additional costs of servicing these users must be subtracted from this number in order to obtain the amount to be recovered. The Commission expects the additional costs to be relatively low, given that the incremental costs of
transmission
are negligible and that fixed costs should not be included in the calculation. 
